Midaq Alley (El Callejón de los milagros)

در اينجا 2 تا 6 هست Here's the Double Six.

.دوک ورگونا The Duke of Veragua.

!لعنتي

.من دو برابر بازي ميکنم

... کسايي که در دو حرکت اول

سه برابر

اين بازي براي بي زبان هاست

آقاي رو، جدول اول رو چک کنين

تغيير بيستم هست، درسته ؟ - .بيست و يک ، آقاي رو

اجازه نده يه نعلتي فرار کنه

.بلوک شما 5 منه

!همسرم ريده !چي رو داري تماشا ميکني

.من پاس

.پاس تو از غم و ناراحتي عميق منه

.مثل پرتو ماه بالاي درياها

... براي سوتي .سفيدپوست

... براي سفيدپوست .سوت

خوب، من به شما تعظيم سوت مثل آقاي رو، ميکنم

زودباش آبل! اين پسر در ... تيجوانا مي تواند با ما قاچاق

سراسر يه چشمک بزنه. بدون.. .هيچ مهاجرتي

چي ميگي؟- .نوبت توست-

.من دارم با تو حرف ميزنم- !بازي کن-

.جوابم رو بده- ... من به تو گفتم که من نمي تونم-

.ترک بکنم، چاوا... براي چي ؟

... تو داري زندگيت رو خرج ميکني براي برش موي

براي اون احمق ها؟... !حرفت مزخرفه

.منظورت چيه؟ من ميخوام سالن موي خودم رو انتخاب کنم، نوبت توست

.زندگي من به باد رفته، و تو داري فقط مال خودت رو آغاز ميکني

سخت تر همه ي مانع سطرها جستجو ميشه

.که دريا با تابش ماه پر ميشه

... تو از غم و اندوه عميق من پاس

.مزخرف ديگه بسه، اوبالدو !توجه کن

.اين مزخرف نيست .اين آمادو نروو هست

.آمادو نروو، الاغمه

.ميبيني، نعلت به تو، اوبالدو .من پاس

همه ي روز رو واسه مرخصي داريد صرف مي کنيد ؟

.يکشنبه است پدر

!ما يکشنبه ها هم کار ميکنيم چرا گم نميشي ؟

.من تموم هفته براي تامين خوراک شما کار ميکنم تو فکر ميکني پول از درختان رشد ميکند ؟

!بيا بريم پسر

بطري هاي نيشکر کجا هستند ؟ ... فردا پدر! نکن

بهم جواب نده وگرنه من تو رو مثل الاغ لگد ميزم

!نعلتي، من قبلا به تو گفته بودم

!من به تو اخطار ميدم !من از دوست هر 2 شما خسته و بيمار شده ام

!هميشه باهمين !شما حتي باهم به حمام مي رويد

مردم فکر مي کنند شما بطور غيرعادي باهم جفت شديد. منو گوش ميدين ؟

!اين چيزي است که شما شبيه اش هستين !خل ها

!آقاي رو، واسه چي سر و صدا مي کنين

مشکل تو چيه؟ - ....من گفتم که شما يه نوشابه

!سفارش ها رو برو دريافت کن، احمق

!من از تو نعلتي هم رنج ميکشم !برو

... آقاي رو

اون راهي براي صحبت کردن با يه پسر در جمعي از مردم نيست

.من ديگه نمي تونم اون رو بيشتر تحمل کنم - ... همونطور که شاعر گفت-

آمادو نرووس به اون چگونه گفت، اوبالدو؟

.در اين دنيا که همه ما عرعر شناخته ميشيم

.بيشتر بعضي ها نر، بيشتر بقيه همجنسگرا هستند

.خوب، حالا نوبت من است

ميبيني که چرا من ميخواهم برم به هابيل؟

چرا، چاويتا؟ - ميبيني که اون چگونه ميشه؟-

اوه، بيار، همه پدر و مادرها يکسان هستند

چي ميدوني ؟ .تو چيزي نداري

.که اونها چگونه هستند- ... اين همان است. اين همه توست

که نياز داري که اون رو اونجا درست کني ...- اين چيه؟-

.انگليسي پايه، احمق .ازش استفاده کن. من در هر 2 کتاب هستم

.خيلي اشتباهه! بده من خرد کنم

.نه چاويتا، من تو اين نيستم

بالا چي هست، چاوا؟- بالا چي هست؟-

تو نميخواي بري خونه خرد بشي، مگه نه ؟

.... من فکر کردم که ما داريم ميريم به يه

.بعضي از روزهاي ديگه

بسيار خب، راه حل رو پيدا کن .پدرم واقعا از دست تو ناراحت است

.من چيزي ندارم .اما تو داري

.رجينيتو، خر هوشمند .به همين دليله که من دوست دارم

تو از آلميتا خواستي که بيرون بياد ؟

.نه هنوز

تو مثل زباله قهوه اي هستي، اگه تو ... تميز نباشي کار تو سريعتر

.تو بهش ضربه ميزني... .اون اهداف بالايي دارد

اين خيلي مهم است که به اون برسي- چگونه ؟-

.با پرواز

.بعد پرواز، حرومزاده

.و اينجا پادشاهي براي دوري از پيشگويي خوب است

.اطرافت رو نگاه کن

.پس جواب تو، بله است- .عاليه، خانم کاتا-

.تموم کرديم، سوسانيتا

خداحافظ- خداحافظ، سوسانيتا-

آيا جعبه ام رو ميدي ؟ اوه، تقريبا اون رو فراموش کرده بودم-

بعدا ميبينمت. و جلسه دوم مون رو فراموش نکن

.نه خداحافظ، خانم کاتا .خداحافظ سوسانيتا-

.اون خيلي گرم است، گرم قرمز

!خدا

هنوز هم با او لاس مسزني؟- با کي؟-

با کي

.هرگز با يه فقير عاشقي نکن

.اونها فقط مثل يه کار مفيد هستند

!خانم

!من خونه ام. من گرسنه هستم چاوا اومده ؟

چاوا کجاست ؟ !ايسبيا

!نعلتي

منو نشنيدي ؟

.چاوا رفت به تولوکا براي آوردن مشروب

.اون فردا برميگرده

.اون فردا برميگرده

.اون به من قول داده که در بيرون از بوفه به من کمک ميکنه

.اميدوارم

چه کسايي رو به شام دعوت کردي؟

.هيچکس

.من و تو يه شام خودماني داريم

اين لباس از کجا پوشيدي ؟

از کارناوال يا چي؟

.من اين لباس رو ديروز خريدم دوستش نداري ؟

.آره، واسه تو خوب بنظر ميرسه

روتيليو، ميدوني امروز چه روزيه ؟

.نه، يادم نمياد

.سالگرد ماست

در مورد چه سالگردي داري حذف ميزني؟

سي سال شده است که ما ازدواج کرده ايم

.بنابراين ما بايد يه شام عالي داشته باشيم

غذاي مورد علاقه ات: سوپ آواکادو و گوشت گاو در سس پيپيان

.اما اول، يه سوپرايز .چشمهات رو ببند

.چرا قر ميزني

.هديه سالگردت

.باز کن

دوستش داري ؟

بله، خيلي خوبه

.ما يه تاثير خوب با شراب و شام خواهيم داشت

.اون سرکننده در يخچال هست

... و سپس

... ما تنهايي خواهيم ديد که چه اتفاقي خواهد افتاد

... عسل

.تو فقط آن را آسان ميکني .من از همه چيز مراقبت ميکنم

.نعلتي... من اشتهام رو از دست دادم

تو متوجه لباس شب جديدم نشدي ؟

چرا شدم

روتيليو ؟

روتيليو ؟

چي ميخواي ؟

بياد داري که من از دخترها باردار ميشدم؟

و پسر مورد علاقه ات ؟

.نگاه کن که چگونه اون معلوم شد

.اون رفتار خودش رو داره

.اون به من هم گفت

.خواهيم ديد که چقدر قول خودش رو نگه ميداره، تنبل

روتيليو ؟

بياد داري که چگونه تو منو بارداري کردي ؟

.تو از اون هم لذت ببر

آرام باش

.زود باش، روتيليو

.اما، زن، ما حالا براي اون خيلي سال هست

چرا ؟

.خيلي وقت شده که به من دست نزدي، زودباش

.خب... اشکالي ندار

بيا

!اوه، عزيز

دوباره، احمق ؟ !برگرد اينجا

تو مست کثيفي

صبح بخير آقاي روتيليو

احمق. اما تو برميگردي، فرزند فاحشه

الکل لعنتي

مادام، شما چي ميخواهيد ؟ استيک گوساله-

چقدر؟- يک کيلو-

پس، سلماني کجاست ؟

!اونجا

.بل! برگرد سر کارت، تو آدم تنبل و بيکاري

.متاسفم، آقاي رو

من شما را منتظر گذاشتم ؟- .بسيار خوب-

يکمي مرتبش کن، بويژه موهاي خاکستري رو بگير

.ميخواهم که جوان بشم .اگر اين امکانش هست

.البته، آقاي رو

سرعتت رو کم کن، تو همه ي زمان رو در دنيا بدست آوردي

.امروز روز من خاموش است

آيا چاوا از بوفه نگهداري ميکنه ؟

!بله

.نمي تونم اعتماد کنم، قويچو

.من تنها ميتونم روزي که چاوا کار ميکنه رو خاموش کنم

.شما اونها رو سزاوار مي کنيد، آقاي رو

.پس تو دوست پسر آلميتا هستي .چشم من بر روي شما بود

... دوست پسرش، دوست پسر .خب، هنوز اينطوري نيست

چرا نيست؟ آلميتا بايد خيلي خوشحال باشه که با تو هست

.تو براي آينده او بهتر بنظر ميرسي

.آقاي روتيليو، اين حرف رو نزن- .البته که تو هستي-

... گوش کن، آبل

.زنها حقيقتا خيلي دشوار هستند...

.در سن من يکي، از اونها خسته و دلزده شده است

اونها به غيرقابل تحمل تبديل ميشوند

که تو هنگاميکه بدنبال چيزهاي ديگري هستي

... راههاي جديدي براي خوشحال کردن باشد

،منافع جديد، احساسات جديد ... هيجان هاي جديد

تو منو درک ميکني، مگه نه آبيل؟

.مطومئن باش، آقاي رو

.صبح بخير- .صبح بخير-

.ما در خدمت شما هستيم- .ممنون-

من چند تا جوراب ميخواهم اونهايي که در پنجره هستند

.اونها وارداتي از ايتاليا هستند .ما داريم اونها رو ميفروشيم

.اونها در رنگها و طرحهاي مختلف وجود دارند

.شما مي توانيد اونها رو انتخاب کنيد- .ميبينم که شما سليقه خوبي داريد-

چرا براي من يه نيم دوجين رو انتخاب نمي کنيد ؟

.ممنونم آقا

.اونهايي که شما مي خواهيد بهترين اند

... من اينها رو انتخاب ميکنم