The Lie

Regarde-la. Je crois qu'elle s'endort.

Ne la réveille pas, Jay.

Dors, Kayla. Tu as l'air fatiguée.

Dis : "Bonjour."

Salut, mon bébé.

Coucou, bébé. Regarde la caméra.

Regarde la caméra comme maman. Kayla !

Joyeux Anniversaire

Tout petit !

- Ça fait mal. - C'est déjà dedans.

Je suis très fière de moi.

- Tant mieux. - Même si ça m'a pris une heure.

Kayla, où es-tu ?

Je me cachais dans l'hélicoptère,

et ils ont reçu un appel d'urgence, donc ils ont dû décoller.

Il pleut tellement, il y a de l'orage. Et je suis en robe.

Tu entends le tonnerre dehors ?

- OK, prêt, partez. - Regarde le pare-brise !

C'est parti !

Oh, non ! Cours !

APPARENCE TROMPEUSE

Une forte tempête arrive vers la côte Est,

on prévoit trente centimètres de neige au nord de New York, vendredi.

L'Agence météorologique a publié un avis...

Kayla.

Kayla !

Quoi ?

Ta mère t'a pris un inhalateur.

C'est seulement quatre jours. Elle a 15 ans, laisse-la grandir.

Je suis grande.

C'est vrai. Au temps pour moi.

Comme Kayla est à son stage de danse,

viens à Vegas avec moi.

Non, j'ai un procès dans deux semaines.

Kayla, ton inhalateur est dans la poche avant de ton sac.

Ne le perds pas comme le dernier.

Oui.

Dépose-moi ici.

Amuse-toi bien avec les garçons, à lundi.

Ne me fais pas attendre.

J'adore te faire attendre.

Merci.

Salut.

Au revoir, Kayla.

Papa sait qu'il emménage ?

Pas encore. Mets ta ceinture de sécurité.

Je suis obligée d'aller à cette stupide retraite ?

Je pourrais rester à la maison ?

Non, si tu veux être première danseuse,

ça demande du travail, de l'engagement, du sacrifice.

Je croyais que tu aimais la danse.

On peut prendre le petit-déjeuner ? Je meurs de faim.

Il sait que tu es pressée.

Mais je ne peux pas danser sans manger.

Tu aurais dû y penser plus tôt.

Salut ! Ma petite puce.

On peut manger quelque chose ?

Je n'ai rien avalé.

- Des pancakes à la crème. - Oui !

Elle ne doit pas être en retard.

OK. Juré, craché. Tu veux venir ?

Oui, maman !

Quel âge tu as ? Quinze ans ?

Allez, Beccs.

Tu aimes les pancakes.

Et je déteste ce surnom.

Salut, Kayla !

C'est la mère de Kayla, Rebecca. Trini est violoncelliste.

Ravie de faire enfin ta connaissance, Beccs.

De même. Savourez les pancakes.

Maman.

Quoi ?

Rien.

- À lundi soir. - Oui.

- Elle doit aller travailler. - Oui.

Tu me raconteras à la répétition dimanche.

Je suis ton chauffeur, c'est ça ?

Il y a trop d'affaires devant.

Ta mère ne savait pas pour Trini, hein ?

Tu avais dit de ne rien dire.

Ça a marché.

- C'est pas vrai ! - Quoi ?

- Papa, gare-toi, c'est Brit. - Qui ?

Arrête-toi, tu vas la dépasser !

Attends que j'arrête la voiture. Bon sang !

Brit !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je vais à ce stupide truc de danse à Gresham.

Pourquoi tu n'es pas venue avec moi ?

Sam, mon enfoiré de père, a menti en disant qu'il m'emmènerait.

C'est qui ?

C'est mon père, voyons. Monte.

Salut, le papa.

Salut !

Vous voulez bien m'emmener ?

Oui. Bien sûr, pas de problème.

C'est ton petit ami ?

Non, je suis une abonnée fantôme.

Cette chanson est cool. Qui est-ce ?

Mon groupe. Nouvel album.

Super.

Alors, vous êtes, genre, le chanteur ?

Oui.

Je vais parfois au Soul Garage.

Vous y avez déjà joué ?

Non. Ils ne jouent pas là.

Ils sont trop vieux.

Et tu sais ça parce que tu y vas tout le temps ?

Qu'est-ce que tu as au visage ?

On dirait que tu as reçu un coup.

Rien. Bon sang !

Arrête de me fixer, harceleuse !

- Il y a des toilettes à proximité ? - Peut-être vers Gresham.

D'accord, mais on peut s'arrêter maintenant ? S'il vous plaît.

Il n'y a rien ici.

OK, mais en fait, je fais un peu pipi là, en ce moment même.

Pourquoi tu es si dégoûtante ?

C'est vrai, là, sur le siège.

Papa, tu peux t'arrêter ?

Oui. D'accord.

Quoi ?

Pourquoi tu es aussi chiante ?

OK, attends.

Kayla !

Merde !

Kayla !

Allez, on y va !

Kayla !

Kayla, descends de là !

Kayla ! Descends !

Kayla ! Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

On plaisantait.

- Où est ton amie ? - Je...

Où est-elle ? Où est ton amie ?

Oh, mon...

Attends.

Papa.

Britney !

Papa !

Britney !

Papa !

Papa !

Britney !

Appelle les urgences !

Attends, Papa !

Papa, attends !

Quel est le code de ton téléphone ?

Allez ! Le code de ton téléphone ? Kayla ! Vite !

Je l'ai poussée.

Elle était chiante.

- Elle était trop chiante ! - Non, non !

Je l'ai fait tomber.

Je l'ai fait tomber.

Baisse-toi.

Allez, dans la voiture ! Allez.

Je veux la déposition dès qu'on aura ces réponses.

Je peux vous rappeler ? D'accord.

Où est Kayla ?

Dans la voiture.

Bon sang, Jay.

Elle t'a encore dissuadé de l'emmener.

- Excuse-moi. - On peut parler ?

- Attends ! - J'aurais dû la déposer moi-même.

- Attends. - Il faut qu'elle y aille.

Il faut qu'on parle.

Parler de quoi, Jay ?

C'est une gamine trop gâtée,

car tu la laisses faire n'importe quoi !

Tu as raison. Je l'emmène à la retraite.

Kayla !

- Je t'ai dit de rester dans la voiture. - Jay !

Je peux pas respirer. S'il te plaît.

Où est ton inhalateur ?

- Je sais pas. - J'en ai mis un dans ton sac !

- Je ne le trouve pas. - Il doit être là.

Allez, regardons.

OK. Je m'en occupe.

Elle doit se reposer un peu.

Retournons chez moi. OK ?

- Non, Papa. - Si.

Je ne veux pas, Trini est là-bas. Je veux juste rentrer.

Allez.

Non.

- Je la ramène. - Non !

Pour l'amour de Dieu.

Papa ?

Tu la trouves jolie ?

C'est l'école de danse.

Dis qu'elle est malade.

Bonjour ! Oui, je sais, Lindsey. Je suis désolée...

Merci pour votre compréhension. D'accord. Au revoir.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Si tu dois y retourner, je peux rester là.

Non, ça va. Je peux travailler ici.

Qu'est-ce que tu as à la main ?

Je coupais du placo.

Je devrais la ramener. C'est plus près de Gresham.