Happy Hunting

Haloo? Kuka siellä?

Puhutko englantia? Habla ingles?

Habla ingles?

Kyllä, minä odotan.

Haloo?

Joo, tunnen hänet.

Mutta siitä on...

Hitto.

Miten hän kuoli?

Ei hänellä ollut lasta.

Miksi kerrot minulle tämän?

Odota. Oletko varma, että se on minun?

Ymmärrän sen, mutta...

Eikö ole ketään muuta, jolle voit soittaa?

Missä päin Meksikoa?

Selvä.

Soitan sinulle takaisin.

Mikä sinua vaivaa?

Vapina.

Mitä tapahtuu, jos lopetat?

En ole yrittänyt vähään aikaan.

Miten sinä tunnet hänet?

Hän on ok. Tehnyt töitä Big Davelle.

En ole nähnyt sinua aiemmin.

En ole ollut kauaa maisemissa.

Paljonko haluat tästä? - Kohtuuhinnan.

Kuulitko Randallista? - Lihavan Shirleyn Randallista?

Ei, vaan pyörätuoli-Randallista.

Joo, mitä hänelle kuuluu? - Hän kuoli.

Älä puhu paskaa.

Sanot, että kama on hyvää? Katsotaanpas.

Panen ajastimen viiteen minuuttiin.

Miten äijä kuoli? - Hän voitti 10000 raaputusarvalla.

Eikä.

Tunnetko sen vaimon? - En.

Pirun seksikäs, ainakin Randallille.

Töissä saippuatehtaassa.

Korviaan myöten rakastunut siihen kusipäähän.

Laittoi ruokaa ja siivosi. Imi äijän vanhaa mulkkua.

Mutta vanha Randall sairastui vakavasti.

Oksensi pyörätuolin laidan yli, iho muuttui keltaiseksi ja tukka lähti.

Epäili viinaa ja lopetti juomisen, mutta ei se auttanut.

Vanha Randall meni sairaalaan. Kaksi päivää myöhemmin hän kuoli.

Lääkärien mukaan hänet oli pumpattu täyteen teollista lipeää.

Eukko oli pannut sitä ruokaan vähän kerrallaan. Varasti saippuatehtaalta.

Tavoitteli äijän rahoja.

Lutkia, kaikki.

Hei, vielä kolme minuuttia.

Mitä sä yrität myydä meille? Jotain kipulääkettäkö?

Se on laatukamaa. - Paskapuhetta.

Miltä tämä sinusta näyttää?

Istu alas, saatana!

Haen Big Daven nyt heti!

Hitto.

Henkilö, jolle soititte, ei voi vastata. Jättäkää viesti.

Warren tässä. Olen matkalla.

Ehdin rajalle torstaihin mennessä.

En tiedä, minne olen menossa. Tarvitsen osoitteen.

Soita takaisin.

Valitsemanne numero ei ole käytössä.

Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudelleen.

Valitsemanne numero ei ole käytössä.

Tarkistakaa numero ja yrittäkää uudelleen.

Henkilö, jolle soititte, ei voi vastata. Jättäkää viesti.

Warren tässä taas.

Olen rajan lähellä, jossain motellissa korvessa.

Minun on tiedettävä määränpääni. Jään siihen asti tänne.

Tervetuloa Bedford Flatsiin

Bedford Flatsin metsästysfestivaali huomenna

Jäätkö vai oletko läpikulkumatkalla? - Läpikulkumatkalla.

Bedford Flats?

Perustanut Bedford Corporation.

Metsästyskylä. Metsästettiin puhveleita-

suolatasangoilla, kunnes niiltä loppui puhti.

Intiaanien perua.

Metsästäjiä? - Ei enää aikoihin.

Ei enempää, Bob. Haenko taas seriffin?

Juo loppuun ja lähde.

Kaikki ovat kyllästyneet paskaasi.

Hei, kaveri.

Mikä nimesi olikaan?

Warren. - Steve.

Jäätkö vai oletko läpikulkumatkalla? - Läpikulkumatkalla.

Annan numeroni.

Ei tarvitse. - Ei tämä ole mikään homojuttu.

Autan vain.

Kiitos.

Jäätkö festivaalille? - Ovatko nämä sitä varten?

Joo, lapset tekevät niitä. Hienoja, eikö?

Soita. Päivällä tai yöllä, okei?

Juokse

Henkilö, jolle soititte, ei voi vastata. Jättäkää viesti.

Soitit minulle. Olen rajalla ja haluan auttaa lasta.

Mutta sano, minne menen. Soita.

Kun matkaat Amerikan teillä-

pysähdy pieneen paikkaan nimeltä Bedford Flats.

Bedford Flats on yhteisö, joka välittää ja metsästää.

Täällä asustaa mitä moninaisimpia Amerikan villieläimiä.

Biisonit, ankat ja valkohäntäpeurat mukaan lukien.

Linnuista kaloihin. Kaikki on luvallista riistaa.

Vuoden 1895 kalastuslain ansiosta metsästää voi vuoden ympäri-

mikä vahvistaa yhteisömme taloutta.

Ja vuosittainen metsästysfestivaali on nautinto koko perheelle.

Niin olemme aina tehneet ja tulemme aina tekemään.

Ilman perinnettä me emme ole mitään.

Auto on tien varrella, ja lompakko on hansikaslokerossa.

Minun ei pitäisi. - Tulen heti takaisin.

Partiolaisen kunniasanalla.

Warren tässä, kokouksesta. - Terve, kaveri. Jo oli aikakin.

Tarvitsen apua.

Olen niin iloinen, että pyysit apua.

Olen valmis muutokseen. - Jokaisella on rajansa.

Saamme sinut pian tolpillesi.

Oletko ollut armeijassa? - Kyllä, peruskoulutuksessa.

Vain muutaman kuukauden, mutta... siitä ei tullut mitään.

Mitä tapahtui? - Varastin helikopterin.

Osaatko lentää helikopteria? - Kuten sanoin, siitä ei tullut mitään.

Treenaatko sinä?

Kuntosalillako? En.

Kun Steve oli sairas, hän ei poistunut sohvalta.

Sopiiko, jos menen nukkumaan? - Vasemmalla käytävän päässä.

Jäättekö vai oletteko läpikulkumatkalla?

Tapaamme ystävän.

Et sanonut, että sinulla on lapsi. - Ei ole.

Tuolla on makuuhuone.

Hänen nimensä olisi ollut Christopher.

Olen pahoillani.

Kun Cheryl sai tietää, että hän saisi pojan, hän sisusti huoneen.

Päätti, että pojasta tulisi baseballpelaaja.

Tönäisin kerran pilvessä Cherylin maahan, ja hän sai keskenmenon.

Mutta sain toisen mahdollisuuden.

Oletko yrittänyt lopettaa aiemmin?

Useimmat eivät kuole juomiseen, vaan juomisen lopettamiseen.

Se on tosiasia.

Se alkaa vapinalla.

Sitten menee näkö. Motoriikka, ajatusprosessi, kohtaukset.

Pahimmillaan se on 24 tunnin sisällä.

Kiitos kannustuksesta.

Anteeksi.

Toisten lääkekaappia ei pengota.

Kerran nisti, aina nisti.

Hei, kaveri.

Piru vie, jäbä. Tällä kertaa mokasit tosi pahasti.

Heti kun pääsen käsiraudoista, sinä kuolet.

Minun ei pitäisi olla täällä!

Päästäkää ulos!

Mukavaa, että pääsitte tulemaan.

Warren, eikö niin?

Tämä kusipää varasti minulta. - Ei minun ongelmani.

Olkaapa hiljaa, pojat.

Haistakaa paska!

Kuuletko, senkin vanha mulkku?

Haista paska!

Tuo on lapsenlapseni Junior.

Tyhmä kuin saapas, mutta pieksemisen hän taitaa.

Hei, Bedford Flats. Mikä meno?

Olemme kokoontuneet taas muistelemaan, mistä me tulimme-

ennen kuin suuret laumat kuolivat-

ja löyhämoraaliset miehet ylittivät aitamme.

Sellaiset kuin nämä viisi miestä täällä tänä iltana. Pahat miehet.

Omalla tavallaan he ovat kaikki taakka yhteisöllemme.

Älkää koskaan unohtako, että olemme metsästäjiä.

Suuret laumat ovat ehkä poissa, mutta me tiedämme, keitä me olemme.

Perinne! Ilman sitä me emme ole mitään.

Joten leikimme leikkiä.

Se ei ole leikki, jotta unohtaisimme ongelmamme-

vaan jotta me muistaisimme menneisyytemme.

Säännöt ovat yksinkertaiset.

Te juoksette, me metsästämme teitä. Jos nappaamme teidät, tapamme teidät.

Siinä se pähkinänkuoressa. Tervetuloa metsästykseen!

Pyydän, seriffi. Lupaan, etten juo enää!

Käskin panna korkin kiinni. Annoin sinulle mahdollisuuksia.

Lupaan, etten juo enää!

Niin makaa kuin petaa. - En pysty siihen!

Kukaan ei pysty! - Bob! Katso, mitä olet tehnyt.

Porukka on kyllästynyt paskaasi.

Hyvä on. Esittelen teille tämän vuoden metsästäjät.

Ensimmäisen me tunnemme, ja me rakastamme häntä.

Ostatte luultavasti oluenne häneltä.

Täällä 12. vuotena peräkkäin. Don Lincoln!

Seuraavat kolme räyhääjää tunsin jo ennen kuin he osasivat kontata.

He olivat jo silloin yhtä julmia kuin nytkin. Wakowskit!

Lopuksi, oikea menestystarina. Yksi mukavimmista miehistä täällä.

Steve Patterson, joka metsästää vaimonsa Cherylin kanssa!

Päästetään pojat vapaaksi.

Pois tieltä, saatana!

Pois tieltä!

Ainoa teistä, jolle tilanne on tuttu-

otti ritolat. Ehdotan, että teette samoin.

Antakaa minulle ryyppy!

Tarvitset reilun mahiksen.

Tunnelin päässä on valo. Löysin sen, sinäkin voit löytää.

Nouse ylös!

Varmaan rauhoittavia hevoselle ja LSD:tä, mutta mitä väliä.

Hidasta.

Saimme etumatkaa.

Nyt pitää juosta.

Pysähtykää! Pysähtykää!

Tiedän, mitä teemme. Odottakaa.

Wakowskit saivat ensimmäisen tapon.