Douse Mou Nigerarenai (I Can't Escape Anymore / どうせもう逃げられない)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 💖 des rêveuses de l'amour 💖 sur Viki. Com

Le lauréat du 52e grand prix du design publicitaire du Japon

est M. Sakisaka Takumi "Un monde avec vous."

Ça fait mal.

Tu as beaucoup de culot.

Comment oses-tu coucher avec cette amie que j'ai ?

C'est elle qui m'a invitée.

Tu es mon petit ami, non ?

- Je le suis ? - Quoi ?

Que fais-tu du temps que nous avons passé ensemble ?

Est-ce que tu joues juste avec moi ?

Hé. Tu m'écoutes, Takumi ?

Où tu regardes ?

Pardon ? Attends...

Je vais sortir avec cette fille à partir d'aujourd'hui.

Tu es satisfaite ?

- Quoi ? - Quoi ?

- Évidemment que non ! Évidemment que non !

Espèce d'idiot.

Désolé de t'avoir impliqué là-dedans.

Tu es blessé ?

Je ne peux pas te croire.

Elle est ta petite amie, vraiment ?

Tu l'as blessé sans te sentir coupable.

Tu es affreux..

Tu sais que nous n'allons pas véritablement sortir ensemble, non ?

Il n'y a aucune chance.

Je suis au courant de ça. Au revoir.

Tu devrais garder ça où tu as été frappé.

Merci pour m'avoir protégé un peu plus tôt.

Je t'en achèterai un nouveau, alors donne-moi ton numéro.

Je refuse.

Tu es un fille sympa, fille en tailleur.

Mais tu sais, tu devrais être prudente.

Tu pourrais te faire agresser

par des gars sournois comme moi.

Occupe-toi de tes affaires.

Merde, ça fait mal.

Bon matin.

Bon matin.

Bon matin.

Que s'est-il passé encore ?

Quand tu te fais blesser, je ne peux pas t'aider.

Je devrais peut-être acheter une cotte de maille.

Tu es prêt à être blessé ?

Il n'y a aucune manière de corriger son mauvais comportement envers les filles.

Le voilà.

Je ne suis pas à l'aise à quel point c'est étouffant.

Ce n'est pas respirable.

C'est un client ?

Une entrevue.

C'est un travail comptable à court terme et hors saison pour la recherche d'emploi,

donc je ne pensais pas que quelqu'un serait intéressé.

On dirait bien que nous avons trouvé une personne spéciale.

Excusez-moi.

Je suis ici aujourd'hui, pour passer l'entrevue de l'emploi à temps partiel et sur un court temps.

Fille en tailleur.

Vous êtes cet affreux...

Merci pour plus tôt.

Je suis le Président de Solo Design,

Sasisaka.

Voila mon curriculum vitæ.

Alors, vous allez me donner votre numéro ?

Oui.

Je suis Nodakura Naho.

Merci pour avoir trouvé du temps dans votre horaire occupé pour me rencontrer.

Vous avez été une travailleuse temporaire pendant deux ans ?

Pourquoi vous appliquez pour notre emploi à court terme ?

Je passe un test ailleurs pour un poste permanent,

donc, j'irai probablement...

D'accord. C'est ainsi ?

Mademoiselle Norakura, hein ?

Quel dernier nom étrange.

C'est Nodakura.

Norakura ?

Nodakura.

Norakura.

Noda...

Vous n'allez pas m'embaucher, n'est-ce pas ?

Merci pour votre temps. Aurevoir.

Pourquoi vous pensez ça ?

Vous êtes embauchée.

Je veux dire que vous pouvez avoir le poste de comptable, d'accord ?

Ou.. oui.

Alors vous allez commencer demain.

Mademoiselle Norakura..

Oui, monsieur.

Désolé pour ça.

M. Sakisaka reviendra bientôt. Prends un peu de thé.

Et ensuite, je nettoierai.

Super. Quel travailleuse acharnée.

Non, pas du tout.

Je suis Amari, un designer. Content de te rencontrer.

Je suis Urae.

Je suis Nodakura. Contente de vous rencontrer.

M, Sakisaka ne t'as jamais dit ce que notre société fait, n'est-ce pas ?

Je pense que tu as raison.

De base, notre société de design fait toutes sortes de choses.

Nous avons fait le design de tout ce qui est ici.

Par exemple...

Ça, ça et aussi, ça.

Je les ai tous vus.

C'est incroyable.

Mais le plus incroyable est le patron lui-même.

Au début de sa vingtaine, il a été le lauréat de tous les prix du Japon,

et était même connu a l'étranger. Il est un créateur légendaire.

Il a pris du recul par rapport au désign, il y a cinq ans,

et travaille seulement derrière la scène en tant que gestionnaire.

Les génies existent vraiment, non ?

Je me sens déprimé à chaque fois qu'il me consulte.

Il est si impressionnant que ça ?

Oui, en depit de son apparence.

Ah, il y a une autre chose.

Parler à M. Sakisaka de son ancien travail et de son passé est tabou.

C'est une des règles que tu dois suivre.

D'accord, j'ai compris.

Tu es là, Norakura ?

Nodakura, prête à travailler !

Bon matin.

Je les ai acheté pour toi.

On porte des chaussures au bureau, mais c'est difficile d'être en talons, pas vrai ?

Ne pense plus à lui.

Je suis tellement fatiguée.

Le boulot doit être dur. Appelle-moi n'importe quand.

Je veux commencer à travailler avec toi bientôt, Naho.

Aïe !

Ton petit ami ?

N... Non.

On pourrait rejoindre la même entreprise.

Je vois.

Je vais y aller en premier.

D'accord.

Hé, Norakura.

Que veux-tu devenir ?

Quoi ?

Puisque tu n'as pas trouvé d'emploi permanent après la fac,

tu as donc fait deux ans d'intérim, non ?

Essaies-tu quelque chose de spécifique ?

Pas vraiment, je n'arrivais pas à me trouver un travail.

Je vois.

Mais...

J'ai un rêve.

Mon rêve est d'être employée de bureau.

Quand j’étais intérimaire, mon milieu de travail changeait tout le temps.

Je ne pouvais pas me faire d'amis.

Et les gens n’ont jamais appris mon nom.

Je veux donc manger et travailler tard avec tout le monde.

Avec mes amis et mon petit ami.

Si je trouvais des gens comme ça, je crois que je serais très heureuse.

Sérieusement ?

Et si tu es virée ?

Et quelle est la probabilité que tu aies des amis ?

- Eh bien... - Avec la tête et les vœux pieux que tu as,

un type rusé t'utiliseras où que tu ailles.

C'est ce qui se passera.

Mais...

Même si,

même si ça ne fonctionne pas,