Inspector Blunder (Inspecteur La Bavure)

Perrot, renda-se!

Nunca!

Atacamos?

Vamos esperar Clément. Só ele pode resolver isso.

Contra a parede, meu Deus!

Lá está ele.

Comissário, cubra-se. Ele atira.

Ele é perigoso. Cubra-se!

Toma, dê-me isso.

Obrigado.

Perrot, renda-se. Sou eu, Clément!

Nunca!

Vou prendê-lo.

Comissário, ele ainda tem 7 balas.

Não é nada. Fiquem protegidos.

Pare, Clément! Vou atirar!

Um...

Dois...

Três...

O bastardo!

Quatro...

Espere...

Cinco...

Seis...

Sete, vamos!

Em nome da lei, prendo-te!

Chapéu, Clément. Você me pegou.

Você é um homem, Clément.

Você será um policial, meu filho.

Sim, pai.

Sentem-se.

Aqui estão os resultados da promoção Bouchard.

1º: Cantini, Robert.

Sim!

Eu escolho Marselha. É minha casa.

2º: Dutreix, Jean-Baptiste.

- Estou reprovado, eu sinto. - Espere...

Minha velha, isso vai acabar com ela.

Em que nome? Como se escreve?

- Então? - Ele ainda não ligou.

- É bom sinal. - Não, eu conheço Michel.

Se tivesse passado, já teria me avisado.

Sim, senhor. Entendi.

Esta noite, 2 lugares às 10h.

47º: Zibet, Étienne.

- Escolho Paris. - É para idiotas.

- Bem, tenho uma chance de estar com você. - Zibet!

Já vou!

Está perdido. Falhei na ginástica.

- E o tiro? - Coloquei tudo no teto.

Você não tem sorte.

Não me importo. É para minha velha.

Um maço de Pall Mall, por favor.

Obrigado, desculpe!

Michel?

É para reservar uma mesa... - Está cheio!

119º:

Aluno Bonnefoix, Bernard.

- Ainda tem uma chance, meu velho. - Entre 13 milhões, como na loteria.

120º, o último aprovado da promoção,

por indulgência do júri,

considerando os serviços prestados à nação por seu pai,

Clément, Michel.

Você foi aprovado.

- Clément, Michel! - Sim, aqui.

Obrigado.

Só resta uma.

- É melhor, não tenho escolha. - Não.

- É Paris. - É o que eu teria escolhido.

Desculpe.

Mamãe!

Mamãe!

Michel, você foi reprovado!

- Sim... não... - Reprovado ou aprovado?

Tenho tudo, aí está.

Veja, mamãe. Tenho tudo.

- Vamos contar a notícia ao seu pai. - Sim!

Ele foi aprovado.

Na minha conta. Ele foi aprovado.

Ele foi aprovado.

É isso, pai. O pequeno conseguiu.

- Ele é inspetor. - Apenas estagiário.

Ele saiu bem classificado.

Pai, isso merece comemoração. Tome Michel, abra a garrafa.

Cuidado.

- Vamos lá. - Isso me dá medo.

O pequeno passou no exame!

À sua.

Gégé, tudo bem?

- Você passou? - Sim.

- Ei, pessoal! - Vou dar a volta.

Todos com as mãos para cima. Jogos de azar são proibidos em bistrôs.

- Artigo 214 do código penal. - Você passou?

- O que é isso? - Pare!

Parem com suas bobagens! Moustapha, você incomoda.

Ele está carregado.

Você paga a rodada.

Atenção agora, suas bobagens terão que ser feitas devagar.

Você nem sempre disse isso.

- Agora estou na polícia. - Gégé, abra uma.

Não tenho tempo, não tenho sede. Já bebi no cemitério. Vou-me embora.

Oh não, Michel...

Ele trabalha amanhã. Não é como vocês.

O meu primeiro dia, tenho de estar em forma. Porque os gangsters...

Podemos fazer um banquete na sexta-feira?

- Ok. - Sexta à noite.

Olá a todos.

Não te esqueças de sexta-feira.

Sim, está bem.

Pessoal, vamos dar-lhe um presente?

- Está bem. - Diz lá, tens dinheiro?

Só têm de trabalhar, e terão.

Sabes, há relações agora que já não podes permitir-te.

Estão a organizar um jantar em minha honra porque tive sucesso na polícia.

- Tenho de ir! - Hm!

A homenagem do vício à virtude. Talvez te usem.

- Lês demasiados romances policiais, mãe. - Sim.

- Terminaste? - Não.

O seu sobretudo.

- 7 buracos, tinha-lhe feito. - Pois.

Mandei arranjá-lo, Michel.

Sabes que o teu pai teria ficado feliz se o usasses no primeiro dia.

Eu disse “não o sobretudo”, mãe!

- Porquê? - Já não se usa.

Já não se usam sobretudos na polícia. Veste-se de forma casual.

Ah sim? E por que não com um casaco preto?

Michel, vais fazer o favor de vestir um fato e uma gravata.

Isso agora é para os gangsters. É assim que os reconhecemos.

São os burlões ou os ministros que usam fato e gravata.

Michel, é o teu pai que te ordena.

10 segundos, senhor agente.

Fica-te muito bem, esse fato.

Faz-me lembrar o meu pobre Jules.

- Não te esqueceste de nada? - Não, tenho tudo.

- Deixa ver. - Não, digo-te que tenho tudo, mãe!

Olha, sim. Já verifiquei.

Adeus, querida. Até logo.

- Boa noite, meu pequeno. - Não te preocupes, vai correr bem.

- Olá, pinguim. Tudo bem? - Tudo bem?

- Olá. - Tudo bem contigo?

- Foi com isso que o teu pai foi morto? - Sim.

Não me surpreende. Via-se de longe.

- Foi a minha mãe que quis. - Sim...

Quero dormir. Vocês são irritantes!

Então, as rusgas de madrugada, interessante?

Bah, caça pequena.

- Tenho a impressão de que Morzini limpou tudo. - Ainda assim temos o elegante.

É verdade. Grégoire apanhou-o em flagrante com uma loira alta.

- Mal conseguiu calçar os sapatos. - Mandem-no para mim.

- Vamos? - Vou trocar de roupa. Trouxe as minhas coisas.

Olá.

Temos ele!

- O exibicionismo não é bonito. - Não sou eu!

Não fiz nada.

Bom dia, tenho um encontro com o divisionário Vermillot.

Diga, quem é? O que fez?

Sou jornalista...

- É o elegante. - Estava a tentar fugir.

Ao chefe, imediatamente.

Bem-vindo à PJ.

Obrigado, senhor diretor.

Então, elegante, perdeste o teu belo fato?

Não é o meu fato, era do meu pai.

Há pouco...

O elegante certamente tem muitas coisas para nos dizer.

Sim, estou contente.

Nós também. Ficaremos ainda mais quando nos disseres o que sabes.

Vamos, Zingo, nada de tratar por tu. O senhor Elegante não o trata por tu.

Não faz mal.

- Vai falar-nos do grande Roger. - Já ouviu falar de Roger Morzini?

Vês.

Até, creio, trabalharam juntos durante algum tempo.

Não, é um mal-entendido, senhor diretor.

Vamos esclarecê-lo.

- Fala. - Não sei.

Eu tinha vindo com o fato do meu pai.

- Encontrámos-te nu. - Com uma loira alta!

Talvez a mãe dele?

Não, a minha mãe é uma pequena morena.

Porque estavas a fugir?

Os interrogatórios devem ser conduzidos com firmeza mas sem violência, senhor diretor.

Sabes que nos irritas!

- Vejo bem. - Tem um segundo, chefe?

Já vou.

Diga-me, há uma jornalista que quer seguir uma equipa.

Os seus homens bateram-me. É um escândalo.

Está a ver que não somos respeitáveis. Vá, mande-a embora.

- Não sabe quem eu sou. - Não me importa!

Calma, pessoal. Já não nos ouvimos.

Acredite, tenho influência.

E nós temos força. Vá, desapareçam!

- Lamento, senhorita. - Assim espero.

São os estagiários da nova turma?

Sim. Falta um.

Vou apresentar-vos ao divisionário Vermillot, o vosso novo chefe.

Sim?

Os novos estagiários, chefe.

Avancem, senhores. Em breve será a vossa vez.

Então, o que diz o elegante?

É engraçado!