Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ, 2017

Μόνο 30.000 γουόν;

Μα μου κόστισαν πάνω από 300.000!

Δεν θέλετε να αγοράζετε βιβλία εσείς. Να σας τα χαρίζουν θέλετε!

Τα χάλια τους έχουν.

-Μου είναι άχρηστα. Σκουπίδια! -Ξεκινά η δίκη

του πρώην εισαγγελέα Σέο.

-Όχι, δεν καταλαβαίνεις; -Θα κριθεί ξανά αθώος;

Δες τα καλά.

-Υπάρχει λόγος που είναι έτσι. -Κάνετε ησυχία, παρακαλώ;

Είμαστε στο δικαστήριο...

Είναι κελεπούρι!

Δες εδώ. Κι εδώ. Είναι άψογες οι σημειώσεις.

Όποιος μελετήσει μ' αυτά, αυτό ήταν, πέρασε!

Ο κατήγορος Γιανγκ θα καταθέσει ως μάρτυρας...

Δώσε μου 50.000 γουόν.

Έχεις περάσει στη νομική στο Χάνκουκ;

Αν όχι, άσε τα μεγάλα λόγια.

Φυσικά και πέρασα! Κλείνουμε στα 50.000, λοιπόν;

Και τα 30.000 πολλά είναι,

αλλά άντε να βάλω άλλα 5.000, αφού πέρασες στο Χάνκουκ.

-Όχι, 50.000! -Θα σ' τα δώσω εγώ,

αν με αφήσεις να δω τις ειδήσεις.

-Μα είναι για... -Κι εγώ για εκεί δίνω.

Μόλις βγήκε η τελική ετυμηγορία για τον Σέο Μπιουνγκ-τζου.

-Θα μπεις άνετα με αυτά. Μπορείς! -Ανετράπη η αρχική απόφαση.

Κρίθηκε ένοχος για δωροδοκία.

Αναμένεται να δούμε αν θα προσφύγει στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Θα με πληρώσεις;

Είσαι σίγουρη ότι θα μπω, δεσποινίς τελειόφοιτη;

Τελειόφοιτη;

Δίνω κι εγώ για τη νομική.

Δεν τα χρειάζομαι αυτά, αλλά εσύ χρειάζεσαι τα λεφτά.

-Δεν θα πουλήσει η αδελφή μου τα βιβλία... -Αντίο!

Περίμενε!

ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 994.350 ΓΟΥΟΝ

Επιτέλους!

Θα έχω εξαψήφιο υπόλοιπο!

Χαίρεσαι που έβγαλες λεφτά με απάτη;

Απάτη;

Επειδή είπα για τη νομική;

Είσαι μικρή για να ξέρεις τι είναι απάτη.

"Όταν κάποιος αποσπά περιουσιακά στοιχεία άλλου εξαπατώντας τον".

Άρθρο 347 του Ποινικού Κώδικα.

Δεν το έκανα σκόπιμα...

Ήξερες ότι εξαπατήθηκε, αλλά δεν έκανες τίποτα.

Με λες απατεώνα;

Αν δεν θες να είσαι, πρέπει να μπεις.

Πού να μπω;

Στη Νομική του Χάνκουκ.

Εγώ;

Μπιεόλ.

Τι νομίζεις ότι είναι η Νομική;

Ειδικά του Χάνκουκ.

Δεν πάει όποιος να 'ναι.

-Ξέρεις καλά Αγγλικά. -Μέτρια.

Υπάρχουν εκατομμύρια καλύτεροι.

Μα τα πας καλά στο κολλέγιο.

Μόνο χάρη στη βοήθεια του Νταν.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Αγόρασε τα βιβλία του Νταν και διάβασε.

Είπες ότι θα έμπαινες άνετα.

Σιγά μην μπω και άνετα. Ψέματα είπα για να ανεβάσω την τιμή.

-Άρα θα τον λυπάσαι τον τύπο τώρα. -Αν τον λυπάμαι;

Το παίζει σπουδαίος.

Είπε ότι θα περνούσε και χωρίς αυτά.

Και πάλι.

Αυτός προσφέρθηκε να πληρώσει. Έπρεπε να του είχα ζητήσει τα διπλά.

Πόσα θες ακόμη;

Και δεν "το παίζω" σπουδαίος. Είμαι.

Πόσα θες ακόμη για να νιώσεις ντροπή που εξαπάτησες φοιτητή νομικής;

Αυτή δεν νιώθει ντροπή με τίποτα.

Αρκεί να μπει στη Νομική.

Φεύγω.

Μπιεόλ!

ΟΔΗΓΟΣ LEET

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7:40 Μ.Μ., ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ...

Παραιτηθήκατε για να τιμωρηθεί. Πώς νιώθετε;

Απαίσια.

Καταθέσατε ότι ο Σέο σάς είχε ζητήσει χάρη.

Η απόφαση ανατράπηκε στο εφετείο.

Αλλά έχουμε και το Ανώτατο Δικαστήριο.

Πιστεύετε ότι θα ανατραπεί ξανά η απόφαση;

Αν δεν πιστέψουν την κατάθεσή μου.

Λέγεται ότι ήσασταν καλοί συνάδελφοι με τον Σέο. Τι συνέβη;

ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΜΟΝΟ ΔΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

Κρατούμενε 2023, έχεις δίκη σήμερα.

ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

Ο Γιανγκ Τζονγκ-χουν είναι ο βασικός ύποπτος της αστυνομίας.

Σήμερα θα γίνει η αναπαράσταση που αιτήθηκε ο Γιανγκ.

Ο Γιανγκ έκανε αυτή την πρωτοφανή αίτηση

λίγο πριν του απαγγελθούν κατηγορίες.

Μέχρι στιγμής, ο Γιανγκ δεν έχει πει κουβέντα.

Αυτή η αλλαγή στάσης...

Κιμ.

Να αναβληθεί η απαγγελία;

Είπε ότι θα ομολογήσει, αν κάνουμε αναπαράσταση.

Πρώην κατήγορος σκοτώνει τον πρώην προϊστάμενο.

Τεράστιο πλήγμα για την εισαγγελία.

Όχι κι επίσημη ενημέρωση.

Δεν το είπα μόνο στον Τσόι.

Το πέταξα έτσι ενώ τρώγαμε.

Αν δεν με εμπιστεύεσαι, έλα να τα πούμε.

Του μεταφέρεις υποψίες;

Τα λέμε αργότερα.

Είπες ότι τον σκότωσα γιατί τα βρήκε με τον Λι Μαν-χο

για να συγκαλύψει το τροχαίο.

Σε συμφέρει.

Όσο το ανακυκλώνουν τα ΜΜΕ, τόσο θα εξαγριώνεται ο κόσμος με τον Σέο.

Θα βοηθήσει να μειωθεί η ποινή σου.

Όπως και να 'χει, παραμένεις αρχαιότερος.

Σου τα έχω όλα έτοιμα.

Άρθρο 126 του Ποινικού Κώδικα.

Δημοσιοποίηση υποψίας εγκλήματος;

Άχρηστος νόμος.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΑΠΟΜΠΕΥΣΗ ΥΠΟΠΤΟΥ

Κανένας κατήγορος δεν έχει δικαστεί ποτέ για αυτό.

Τα ΜΜΕ λένε ότι ο πρώην εισαγγελέας

τα είχε βρει με σιχαμερό βιαστή.

Ο κόσμος μισεί πιο πολύ το θύμα, παρά τον δολοφόνο.

Στην αναπαράσταση θα δει ο κόσμος πώς μπορεί να εξαγριωθεί τόσο κάποιος

ώστε να σκοτώσει άλλον άνθρωπο.

Δεν του βγάζεις τις χειροπέδες;

Είναι αρχαιότερός μου.

Θέλοντας να σκοτώσει τον Σέο,

ο Γιανγκ έχυσε όλη τη μεθαμφεταμίνη στον καφέ του.

Ζάχαρη ήταν.

Μυθιστόρημα γράφεις;

Σταμάτα!

Αφού έχυσα τα ναρκωτικά στον νιπτήρα,

έπαθε υπογλυκαιμικό σοκ.

Βρήκα ένα φακελάκι ζάχαρη. Όχι σαν τα συνηθισμένα.

-Πρώτη φορά μας το λες αυτό. -Αφού δεν έδωσε κατάθεση.

Θα μιλήσει τώρα.

Ας πούμε ότι έχει ζάχαρη.

Με συγχωρείτε.

Χρησιμοποιήστε αυτό. Βρώσιμο κολλαγόνο, για την επιδερμίδα.

Εντάξει.

Λιποθύμησε από την υπογλυκαιμία,

οπότε του έδωσα καφέ με ζάχαρη.

Αλλά το φακελάκι δεν βρέθηκε στο σημείο.

Δεν βρήκαμε καμία συσκευασία ζάχαρης.

Κόψε τα κόλπα.

-Δεν υπήρχε... -Υπήρχε!

-Κόψε τις μαλακίες. -Τι λέει αυτός;

Πες τους να τον ακούσουν.

Παρακαλώ, ακούστε τον πελάτη μου.

Αν αρχίσει να βγάζει νόημα.

Αν ήταν εδώ, πού πήγε τότε;

Έχουμε ήδη χτενίσει το γραφείο.

Έπεσε από τα γυαλιά;

Κουτρουβάλησε στα σκαλιά;

-Δες τα γυαλιά που φορούσε ο Σέο. -Μάλιστα.

Εσύ το έκανες;

Σκότωσέ με!

Παραδώσου!

Χαν Τζουν-ι.

5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2020, 11:10 Π.Μ. ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ

ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ EMAIL

ΑΠΟ: ΣΕΟ ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ

ΣΕΟ ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ

-Εμπρός; -Ο Γιανγκ είμαι.

Μια στιγμή.

Θα σε πάρω αργότερα.

Αφού το ξέρει ο Τζουν-ι,

σύντομα θα το μάθει κι ο Τζονγκ-χουν.

ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ

ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΟΝΓΚΙΜ

Ναι, δικό μου είναι το γραφείο.

Το διαχειριζόταν ο άντρας μου.

-Ήρθε κι άλλος να με ρωτήσει πρόσφατα. -Ένας μεσήλικας με γυαλιά;

Όχι, ένας νεαρός χωρίς γυαλιά.

Φορούσε φούτερ με κουκούλα.

Αυτός ήταν;

Ναι, αυτός.

ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-Ι

Το βίντεο με το δυστύχημα;

Ναι. Εγώ το έστειλα.

Ήσουν ο επικεφαλής κατήγορος.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Κάποιος έπρεπε να αποκαλύψει την αλήθεια.

Ήρθες και βρήκες τον θείο σου εδώ εκείνη τη μέρα.

Ήταν ανάγκη να αποκαλύψεις εσύ...

την αλήθεια;

Τον σκότωσες;

Ο καθηγητής Γιανγκ έδειξε εσένα.

Σε ρώτησα αν τον σκότωσες.

Είχες καλό κίνητρο.

Σου άφησε τεράστια κληρονομιά. Και δεν είσαι καν γιος του.

Υπόγραψέ αυτό μπροστά μου...

ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ

αν δεν θες να θεωρηθείς ύποπτος.

Πρόδωσες τον θείο σου.

Σ' αγαπούσε πιο πολύ κι από τις ίδιες του τις κόρες

κι εσύ τον μαχαίρωσες πισώπλατα.

Κοίτα ποια μιλάει.

Τι;