Dead Again in Tombstone

الان باید جُمجمه کی رو خورد کنم تا بتونم تو این شهر خرابشده یه مشروب بگیرم ؟

میدونم شما اراذل جانسون هستید

اون دنبال افرادی مثل ما میگرده

سارقین ، قاتلین

دزدان

بهش یه ویسکی بده

اسمت چیه و از کجا اومدی ؟

اوه

اسمم جرامایاس

همراه گروه هادسون بیرون سانتافه بودم

ما به یه بانک دستبرد زدیم

بعدش اون پیداش شد

اون یدفعه پیداش شد مثل شبحی در شب

پوستش از بوفالو هم کلفت تر بود

چشماش مثل زغال سیاه بودن

... یه بوفالوی گنده ، به دو گروه

خلافکار حمله کرد و اونارو کشت

اون با دو اسلحه تو دستش پیداش شد

آه

میگن اون اینجا توسط برادرش " رد " کشته شده

درست همینجا در تامپ استون

ولی بعدش از گور بیرون اومد تا انتقامش رو بگیره

میگن با شیطان معامله کرده

از اورگان تا سن میگل در حال جمع آوری ارواح بوده

میگن 50 مرد رو به جهنم فرستاده

همش کار یه مرد بوده ؟

... اسمش

گوئرو " بود "

بعدی کیه ؟

دنبال من میاد ؟

میاد ؟

به جهنم من خوش اومدی

کی هستی ؟ گوئرو ای ؟

با من یه مشروب بزن ، رفیق قدیمی

تو منو یبار کشتی

نمیشه دوباره بمیرم

چی میخوای ؟

شیطان ازت میخاد تا قدم بعدی رو برداری

نمیتونم برای همیشه ادامه بدم دیگه کارم تمومه

هرگز کارت تموم نمیشه گوئرو

اون تو رو میخاد

پس گمونم میشه دوباره بمیری

اینجا جهنم ـه

دروغگو

من ارواح زیادی رو در ازای مبادله با روحم دادم

ارواح اونا آتش جهنم رو تغذیه میکنه

و رضایت خاصی بهت میده

"مُرده بر علیه سنگ قبر"

ببین کی اومده

خیلی وقته ندیدمت کلانتر

آره ولی نه خیلی

اومدی خودتو تحویل بدی ؟

اومدم به پدرم ادای احترام کنم و برای آخرین بار خونوادمو ببینم

بعدش میرم

5هزار دلار جایزه برات چیز کمی نیست

نه ولی ارزش مُردن رو هم نداره

تو همیشه یه دزد رذل مست عوضی بودی

حداقل تو یه چیز وجه اشتراک داریم ، کلانتر

یه گروه متحد از آدمای بد امروز صبح رسیدن

میگردن و سراغتو میگیرن

هنوز سراغ خونوادت نرفتن ولی مطمئن باش میرن

پس می میرن، کلانتر

نمیخام اینجا خون راه بیفته

من فقط دارم از اینجا رد میشم

بزار برات روشن کنم

خونواده مادرت بخشی از این ماجراس

وقتیکه بابات مُرد یه فاحشه خیابونی بیشتر نبود

و اون باید خرج تو و برادرت رو میداد و بالاخره ارباب رو پیدا کرد

زندگی خوبی برای خودش ساخت

برو سر اصل مطلب کلانتر

اینجا شهر آرومیه

اگه دنبال دردسری به داج سیتی یا تامب استون برو

یه کم برای این شهر احترام قائل شو و بزن به چاک

و یا من میام سراغ جایزه ام

میتونم باهاش کنار بیام

خوبه

به امید اینکه دیگه نبینمت

گوئرو دلاکروز

سارق بانک سرشناس

آدمکش خونسرد

دنبالت میگشتم

الان پیدام کردی ؟ - بله -

سراسر کشور اجسادی که از خودت بجا گذاشتی رو دنبال کردم

و همش گُمت میکردم

چرا قبل از شکستت از صلح نمیگی

"تو خیلی شبیه برادرت "ردی

آره خیلی غافلگیر شدم

من و رد قدیما با هم سواری میکردیم

قبل از جنگ در تنسی زورگیری میکردیم

جکسون بومر

خودمم

از من چی میخوای ؟

خوب ، رد بهم اعتماد بنفس میداد

.. بمن گفت وقتی بچه بود

... شاهد بوده که مادرت یه

جعبه خونوادگی که از استخوان ساخته شده بود داشت

چی ؟

من برای اون جعبه پول خوبی میدم

یا کاری میکنم تو تاوان بدی

داری تهدیدم میکنی ؟

بله آقا

من عادت به جنتلمن بودن ندارم

اگه اون جعبه رو ندی میکشمت

خونوادتو میکشم و بعدش تمام شجره نامتو

و کسانی که تو ازشون متنفری یا اونا ازت متنفرن

جکسون بومر تو آدم بدشانسی هستی

چون من هیچ خونواده ای که زنده باشه ندارم

تمام کسانی که ازم متنفرن مُردن

و چیزی از جعبه استخوان نشنیدم

.. و در این زمین مقدس

نمیخام تو رو بکشم

.. ولی اگه دوباره سر به سرم بزاری

انوقت مثل رد سرنوشتت به یه تابوت چوبی ختم میشه

انگار " سیلور ریور " جای دنجی برای اقامت کردنه

ما چند روزی اونجائیم

اگه درباره جعبه نظرت عوض شد خبرم کن

به مشتریا برس

همگی سلام

این سوسیس شما و اینم تاس کباب برای شما

سلام باب

شلبی ، میشه اون آبجوها رو بدی ؟

بفرمایید آقایون

خوب کی برنده شد ، ری ؟

... آروم باش چارلی ، اون فقط داشت

بزن به چاک ، برو بیرون

باید هوای تازه بخوری چارلی ، زودباش

برو اونور ، زودباش

آروم بگیر چارلی

و برو خونه

چی میخوای ؟

جوری رفتار میکنی انگار منو نمیشناسی

من نمیشناسمت

منم پدرت

میدونم کی هستی

فقط دارم میگم نمیشناسمت

جائی هست بشه حرف زد ؟ اینجا نباشه

یه کوچه اون پشت هست

از اینجا رد میشی یا میمونی ؟

رد میشم

امیدوارم گذر راحتی داشته باشی

این عادت زشتیه

حالا میخای بابام باشی ؟

من بابا نمیخام

چون بزرگ شدم و میتونم از پس کارام بربیام

اون داخل دیدم

آره

مادربزرگت چطوره ؟

پیر

مادر

بمن نگو مادر

سالهاست بما سر نزدی

میخوای قلبمو بشکنی ؟

دیگه کسی دنبالم نیست

کسی دنبالت نیست ؟

انگار رفتی جهنم و برگشتی

اعلامیه تحت تعقیبت رو دیدم

هنوزم داری از دست قانون فرار میکنی ؟

من مشتری دارم

اگه کسی پرسید منو میشناسی بگو نه

گفتنش سخت نیست

هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمت

سلام خانما

از آشنائیت خوشحالم

تو زیبائی

از مهمان نوازیت ممنونم خانم

خانما

جون من

تو زیبائی

من لخت شدم دخترا

میخام درباره یه جعبه مخصوص استخوان بدونم ، مامان

این چیزی نیست که بخوای بری سراغش پسرم

میدونی کجاست ؟

نباید هرگز پیدا میشد

هر کی مالکشه

کلید احضار قدرت بیکران شیطان رو داراست

الان جکسون دنبالشه

منو تهدید کرد

و همه خونوادم رو

تاریکی همیشه دنبالت میکنه گوئرو

من دیگه پیر شدم پسرم

دیگه به دنیا تعلق ندارم

پس الان وقتشه که بهت بگم

ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی

هرچی باشه بگو

باید ضمانت کنی تا از محتویات جعبه محافظت کنی

اینکار ربطی بمن نداره

چرا داره

پدرت با شیطان جنگید

تا مطمئن بشه این چیز بدست نااهل نیفته

تو سرباز یک بازی مهمی

لوسیفر تو رو بعنوان خادم انتخاب کرد تا به پدرت برسه

ولی نمیتونی تغییرش بدی

تو باید راه رستگاری رو انتخاب کنی

نمیتونم

من معامله کردم

شیطان مالک منه

من نمیتونم چیزی رو تغییر بدم مامان

نه

حقیقت نداره

تو میتونی