Color of Woman (컬러 오브 우먼)

La Seikatsu Wo Aisuru et Park Ran Fansub vous présente

Color Of Women

Ep 1 : Je ne veux pas coucher avec toi

Je suis Byun So Ra.

Il y a des choses que je ne peux pas tolérer.

Tout ce qui est malhonnête.

Les femmes qui agissent toutes comme étant jolies, mièvres, et faibles.

L'épaisseur de maquillage que vous appliquez protège t-elle votre amour propre ?

La hauteur de vos talons dicte t-elle votre niveau de confiance ?

Vous n'osez pas aller à l'épicerie

sans haut talons et une couche épaisse de maquillage ?

Pourquoi vivez-vous comme ça ?

Pourquoi devez-vous vivre si furtilement ?

Vous dites que je suis dure mais je suis juste confiante.

Ou du moins je l'étais... jusqu'à ce que cela arrive.

Je n'ai toujours pas envie de parler de cet incident.

Ouah ! Elle fait du jogging comme d'habitude aujourd'hui.

Depuis trois ans, elle fait son jogging à la même heure.

Elle va cinq minutes plus vite que d'ordinaire.

Quoi ?

- Ce n'est pas bon. - C'est seulement cinq minutes.

Hé ! C'est exactement la façon dont tu te fais attraper.

J'ai l'impression que quelque chose va se passer.

Je sens le danger.

Viens.

Hé !

Ouah ! Oh Non !

Byun So Ra ?!

Viens par ici. Là.

Tu... ne devrais pas être en train de faire de l'exercice en ce moment ?

- C'est qui ? Qui est cette fille ? - Aigoo.

- Est-ce important pour toi ? - Quoi ?

Le fait que tu aies vu ceci...

Tu es embarassé ?

Tu me fais me sentir embarrassé.

Au moins tu sais avoir honte. Très bien.

Je sais que les hommes ont plus de mal à réprimer les pulsions sexuelles que les femmes,

mais tu aurais dû me le dire plus tôt.

Quoi ?

Toi... coucher avec moi ?

N'as tu pas fais ça parce que je ne couche pas avec toi ?

Je sais que tu as été infiniment bonne avec moi.

C'est pourquoi je ne voulais pas dire ça, mais...

Mais quoi ?

Alors, ne le dis pas. Ne le dis pas.

Je ne...

S'il te plaît, s'il te plaît.

veux pas coucher avec toi.

Toi, aussi...

Alors... alors qu'en est-il de cette femme ?

Tu veux coucher avec cette femme ?

Tu ne veux pas, n'est-ce pas ? Dis que tu ne veux pas.

Oui.

Est-elle jolie ?

Non, n'est-ce pas ?

Est-elle si jolie ?

Non, n'est-ce pas !

- Laisse-moi voir! - Oh, où vas-tu ?!

Prends ça !

Pendant que tu t'amusais avec cette femme,

je passais le nuit entière à assembler ta thèse.

Oh, geez.

Pourquoi l'as-tu jetée ?

Quelle est cette page ?

Wang Jin Ju ?!

So Ra.

- Quel genre de personne es-tu ?! - Hé, attends.

- Comment peux-tu le faire avec mon amie ?! - So Ra.

- Non. - Calme-toi, calme-toi.

- So Ra, ce n'est pas comme ça y paraît. - Tu es juste comme lui !

Aish ! Sérieusement.

Jin Ju, je vais t'aider.

Hé ! je viens juste de l'acheté et c'est un sac de marque !

C'est de ta faute, c'est cassé !

Je ne suis même pas autorisée à toucher à tes affaires.

Wang Jin Ju, tu...

Oui, je suis Wang Jin Ju. Est-ce un crime d'être jolie ?

- Je peux sembler sans emploi, mais je suis un modèle. - Han Sung Yi, Park Kyung Hee, Jung Su...

- Byun So Ra, tous les noms que j'ai oublié, - As-tu fait un ragoût avec eux ?

- Tu t'en souviens toujours clairement. - Est-ce parce que les autres personnes...

sont plus désirable ou ont quelque chose?

Est-ce que tu réalises que plus tu agis comme ça, plus tu sembles ridicule ?

So Ra, tu te sens peut-être confuse et malheureuse, mais je...

Non, nous, ne comprenons pas.

- Nous ne savons pas pourquoi tu es tellement en colère. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ? Vous ne savez pas ?

Vous ne savez pas pourquoi je suis tellement en colère ?

- Hé ! - C'est dangereux !

Est-ce que ça va ? Est-ce que tu vas bien, Jin Ju ?

Est-ce que ça va? Tu n'es pas blessée quelque part, l'es-tu ?

- Très bien. - Laisse-moi voir.

Vous avez les nerfs.

So Ra !

So Ra !

Hé ! Hé !

Parlons ouvertement.

Je ne veux pas que tu te méprennes sur quelque chose comme ça.

N'êtes-vous pas amis toi et Lee Dong Wu ?

Vous n'êtes pas amoureux ?

Lee Dong Wu a clairement indiqué que tous les deux, vous n'êtes que des amis.

Honnêtement, je ne comprends pas vraiment comment les hommes et les femmes peuvent être amis.

Mais parce que tu es Byun So Ra,

j'ai pensé que ça pouvait être possible.

Tu sais que je suis stupide et que je ne sais pas comment mentir, non ?

Amis ?

Ton cerveau ne fonctionne pas bien, mais n'es-tu pas douée pour flirter ?

Est-ce que quelqu'un comme toi peut-être dupé par un gars qui essaie de te monter dessus ?

Tu es celle qui sait le mieux si tu mens ou pas.

Très bien, compte le comme un mensonge dans ce cas.

Laisse moi te poser cette question.

As-tu couché avec Lee Dong Wu ?

Non, n'est-ce pas ?

Vous devez coucher ensemble pour être considéré comme amoureux ?

Ok, vous êtes-vous tous les deux embrassés dans ce cas ? Tenu la main ?

Tu es vraiment méprisable.

A un moment comme celui-ci, est-ce tout ce à quoi tu peux penser ?

Oui. Oui, je suis méprisable.

Tu viens juste de dire que je suis une menteuse.

Mais, n'es-tu pas celle qui est une menteuse ?

Menteuse ? Moi ? Pourquoi ? Quoi ?

Pour quelle raison ? A qui est-ce que je mens ?

A qui ? A toi-même.

A moi-même ?

Je me mens à moi-même ?

Oui. Je l'ai réalisé après t'avoir observée pendant un certain temps.

Tu n'as aucun désir de développer une relation au-delà d'une amitié avec un homme.

J'ai réfléchi à pourquoi tu es commme ça, mais je ne veux plus le faire désormais.

Pourquoi devrais-je me donner la migraine pour résoudre cette question te concernant ?

Tes petits-amis sont les plus à plaindre.

Tes petits-amis, incluant Lee Dong Wu.

Pourquoi mes petits-amis sont-ils à plaindre ?

Byun So Ra, nous sommes des amies du lycée.

De plus, nous sommes colocataires, même si ce n'est que depuis un mois.

Soyons honnête maintenant.

Je ne sais pas qui il est, mais il y a sans aucun doute quelqu'un dans ton coeur.

N'est-ce pas ça ?

Pense s'y.

Tu as un homme dans ton coeur

mais tu prétends être amoureuse d'un autre.

Les pitoyables, incluant Lee Dong Wu,

sont les hommes négligés par ta coquille vide, n'est-ce pas ?

J'ai une question pour toi.

Est-ce que tu aimes Lee Dong Wu ?

Puis-je y répondre ?

Tu dois sans aucun doute y répondre.

Pour être honnête, je ne suis pas sûre.

Wang Jin Ju qui a été classée 47ème à l'école

lorsque j'étais classée première,

celle qui se classe première, si vous comptez à l'envers,

a sans effort volé mon petit-ami.

Et elle dit que moi, Byun So Ra, suis une menteuse.

De plus, les mots que je n'ai pas entendu depuis longtemps,

je ne veux pas coucher avec toi.

Est-ce que tu vas bien, Jin Ju ?

Ces documents prouvent que le Professeur Han Il Guk, Directeur du département de recherche...

est engagé dans des activités illégales liées à la recherche de BK.

Je veux dénoncer le Professeur Han Il Guk pour détournement de fonds publics.

Si l'université ne pouvait que choisir entre garder le Professeur Han Il Guk ou vous,

bien évidemment le Professeur Han serait choisi.

Vous avez travaillé dur pour dénoncer le Professeur Han,

mais il semble que vous devez renoncer.

Je dois renoncer ?

Vous permettez à un tel professeur immoral de rester à l'Université ?

Perdre un emploi contre perdre un petit-ami,

J'allais à l'origine comparer lequel est le plus douloureux, mais j'ai laissé tomber.

Dans des moments comme ceux-ci, n'importe quelle personne

voudrait échapper à la douleur aussi vite que possible.

Elisabeth Kubler-Ross a décrit cinq étapes du deuil :

le déni, la colère, le marchandage, la dépression, et l'acceptation.

Selon cette théorie, je suis toujours au stade de la dépression.

Oh, tu es là.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas.

Elle est complètement à côté de ses pompes.

Ouah. C'est la dernière mode, hein ?

Ouah. C'est vraiment beau.

Beau ? Pourquoi est-ce que tu parles de ça dans un moment comme celui-ci ?

Dépêche-toi et va la voir.

Professeur Byun, pourquoi m'appelez-vous maintenant

au lieu de préparer votre conférence ?

Comment me vois-tu ?

Bien sûr que je te vois comme mon amie, Byun So Ra.

Pas comme ça.

L'école élémentaire, le collège, le lycée, la licence, le master, le doctorat,

tu as toujours été classée première.

Le genre qui dit qu'elle veut mourir si elle n'est pas classée au premier rang.

Tu es la meilleure des meilleures, avec des compétences académiques et une bonne personnalité.

C'est pourquoi tu t'es lié d'amitié avec quelqu'un comme moi.

Ça le fait ?

Merci. Mais, est-ce tout ?

Comment est-ce que ça pourrait-être tout ?

L'information sur les ingrédients de Provence que tu as traduit pour moi

la semaine dernière était parfaite.

C'est grâce à toi

que j'ai été capable d'avoir l'air cool au séminaire de mon entreprise.

Quoi d'autre ?

Quoi d'autre ?

Tu en veux plus ?

Tu te sentirais écoeurée.

Pas ce genre de chose.

Comment suis-je, en tant que femme ?