Thar

NETFLIX PRÉSENTE

Les vents du changement modifient la forme de déserts entiers.

En 1947, ils ont changé l'Inde.

L'Inde était divisée, son esprit brisé.

Certains ont fui pour survivre,

d'autres ont vécu dans les villages abandonnés.

À la frontière du Rajasthan,

Munabao est l'un de ces villages.

Là-bas, j'occupais la fonction

d'inspecteur de police.

Les années ont passé et mes cheveux sont devenus gris.

À part des bagarres mineures,

la vie était paisible.

Un tourbillon a balayé ce village

et les choses ont changé.

C'était en 1985.

Je me suis retrouvé dans l'œil du cyclone.

Je t'ai manqué, hein ?

Cette bosse me dit que moi aussi.

Allez, on fait vite. On nous tuera si on se fait prendre.

Je préférerais mourir

que te voir te marier et partir.

- Où est Babita ? - Elle est allée au temple.

Enfoiré !

- C'était quoi ? - C'est moi, chérie.

Tiens ! Allez.

Salauds !

Quelle conne ! Elle croyait pouvoir affronter des hommes.

Racontez-moi tout encore une fois.

Je suis allée au temple allumer des lampes.

À mon retour,

j'ai trouvé leurs corps.

Vous y êtes allée seule ?

Ma vie est finie…

- Quand est prévu le mariage ? - Ça devait être demain !

Tout a disparu. L'argent, la dot ! Ils n'ont rien laissé.

À votre retour, vous avez vu quelqu'un ?

Ils ont menacé quelqu'un de votre famille ?

Donnez-nous au moins des détails !

On sait que vous savez qui c'était.

Bhure.

Ça suffit.

Allons-y.

- Chef, elle ne sait rien. - Elle ment.

Elle allait se marier. Pourquoi elle mentirait ?

C'est une question d'honneur.

Elle cache la vérité.

C'était une réserve de drogue.

Les dacoïts se sont moqués de nous. Ils ont volé la dot pour se couvrir.

Vous êtes génial.

Il est génial, non ?

C'est mon tour. À toi, maintenant.

Hé !

Que voulez-vous ?

J'ai besoin d'hommes instruits.

Pour quoi ?

Gagner de l'argent.

Panna a travaillé en ville.

Et il sait lire et écrire.

Mais il n'est pas là.

Sa maison est là-bas.

Oui ?

Je veux voir Panna.

Il rentre quand ?

J'ai un travail bien payé pour lui en ville.

Il revient dans cinq ou six jours avec la récolte.

Quel est votre nom ?

Bon sang.

Chef.

On envoie le corps à l'autopsie ?

Trouvez d'abord qui c'est.

Mon garçon, tu viens ici tous les jours ?

Tu as vu s'il y avait quelqu'un d'autre ?

Tu le connais ?

Chef,

ça doit être les mêmes dacoïts.

Ce sont plutôt des trafiquants.

Ces monstres l'ont torturé à mort.

Une autre race de vautours survole Munabao.

Chef, on a trouvé ça sur lui.

Bizarre. Le tueur a laissé l'opium, mais a pris son oreille.

Il y a une photo. Un nom aussi ?

On dirait un avertissement.

De quel genre ?

Comme une affiche pour un film.

"Bientôt dans le Thar.

"Pour la première fois au cinéma.

"Plein de sang, de drogue et de violence.

"Une tempête !"

Chef.

Faites travailler nos informateurs.

On aura des pistes sanglantes !

Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour. - Tout va bien ?

- Deux tasses de thé. - Oui, tout de suite.

- Et des kachoris pour eux. - D'accord.

Chef, je n'ai jamais vu ce type.

Trouvez qui c'est.

Monsieur.

Vous avez du feu ?

Quel beau briquet ! Je peux vous prendre une cigarette ?

Merci.

Vous n'êtes pas du coin.

Monsieur, voici vos thés.

On dirait une star de Hollywood.

C'est un homme d'affaires.

Il vend des antiquités.

Il a bien un nom.

Son nom !

Il ne me dit que trois mots.

"Thé. Kachoris. Addition."

Il vient lire ses papiers dans son coin habituel.

Makhan.

Vous le connaissez ?

C'est…

Suva.

- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.

Bonsoir.

- Salut. - Salut.

Ne joue pas au héros.

- Comment ça ? - Tu sais bien !

Pose des questions, mais n'utilise que des mots.

Pas ton arme.

N'en fais pas trop.

C'est tout ?

Tu as regardé le plafond toute la nuit.

Fais attention.

J'entends ça depuis 25 ans.

"Fais attention !"

C'est parce que je ne prends aucun risque que je n'ai jamais été promu.

Si tu meurs, ça ne sert à rien.

- Ça ne sert à rien de te parler. - Alors, arrête.

Écoute-moi. C'est bon pour nous.

- Tu fais quoi ? - Je révise.

N'étudie pas trop. Tu vas réussir.

Je vais devenir agent de police.

Après, je reviendrai ici pour te donner des ordres.

Comme si j'avais besoin de ça.

Que ce soit les dacoïts ou la mafia,

toute cette zone doit être nettoyée.

Le commissaire me harcèle. Vous devez gérer ça.

Oui, chef.

Avant, les dacoïts étaient des rebelles des castes inférieures.

Des fidèles de la déesse Bhavani.

Avec des principes, contrairement à eux.

Qui que ce soit, trouvez-les.

Je suis un Rajput, pas un Nawab.

Je ne m'agenouille pas devant le commissaire.

Donnez-moi du temps, on continue l'enquête.

Vous n'êtes qu'inspecteur.

Vous serez bientôt à la retraite.

Vous vous en fichez.

Je veux devenir directeur.

Dacoïts ou contrebandiers, tuez-les pour clore l'affaire.

Bien, Tiger ! C'est toi qui devrais chercher les dacoïts !

Attrapez-les et amenez-les. Comme ça. Pas vrai, Tiger ?

Allez !

Il s'appelle "Tiger", mais il en est loin.

Ça reste un chien !

Il n'est pas rentré.

Écoutez !

Il revient dans un jour ou deux.

Attendez, si possible.

Il peut faire ce travail.

J'ai préparé du beurre pour faire du ghee.

J'ai du lait frais. Buvez-en. Ça vous rafraîchira.

Cette traînée a perdu la tête ?

Ça ne sert à rien de parler avec cette femme sans enfant.

Elle nous crierait dessus. Panna s'occupera d'elle.

Avez-vous déjà pris un bus-aigle ?

C'est quoi ?

Celui qui vole dans le ciel.

Oui.

Ça fait peur ?

Non.

Il a envoyé un télégramme disant qu'il rentrerait aujourd'hui.

S'il le pouvait, il ne reviendrait jamais.

Juste après le mariage, ils ne nous lâchent pas.

Après, on les voit à peine.

J'ignorais que tu avais un invité.

Attends ! Comment vous vous appelez déjà ?

Siddharth.

Oui, M. Siddharth.

Je t'ai parlé de lui.

Je vois.

Gauri, la femme de Dhanna.

Je vais y aller.

Écoutez. N'engagez personne d'autre.

Il rentrera dans un jour ou deux.

Il a des yeux si profonds.

C'est un homme bien.

On y est…

- On s'arrête pour le thé ? - Arrêtez !

Arrêtez-vous !

Allez, vite.

Panna, attrape.

- Quoi… - Prends mon sac.