Rain Dogs

çeviri: swardoff

Sana söylüyorum G.

hayatım bir film olsaydı, lanet olası bir klasik olurdu.

Tipik bir paçavradan zengin olma hikayesi.

Organik besleniyoruz. Kolonik kahve alıyoruz.

O şeyi içtiğime inanamıyorum.

Onu kıçıma sokmalıydım.

Tabure o kadar sağlam ki, sana fırlatsam yakalarsın.

Elinizde bir şey yok.

O gösterişli kaltakların yaptığı gibi kitabımı yazmak için çok boş zamanım var.

Ve tüm ünlüler buralarda yaşıyor. Geçen gün postanede

-Nicolas Cage'in arkasında durdum. - Kim?

Hatta mum ve bez çanta satan bir kitapçıda iş buldum.

İstediğim her şey burada.

Koruma, cilalı ahşap zeminler.

Volkanik turuncu renkte her Le Creuset tavası.

Bu hayatı çok seviyorum.

Hayır hayır hayır!

- O iyi. - Öğretmen doğuştan olduğunu söylüyor.

Sadece birkaç aydır çalıyormuş.

Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

Sana buraya gelmenin iyi bir şey olduğunu söylemiştim, değil mi?

Seni görmek güzel, Gloria. Bir dahaki sefere Paul'ü getir.

Az önce sana sarıldığına inanamıyorum.

Paul nerede? Yanına taşındığını sanıyordum?

Evet, ne kadar yolumuz kaldı bilmiyorum.

Beni biliyorsun. Altı ay sonra gideceğim.

Keşke mutlu olabilseydin.

- Yakında tekrar gel. - Burası sana yakışıyor.

- Garip bir şekilde. - Akşam yemeğine kalmayacağına emin misin?

Akşam yemeği mi? Ne oldu sana böyle?

Git kendini ve akşam yemeğini becer.

Afedersin. Afedersin, sadece bir şey söyleyeceğim.

- Ne? - Hayatımız mükemmel, değil mi?

Evet öyle.

- İris mutlu mu? - Tanrım, evet.

Evlat edinme işlemine yakında başlamalıyız?

- Evet yapmalıyız. - Bundan hoşlanır, değil mi?

Buna çok sevinecek!

Ve ikinizin de asla para konusunda endişelenmenize gerek kalmayacak, asla.

Sanırım bir noktada,

Allegra gerçekten ölecek ve işte o zaman ikramiyeyi vuracağız.

Sen onun istediği her şeysin. Üçümüz. Hadi yapalım.

- Mutlu yıllar sana - Mutlu yıllar sana

- Mutlu yıllar sana - Mutlu yıllar sana

- Doğum günün kutlu olsun sevgili İris - Doğum günün kutlu olsun sevgili İris

- Mutlu yıllar sana - Mutlu yıllar sana

...çok iyi bir adam Çünkü o çok iyi bir adam

Çünkü o çok iyi bir adam Ve şimdi, ata bin

- Ve şimdi, ata bin - Ve şimdi, ata bin

- Ve şimdi, ata bin - Ve şimdi, ata bin

- Ve şimdi, ata bin - Ve şimdi, ata bin

Biraz alabilir miyim?

- Bu kimin? - Bana ait.

- Bizim. - Nereden geliyor bu?

Maaşım.

Ve ne için saklıyorsun?

Hatırlıyor musun tatlım, kalacak bir yerimiz olmadığı zamanları?

Evet, annen bunun bir daha olmasını istemiyor.

Hayır, burayı asla terk etmek istemiyorum.

Ben de. Ama ne olur ne olmaz.

Sana ne diyeceğim.

Özgür insanlar neye sahiptir biliyor musun?

Buraya gel. Sana söyleyeceğim.

Gel buraya. Yaklaş.

- Para! - Aman Tanrım!

- Çok kötüsün anne. - Üzgünüm.

"Hava kararıyor, yuvaya dönsek iyi olur."

"'Yuvaya geri mi dönelim?' diye sızlandı Fiver."

"Oraya gelecek, sana söylüyorum, tarla kanla dolu."

Keşke benim kızım olsaydı.

Bence de.

Onu seviyorum. Öyleyse neden onu evlat edinmeme izin vermiyorlar?

Çünkü neredeyse bir adamı öldürmekten bir yıl hapis yattın.

Ve evlat edinme görevlileri buna pek sıcak bakmıyorlar.

Ailenin sana ne yaptığına bir baksana.

Kimse onların ebeveyn olmalarını engellemedi.

Onu seviyoruz.

- Yani önemli olan tek şey. - Bu kadar mı?

Bu aile gerçek değil.

Harika bir yalan sadece.

Bir şeyler yedin mi?

Bir şey ister misin?

Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?

Benimle iki haftadır konuşmadın.

Psikopat.

Her şey yolunda.

Delirmişsin. Neden hep, her şeyi mahvetmek zorundasın?

Bana ekşi mayayla saldıran sensin.

Allegra'yı arayıp iyi olmadığını söyleyeceğim.

Seninle konuşmaya dayanamadığım için mi?

Ona ciddi yardıma ihtiyacın olduğunu söyleyeceğim.

Baban gibi delirmemen için.

Tamam. Peki.

Aile hakkında konuşmak ister misin? Hadi gidelim.

Tamam, ne yapacaksın? Ne diyeceksin? Devam et.

En iyi atışını yap.

Bir saniye bekle.

Seni doğrudan sesli mesaja yönlendiriyor.

Tamam. Sana ne yapacağımı söyleyeceğim.

Gidip anneni göreceğim.

- Bugün. - Hayır.

Seni nasıl ortada bıraktığını ve senin saçmalıklarınla

uğraşmak zorunda kalan kişinin ben olduğumu anlatacağım.

Hayır, annemle ben uğraşacağım. Bu benim meselem.

Beni nasıl durduracaksın?

Çok iyi, çok iyi. Beni de bıçaklayacaksın, değil mi?

- Tabii ki hayır. - Bu çok güzel.

Sizce de biraz fazla değil mi?

Doğru düzgün düşünemiyorsun. Bu şekilde araba sürmene izin veremem.

Sonunda bir ağaca çarpacaksın. Aklını kaçırmışsın.

Ben kaçık mıyım, öyle mi? Sen bir delisin!

Sizi seviyorum ama ikiniz de delisiniz. Ve ben sadece on yaşındayım, biliyor musunuz?

Bebeğin kötü bir fikri var, bunu gözlerinde görebiliyorum

Bunu saklamak istiyor ama ne kadar denerse denesin yapamıyor

- Bebek, çocuk gibi davranıyor - Bu da ne?

- Tanrım, benimle oyun oynuyor - Aman Tanrım.

- Git, git. Hayır! - Bu günlerde saklambaç oynamak için

Belki daha iyi bir adam olsaydım

benden uzaklaşmazdı

Evet, onu kendime yakın tutabilirim, Bebeğim bana tutundu

Söylesene bana, neden bu partiyi veriyoruz?

- İris için. - Hayır.

Hayır. Bu senin için.