Harley Quinn

Messieurs,

amis blancs, levons nos verres à cette pyramide de billets,

dont nous devons l'existence à notre passe-temps favori :

baiser les pauvres !

La fête est finie, sacs à merde !

C'est mon argent maintenant, dégagez.

Harley Quinn ?

Tu crois qu'on a peur de la copine du Joker ?

Je vous explique...

Tu vas fermer ta gueule, oui ?

J'ai super mal !

Une minute et tu seras en état de choc.

Voilà. Donc, je disais...

Tu n'aurais pas dû venir seule.

Elle n'est pas tout à fait seule.

Elle est accompagnée !

C'est moi, le Joker.

Désolé, Rupert ne pouvait pas regarder la situation en face.

"Je suis trop dégoûté. Où est mon corps ?"

Tu fais quoi, poussin ?

Pourquoi tu l'as enlevé ? Je gère.

Oui, mais j'avais travaillé mon entrée,

et je ne vais pas me priver de faire le marionnettiste.

- D'accord, fais ton truc. - Ecoutez, bande d'enfoirés !

Sautez dans le port, ou je tuerai...

Sérieux ? Tu recommences !

J'avais oublié ma bombe à l'acide.

C'était convenu, je fais le gros bras. Je tape.

Tu es super. Fais ton truc, je fais le mien.

Tu es l'entrée, je suis le plat principal.

Je vais pas défoncer des gorilles pour toujours.

Je veux que tout Gotham se pisse dessus

en entendant "Harley Quinn".

Je veux y goûter.

- A la pisse ? - Non, tu as compris.

Tu ne me vois pas dans la Legion of Doom ?

C'est juste...

Mauvaise idée.

La Legion n'accepte pas les seconds couteaux.

- Il faut être... - Associés.

- Oh, putain. - Je veux être ton associée.

- On peut en parler plus tard ? - Quand ?

Je ne sais pas, demain ?

Je suis occupé, là.

La blague, c'est toi, Joker.

Oh non, pas lui.

Tu ne nous auras jamais vivants.

J'adore ta combativité, Harley,

mais devant ce combat, je vais devoir prendre le large.

Tu veux dire "nous".

J'aimerais t'emmener, poussin,

mais je ne te priverai pas du plaisir de faire diversion.

Et si on m'envoie à Arkham ?

Tu n'y passeras pas une nuit.

Je te ferai sortir, mon amour. C'est promis.

En fait...

J'ai un truc ce soir,

mais tu sortiras avant le petit-déj'. Je t'aime.

- Il est si mignon quand il s'enfuit. - Non.

Quinn, tu es un cancer qui se répand des ganglions à la rate de Gotham.

Prions pour que tu ne touches pas la vessie.

Je suis la chimio.

- Il va continuer longtemps ? - Tu es un abcès. Une escarre.

Un ver solitaire niché dans le...

- Jim. - Bon. Où est le Joker ?

Je ne le trahirai pas.

Pourquoi protéger ce psychopathe qui te traite si mal ?

- Dixit l'enculeur de chauve-souris. - Non !

- Jim ! - Pardon.

Je ne dirai rien. Entre M. J et moi, c'est l'amour.

Récemment, on était sur un toit comme celui-ci.

M. J m'a demandée en mariage.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Je l'avais dit.

Après le mariage, on ira à la Barbade ou dans un club tout compris.

Le tout compris, c'est des conneries.

- On paie les serviettes et l'alcool. - Jim.

Oui, d'accord !

Où est le Joker ? Tu risques perpète à Arkham.

Pourquoi on rit ?

Vous avez dit "perpète".

Je sais qu'il encule les chauve-souris

tout comme je sais que mon homme me fera sortir avant la nuit.

ASILE D'ARKHAM

M. J ?

Désolée, mais vous lui ressemblez.

Pourquoi tu viens ? Il ne se pointe jamais.

- Je t'emmerde ! - Oui, c'est ça.

- Il n'a pas tort. - Encore 15 minutes.

- Il se bat contre Batman, je parie. - Je ne sais pas.

La plupart des combats de super-héros...

- Calendar man, elle est là depuis... - Salut, Ivy, 183 jours.

Tu te souviens de l'incarcération du clown siliconé,

mais pas de l'anniversaire de ton fils.

Pour la dernière fois, pardon. C'est vers juin.

Ce n'est pas grave.

Je t'ai apporté ce cactus pour...

Plante !

Pas de végétaux à 50 mètres de Poison Ivy, abruti !

Normal que ton père t'ait oublié !

Tu peux faire mieux que le Joker.

Tu es intelligente, forte.

Tu maîtrises ton destin.

Le quitter pour qui ?

Un coincé qui se croit mignon en jouant à la balle au prisonnier

et boit de la bière artisanale ?

Tu parles de Dan.

C'était en première année de fac, j'avais peu de choix.

Le Joker est excitant, c'est tout.

Il est stimulant.

Psychotique ! Il t'a jetée dans une cuve toxique.

Je préfère voir ça comme...

une cuve de liberté.

Il a fait de moi ce que je suis.

Soyons honnêtes.

Ce n'est pas la première fois que le Joker te lâche.

Il ne t'aime pas, quitte-le.

Ne dis pas :

- "Tu ne le connais pas..." - Tu ne le connais pas.

Harley, une question.

Qu'a fait Nadia Comaneci

en obtenant 10 aux barres asymétriques

aux Jeux de Montréal de 1976 ?

- Elle a gagné ? - Déréglé son cycle ?

Elle a battu un record. Toi aussi, tu bats tous les records !

Il ne viendra pas.

Ce n'est que ton opinion.

Il ne viendra pas !

Quoi ? Vous êtes tous cinglés.

C'est peut-être moi, la folle.

M. J ?

M. J, je savais...

Ah, c'est toi.

Où as-tu trouvé cette plante ?

J'ai mangé une orange et chié un pépin.

- Merci, Ivy. - On y va.

Non, j'attends le...

Joker. On sait. Tu sais depuis quand tu le dis ?

- Calendar Man ? - Salut ! Un an exactement.

Un an.

Joyeux Arkha'nniversaire, Harls.

Tiens, ton cadeau.

Où suis-je ?

Je n'ai pas demandé de coloc.

Quand tu paieras le loyer, tu décideras, Frank.

Ce que mes plantes ont subi à cause d'Arkham !

Où est cet abruti de voisin qui devait les arroser ?

Il a abandonné après une semaine. Pas profes...

Sérieux, Frank ?

- Ses parents le chercheront. - Improbable.

Je fais quoi ici ?

Le Joker s'inquiétera de ne pas me trouver là-bas.

Il s'en fout.

On parle de nous partout et il n'est pas là.

Tu as raison.

Il a dû lui arriver quelque chose.

- Pourvu qu'il aille bien. - Bon sang !

Comment te prouver que le Joker ne t'aime pas ?

Impossible, je me casse.

Tu vas m'écouter pour une fois.

Tu étais une psychiatre géniale. Tu te souviens de mon diagnostic ?

Misanthrope avec une peur de l'abandon,

qui préfère les plantes aux humains.

- Trop ça. - Frank.

Grâce à toi, je supporte les gens.

Je les déteste toujours, mais je ne vomis plus.

Harleen Quinzel a été la seule spécialiste à me comprendre.

Que te dirait-elle ?

Pourquoi tu es toujours attachée ?

Regarde comme j'ai l'air ennuyeux.

Tu es mieux, c'est sûr.

J'ai besoin d'aide.

D'accord. Vas-y.

La photo te parle, j'imagine.

Dis-lui oui et de ne pas s'en mêler, on avance.

Elle dit de ne pas t'en mêler et qu'elle avance.

J'ai une patiente obsédée par un tueur psychopathe.

Elle ne le quittera pas, quoi qu'il fasse.

Facile. Maltraitance en codépendance.

Montre-lui qu'ils n'ont pas d'avenir

et qu'elle doit en finir pour se trouver.

Je vois, tu es maligne.

Je sais, je suis toi.

La police traque toujours deux détenues d'Arkham,

Poison Ivy, Harley Quinn,

et le plus drôle des vilains, le Sphinx...

J'emmerde ce Sphinx.

Qui est plus drôle que moi, Stan ?

- Harley ? - Quoi ? Non !

Les femmes ne sont pas drôles.

Non, derrière vous.

Salut, Harley.

Herbe à poux.

C'est tout ? "Salut, Harley" ?

Tu m'as laissé moisir à Arkham.