1923

Koska tulet takaisin? -Tänä iltana.

Ole varovainen.

Pelkuri ei saanut minua hengiltä, kun yllätti meidät.

Ei taatusti tapa minua, kun me yllätämme hänet.

Sano se.

Olen varovainen.

Minä rakastan sinua.

Tulemme kotiin ennen illallista. -Kunhan tulette takaisin.

SERIFFIN PARTIO

Samppanjaa aamulla, niinkö?

Taivas ei osaa päättää, sataako vettä vai lunta.

Minäkään en halua ulos. Voisimme viettää tämän päivän täällä.

Minäkin haluan tuota. -Uskon niin.

Käänny ympäri.

Odottakaa.

Minun tuuriani.

Olen tosissani, odottakaa. Minä maksan.

Minä tulen, helvetti soikoon.

Banner Creighton, teidät on pidätetty. -Mistä?

Kahdesta murhasta, neljästä yrityksestä.

Kenet minä murhasin? Ja kenet muka yritin murhata?

Ihan kuin näkisit aaveen, Banner. Ja niin olet nähnytkin.

Jos pidätätte minut, pidättäkää hänetkin.

Tuo kusipää veti minut hirteen ja jätti kuolemaan.

Tappoi ystäväni tunkeutumisesta mailleen.

Ja se oli hänen oikeutensa.

Käänny ympäri. -Antakaa, kun pukeudun.

Meillä on sinulle upouusi puku.

Toit näemmä armeijasi, Jake. Tarvitset vielä sitä.

Kuulitko? Tarvitset sitä, helvetti.

Kiva aamutakki. -Hymyile vain, pentu.

Huijasit kuolemaa kahdesti, kolmatta kertaa et.

Kuulostaa kovasti tunnustukselta, Banner.

Olemme valmiit.

Kaikki pois paikalta. -Menkää taaksepäin!

Jake Dutton. Minä näin hänet. -"Näit hänet"?

Kaupungissa seriffin kanssa. Menivät Bannerille.

Tappoivatko he hänet? -Pidättivät.

Se oli heidän ensimmäinen virheensä.

Haluan tavata päämieheni Banner Creightonin.

Se kävi nopeasti. -Koska syyte luetaan?

Huomenaamulla kello kahdeksan. -Onko tuomari valittu?

Rawlins.

Asianajaja vangille 2314!

Maksamme takuut. -Ei takuita myönnetä murhasta.

Ne myönnetään. Älkää puhuko kenenkään kanssa.

Ei sellitoverin, poliisin, ei kenenkään.

Pyytäkää ottamaan minuun yhteyttä.

Talossani on kaksi ilotyttöä.

Ajakaa heidät pois tai köyhdyn. -Onko siellä mitään raskauttavaa?

En ymmärrä. -Onko todisteita teitä vastaan?

Talossa ei ole mitään.

Mikä on osoite? -Hancock 418.

Pääsenkö tosiaan huomenna vapaaksi? -Olen siitä varma.

Syytteenluku on aamulla. Tuomarina on Rawlins.

Katso, että hän ymmärtää, miten tärkeä Banner on minulle.

Etsin hänet tänä iltana käsiini.

Creightonin talolla on kaksi huonomaineista naista.

Heistä pitäisi päästä eroon.

Huonomaineisiako? -Prostituoituja, herra.

Poistetaanko heidät sieltä?

Minä teen sen.

Ette taida tarvita asiakkaita lainkaan.

Kuka sinä olet? -Tämä on minun taloni.

Luulin, että tämä on Bannerin talo. -Banner asuu täällä.

Mutta minä omistan talon. -Tämä on hieno.

Banner ei tainnut maksaa teille ennen lähtöään, vai kuinka?

Ei vielä.

Kattaako tuo kulut?

Tuossa on liikaa. -Emme ole vielä lopettaneet, emmehän?

Mistä sinä pidät? -Näytän sen sinulle.

Hän on tuhma.

Kunpa tietäisitte...

Todella tuhma.

Ei noin.

Noin.

Juuri noin. Ymmärrätkö?

Ei ääntäkään sinulta.

Minä en nauti huudoista.

Kenelle sinä kirjoitat? -Spencerille.

Nuorimmalleni. Hän ei ole minun, mutta kutsun häntä omakseni.

Jackin setä. Hän on tulossa kotiin, eikö?

Kyllä. -Miten voit lähettää hänelle kirjeen?

En voikaan. Se on enemmänkin itselleni.

Sitä voinee kutsua päiväkirjan kirjoittamiseksi.

Mutta tuntuu narsistiselta kirjoittaa itselleen.

Joten osoitan ajatukseni hänelle.

Mitä kerrot hänelle? -Kaiken. Mitä tunnen.

Mitä tein ruoaksi. Kerroin sinusta ja vauvasta.

Miten taltutat Jackin katseella.

Häntä tuskin on taltutettu. -Spencer oli aina hiljainen.

Istui aloillaan ja katseli aina. Hän toimi aina harkitusti.

Saatoin pälpättää tunteja, ja hän vain kuunteli.

Sitä taidan tehdä nytkin. -Teet sitä, kun he ovat poissa.

Kyllä.

Taidan olla enemmänkin kuin Jack. Tarvitsen päämäärän.

Odottaminen tukahduttaa minut.

Niin minutkin.

Sinäkin siis tarvitset päämäärän.

Minun ajatukseni...

Minun on vaikea muotoilla ajatuksiani sanoiksi.

No, mitä sitten?

Voisin ehkä leipoa kakun. -Osaatko leipoa kakun?

En..

Sen minä osaan korjata.

Miltä tämä näyttää? -Siinä ei saa olla möykkyjä.

Arvostan nyt enemmän leipojia. -Juttu vaatii aika lailla työtä.

Jäittekö sään armoille? -Vähän.

Me leivomme kakkua. -Huomaan sen.

Mitä juhlimme? -Sitä, että tulitte kotiin.

Jos aiotte leipoa meille joka ilta, tarvitsemme isommat hevoset.

Miten kävi? -Hän on siellä, minne kuuluu.

Minne hän kuuluu? -Vankilaan odottamaan oikeudenkäyntiä.

Siellä hänet tuomitaan hirteen rikoksistaan.

Kiitos.

Missä Jack on? -Riisuu satuloita hevosilta.

On aika dramaattinen tapaus. -Ihan kuin olisi koiranpentu.

Muistan, kun sinä olit pentu. -Etkä muista.

Sanoinhan, ettei olisi syytä huoleen. -Sanoit, että illalla.

Niin sanoin. -Olet myöhässä.

Vähän myöhässä.

Mitähän saan sitten, kun olen poissa viikon?

Et saa olla niin kauan poissa.

Calvin Coolidge toi kaksi harmaakarhua Meksikosta -

ja vapautti ne Valkoisen talon pihalle. Onhan niitä omastakin takaa.

Tuossa otsikossa sinua häiritsi siis vain karhujen alkuperä, vai?

Se on pitkä matka karhulle. -Eikö häiritse, kun ne päästettiin pihalle?

En haluaisi olla se, joka joutuu panemaan ne takaisin häkkiinsä.

"Työttömyys historiallisen alhainen: 2,4 prosenttia."

Missä? -Ei täällä.

"Uusi komitea Washingtonissa säätelee kaivostoimintaa."

"Anaconda Copper Minings -johtajasta puheenjohtaja."

Whitfield? -"Whitfield Silver Miningsin johtaja" -

"Donald Whitfield on varapuheenjohtaja."

Kaivosjohtajatko säätelevät kaivostoimintaa?

Muuta ei tarvitse tietää politiikasta.

Sinähän olet poliitikko. -En, vaan lainvalvoja.

Sinä valvot lakeja, jotka itse laadit. En valita.

Se on sama asia. Omistat karjaa ja säätelet alaa.

Tiedemiehet kehittivät erään teorian -

tutustuttuaan heimoihin Intiassa, Afrikassa ja Etelä-Amerikassa.

Pienillä heimoilla ei ollut hallitusta. Ei ollut tarvetta.

He saattoivat puhua ongelmistaan. Päättää, missä viljellä, metsästää...

Se oli yhtä suurta perhettä.

Kun väkimäärä nousi noin 500:een, eikä hallitusta ollut, -

vahvemmat alkoivat käyttää hyväkseen heikkoja. Joka kerta.

He ottivat heitä orjikseen, raiskasivat heitä, varastivat heiltä.

He rikastuttivat itseään muiden kustannuksella.

Valtio on tapamme hallita toimintaamme, mutta se ei onnistu.

Sellaisia me olemme. Ennemmin tai myöhemmin ne ihmiset, -

jotka haluavat rikastua muilla, saavat apua valtiolta.

Muistakaa, mitä sanon. He luovat vielä lain, -

joka valvoo sitä, mitä me sanomme ja mitä me ajattelemme.

He tekevät laittomaksi oikeutemme olla eri mieltä.

Jos sallimme sen.

Minä loin karjakomission suojelemaan elantoamme.

Ja miten suojelemme maata.

Eikö Whitfield tee samaa?

Täsmälleen samaa.

Ikävä kyllä hänelle, se mikä on hänelle hyvä, ei ole hyvä meille.