The Fast and the Furious

Jag har precis packat en dyrbar sändning som är på väg till dig.

Det står "Rodgers" på sidan av lastbilen. Glöm inte min andel.

190 - 220

Fan!

- Tonfisk på vitt bröd utan kanter, va? - Jag vet inte. Hur är den?

Du har kommit varje dag i tre veckor och frågat hur tonfisken är.

Den smakade skit igår. Den smakade skit dan innan.

Och vet du vad? Den är likadan idag.

- Jag tar tonfisk. - Utan kanter?

Utan kanter.

Tack.

Säg nåt, Jesse. Det här funkar inte.

Det är din bränsleslang. Den har ett stort hål.

- Det är därför du laddar ur på trean. - Jag sa ju det.

Jag skulle förlänga insprutningspulsen lite.

Ställ in NOS-timern, så går det på nio.

Vad är det med den här dåren? Är han mackgalen?

- Nej. Han är inte här för matens skull. - Lugna dig. Han mekar åt Harry.

- Jag vet nog vad han mekar. - Han försöker få Mia i säng.

- Allt bra? - Hur är läget, Mia?

Hur är det?

Hej, Dom. Vill du ha nåt att dricka?

- Han är snygg. - Jag gillar hans frisyr.

Vince!

- Vad? - Vill du ha nåt?

Du ser bra ut.

- Tack, Mia. Vi ses imorgon. - Visst.

- Imorgon? - Jag älskar den här delen.

Pröva Fatburger istället. Dubbel ostburgare med pommes frites för 2,95 dollar.

- Jag gillar tonfisken här. - Skitsnack. Det gör ingen.

Jo, jag gör det.

Herregud, Dom! Kan du gå ut? Jag är trött på den här skiten.

Jag skojar inte. Ut med dig!

- Vad la du i mackan? - Jättekul.

- Dom! - Okej.

- Han störde mig. - Jag stör dig.

Ta det lugnt! Du skämmer ut mig!

Gå dit bort!

Ge mig plånboken, Jesse.

"Brian Earl Spilner." Det låter som en seriemördare.

- Är det det du är? - Nej.

Kom inte hit igen.

Vilket skitsnack.

- Du jobbar för Harry, va? - Ja. Jag har precis börjat.

Du har precis fått sparken.

THE RACER'S EDGE Högpresterande Bildelar

Jag uppskattar verkligen det du gjorde.

Jag är skyldig dig en tjänst.

Brian, du stör mina affärer. När Dominic kör är han bäst.

Ungarna väller in. De vill ha allt han har. Alla specialdelar. De betalar kontant!

- Vad sa Dominic? - Det vill du inte veta.

- Vad sa han? - Att du ska härifrån.

- Vill han att jag ska sluta? - Ja.

- Vad sa du till Dominic, då? - Vad tror du?

Jag sa: "Det är ont om arbetskraft."

Slappna av.

Jag behöver NOS.

- Jag behöver NOS. - Nej.

Min bil la av vid 220 km/h i morse.

Amatörer behöver inte salpeteroxid.

Jag har sett hur du kör. Du har en tung fot.

- Du kommer att gå i bitar. - Jag behöver en sån här.

En stor. Två, förresten.

Till ikväll, Harry.

Vänta. Titta på den där blekfisen.

Snygg kärra. Vad har du för motor?

- Måste jag jobba för att ta reda på det? - Just det.

Du var en modig en. Jag kallas för Hector.

Jag har ett efternamn, men jag kan inte uttala det.

- Brian Spilner. - Typiskt namn på en viting.

Fattar du vad jag menar?

Ser du den där? Den är min. Min älskling. Hon ska inte ut ikväll.

- Varför inte? - Jag ska bli hederlig.

Jag ska försöka komma in i NIRA. Känner du till det?

- Visst. - Vad vill du då?

- Jag väntar på. Toretto. - Fan. Ställ dig i kö. Är den här din?

- Jag står bredvid den. - Roligt.

Edwin råkar veta ett och annat.

En av sakerna som Edwin vet är: Hur du står bredvid din bil är ointressant...

det är hur du kör den. Ta och lär dig det.

Fan. Här kommer de. Nu gäller det.

- Dom. - Marvin.

- Tjena, Dom. Hur är det? - Hej, Camille. Har du tränat yoga?

Har du? Såklart du har. Monica.

Det luktar luder.

Dra härifrån innan ni får däckspår i ansiktet.

- Letty, jag pratade bara. - Säkert.

- Hector. - Ja? Vad är det?

- Hur är det? - Edwin.

- Hur har vi det ikväll? - Ett lopp.

2000 dollar för att delta. Vinnaren får allt.

Hector, du tar hand om pengarna.

- Varför just han? - För långsam för att fly med pengarna.

- Lycka till, grabbar. - Vänta lite.

Jag har inga pengar. Men har jag ägarbeviset till min bil.

Man kan inte gå in i ringen med Ali bara för att man tror att man kan boxas.

Han vet att jag kan boxas. Så här tänkte jag mig det hela:

Om jag förlorar får vinnaren min bil. Inget snack.

Om jag vinner får jag pengarna, och jag får respekt.

Respekt.

För vissa är det viktigare.

Är det din bil?

Jag ser ett kalluftsintag. Den har NOS-foggersystem och T4-turbo.

En extra insprutningskontroll. Den har direkt salpeterinsprutning.

Ja, och ett självgående bränsleförsörjningssystem.

Det var väl spenderade 10000 dollar.

Ser du det där?

Han har tillräckligt med NOS för att gå i småbitar. Punkt slut.

- Vad säger ni? Är det okej? - Vi vet inte än.

Men du får vara med. Kom.

- Vad fan pågår här? - Gatan är stängd, pizzapojken.

- Leta upp en annan väg hem. - Jäkla racerförare.

Kom in, 22. Varning. Spänningen är hög. De har stängt av gatan.

Edwin.

Det här är ditt, antingen du vinner eller förlorar.

Men om du vinner får du henne också.

Du kommer att vinna.

Jag kommer att vinna.

Vi fick anmälan om ett mord. En 187, Barabian Liquors.

Det är en 187 i Glendale. Snutarna är där. Vi kan börja.

- Okej. - Nu kör vi!

Kör!

Fan, vad snabb han är.

Nu kör vi! Trekant!

Nej! Monica!

- VARNING!!! - Fara för grenröret

Håll tyst!

- Snyggt gjort! - Ja!

Kom igen, då.

Det var det här du vann. Varsågod.

Du tävlade mot ett gäng skateboardar. Fattar du?

Min syster har pengarna. Räkna dem.

Jag och min trofé.

- Hej, Monica. Hur är det? - Vad är det med dig? Du vann inte.

Dra åt helvete!

Var det kul?

Har du problem, eller?

- Vad ler du åt? - Jag slog dig nästan.

Slog du mig nästan?

Du var inte ens nära. Du hade aldrig bilen med dig.

Farmorsväxling. Inte dubbelkopplat, som det ska vara.

Det var tur att dina 100 NOS inte sprängde svetsningen vid insugningen.

- Slog du mig nästan? - Berätta det, Dominic. Stick härifrån.

Jag och den galne vetenskapsmannen ska öppna motorblocket...

och ersätta kolvringarna du smälte.

Fråga vilken förare som helst.

Det är oviktigt om man vinner med en tum eller en kilometer. Man ska vinna.

Ja!

Alla lediga enheter, vi har en kappkörning längs Hawthorne...

Fan också! Snutar!

Kör!

Snutar! In i bilen! Åk!

Toretto, stanna där!

Toretto!

Hoppa in!

Du är den siste jag väntade mig skulle dyka upp.

Jag ville stå på god fot med dig, så att du låter mig behålla min bil.

Vi står på god fot, men du får inte behålla bilen.

Du kör som om du var van. Brukar du köra flyktbilen?

- Nej. - Snor du bilar?

- Nej. Aldrig. - Har du suttit inne?

Bara över natten ett par gånger. Småsaker.

De två åren på ungdomsvårdsskolan för bilstöld, då?

I Tuscon, va?

Jag lät Jesse kolla upp dig, Brian Earl Spilner.

Han hittar allt på nätet. Allt om alla.

Sluta snacka skit.

Du, då?

Två år i Lompoc.

Jag dör hellre än att åka tillbaka.

- Underbart. - Vadå?

Det kommer att bli en lång natt.

Följ oss.

KUNG-FU-TSE - KONFUCIUS - 551-479 f.Kr. FILOSOF

Vi hade ju en uppgörelse. Du håller dig borta. Jag håller mig borta.

Alla är nöjda.

Vi åkte vilse. Vad vill du att jag ska säga?

- Vilka är "vi"? - Min nye mekaniker.

Brian, det här är Johnny Tran.

Killen i ormskinnsbyxorna. Det är hans kusin Lance.

När ska du låta mig få pröva din Honda 2000?

- Är det din bil? - Den var min. Nu är den hans.

Inte alls. Jag har inte tagit emot den.

Då är det ingens bil. Men nån har mekat med den.

- Vad säger du, Lance? - Det är en otrolig kärra.

Det stämmer.

Nu drar vi.

Vi ses i öknen nästa månad. Gör dig redo att få storstryk.

- Du behöver mer än den där skrevraketen. - Jag har nåt åt dig.

- Vad fan var det där om? - Lång historia. Jag berättar sen.

Nu åker vi härifrån.

NOS!

- Vad fan var det där om? - Det är en lång historia.

Vi har över tre mil att gå. Roa mig.

En affärsuppgörelse som gick snett.

Dessutom gjorde jag misstaget att ligga med hans syster.

Sköt om dig.

Du, Spilner.

- Vill du ha en öl? - Visst.

Fan.