Blitz

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Le registrazioni sono nuovamente aperte.

Salve, ragazzi.

Vaffanculo, vecchio.

Gia', vecchio imbecille.

Si', vattene vecchio, o ti spacco la testa.

Si', dacci il tuo cazzo di portafogli, coglione.

Questa, ragazzi,

e' una mazza usata in Irlanda per giocare a hurling,

un incrocio tra hockey e omicidio.

Fottiti.

Perche' non ti scolpisco il mio nome sulla faccia?

Aspetta, aspetta.

Uccidilo, cazzo!

E' un taglierino quello?

Sangue di Giuda. Ne ho cercato uno per settimane.

Ma questo tappeto continua ad alzarsi!

Un consiglio, signorine.

Se scegliete la rissa sbagliata,

almeno scegliete l'arma giusta.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

'Giovani innocenti aggrediti da un maniaco con una mazza hurley'

Traduzione: Antares57, palmauro

Maniaco con la mazza. Collegamento con la polizia.

Revisione: Antares57

Poliziotti impazziti: Commissariato di Londra sud-est sotto tiro.

Ora, sergente, vorrei mi parlasse ancora una volta

della sua indole violenta.

Devo insistere perche' la spenga.

Se no che fa, mi fa rapporto?

Mi arresta?

Non sono sicuro che lei capisca la gravita' della sua situazione.

Bella penna.

Sergente?

Ho detto: bella penna.

La dice lunga su di lei.

Ah, si'? La prego, mi dica.

Le piace un solido simbolo fallico tra le dita.

Sergente Brant, l'anno scorso

e' stato accusato di intercettazioni nell'ufficio del capo dipartimento,

del pestaggio di un criminale privo di sensi in una sala da biliardo

e solo la settimana scorsa ha aggredito tre giovani innocenti

con una mazza da hockey. Devo continuare?

Il mio rapporto sara' un fattore decisivo sul farla restare nella polizia.

Ser... Sergente Brant, si segga.

Il fatto e', dottore

che questo e' il solo lavoro che so fare, e se saro' buttato fuori

sono sicuro che faro' qualcosa di veramente sconsiderato.

Ciao.

Hai un minuto per me?

Si'. Che c'e'?

Non lo so.

Pensavo che due anni sotto copertura

nella Narcotici mi avrebbero aiutata a uscirne, ma...

Non lo so.

Ho pensato che forse il mio passato mi si rivolta contro o...

Ho fallito l'esame da sergente.

Tutti falliscono, la prima volta.

Anche tu?

Sei uscita dalla riabilitazione da pochi mesi. Ci vuole tempo.

Falls, vai a farti un te' di piscio in mensa.

Il braccio sbagliato della legge.

Non credera' a quello che scrivono i giornali, signore.

In questo momento non ne abbiamo bisogno.

Sai che non possiamo permetterci altra pubblicita' negativa.

Immagini di camminare per una strada

e di incontrare tre tizi con dei taglierini per moquette.

No, non sono operai. Vogliono il suo portafogli.

E forse anche quell'orologio d'oro

che ha ricevuto per il maggior numero di arresti nel Sud-Est.

Uno di questi ratti si offre molto gentilmente

di scolpirle il proprio nome in faccia.

Ora, sarebbe piu' preoccupato per la rissa

o di quello che parrebbe sui giornali?

Be'...

mantieni un basso profilo finche' questa tempesta di merda si calmera'.

Gli affari vanno bene.

Bevi un goccio, Daniel.

Non penso di potercela fare.

Andra' tutto bene. Sara' finita in pochissimo tempo.

Pensi che avrei dovuto preferire la sepoltura?

No.

Il suolo e' lo stesso.

Ne sarai contento.

La stiamo aspettando, ispettore Roberts.

Andiamo.

Chi ha portato i fiori?

Un tizio di Streatham mi doveva un favore.

Ora e' pulito. Vende frutta e verdura.

E' ora.

Vuoi dire qualche parola, capo?

Ci mancherai, amore.

Da Coats e Hammond, piu' in fretta che puoi.

Andiamo a sbronzarci.

Dov'e' Fiona?

Cosa?

L'urna, Brant.

Dove cazzo e' l'urna?

Qualcuno deve averla rubata.

Uno di questi ragazzi.

'Via! Piu' veloce della luce'.

Ci serve un investigatore.

Tutto a posto.

Vaffanculo, maiale.

Brant?

Ci sei?

- Brant! - Che c'e'?

Abbiamo bisogno di te giu' a Smithfield per ieri, Brant.

Un'agente e' stata uccisa. C'e' bisogno di tutti.

E non parlare con nessun giornalista del cazzo.

Signore?

Ti sto buttando un osso, Brant!

L'agente e' Sandra Bates.

No, non puo' essere.

L'aggressore e' armato e pericoloso.

Questo si' che e' un vestito!

Si', be', tu hai un aspetto di merda.

Ho consolato l'ispettore. Sua moglie e' morta.

Si', l'ho sentito.

Conoscevo Sandra. Eravamo insieme all'accademia.

Brant.

C'era qualcosa?

Signore, c'e' un testimone.

Cosa? Perche' non me l'hai detto?

Cerco di dirglielo da mezz'ora.

Prendi la sua dichiarazione.

La poliziotta uccisa e' stata identificata.

Era Sandra Bates, 26 anni, di Camberwell.

Descritta come ottimo elemento dai suoi colleghi

e' stata colpita a bruciapelo

ed e' morta sul colpo.

E ora, dal nostro corrispondente da Washington...

- Ahime', mi tocca far da solo. - Grazie.

Sei Tony, esatto?

Anthony. Sei Brant, esatto?

Mi conosci?

Come no? L'anno scorso al biliardo di Camberwell

quando un pazzo con un piede di porco ha attaccato due amici.

L'hai massacrato, l'hai ridotto in poltiglia.

Penso che tu sia un mito.

Sono lusingato. Hanno dei nomi?

Ecco Victoria e David Beckham.

Che cazzo! Victoria e David Beckham?

Proprio cosi', cazzo.

Ripetimi la descrizione.

Non prendi appunti?

Ti sembro uno che si porta una matita?

Buongiorno. Sono Porter Nash.

Il comandante Brown mi ha detto di parlare con lei per un armadietto.

Porter Nash e' un succhiacazzi.

In seguito alla recente morte della moglie,

l'ispettore capo Roberts e' in congedo prolungato.

Ho quindi promosso il sergente Porter Nash

a ispettore facente funzioni

e temporaneo capo dell'inchiesta.

Signore?

Si'?

Non dovremmo promuovere uno di noi?

Signori, non ho bisogno di ricordarvi

che siamo gia' al centro di un circo mediatico.

Il sergente Nash viene dalla prestigiosa sede di Londra Ovest

ed e' mia opinione che portera' un livello di professionalita'

assente finora nella nostra primitiva divisione Sud-Est.

Entro.

Hai un aspetto di merda.

Togliti quel cappuccio dalla testa.

Sono nei guai.

Hai della birra o altro?

Sai che non ne ho.

Siediti.

Parla.

Be', io, Macky e Bowes stavamo...

Che cosa? Facendo una stronzata?

Penso che abbiamo ucciso qualcuno.

Un fantino di cammello.

Scusa, intendevo un ragazzo indiano.

Non si muoveva.

Va bene.

Va bene, mi informero'.

Grazie...

Chiudi il becco. Non ho ancora finito.

Se il tipo e' morto, te la sbrighi da solo.

Anzi, verro' io stessa ad arrestarti.

Adesso vai a casa e aspetta finche' non ti chiamo.

E' ora di scegliere, John. Se sopravvive...

o molli quella banda o smetti di venire qui. Hai capito?

- Si'. - Si' cosa?

Si', signora.

Mmm... Brant, posso parlarti?

Ho solo bisogno di fare una chiacchierata veloce.

Cosa posso fare per te?

Mmm... ho bisogno di un favore.

Un mio amico e' in difficolta'. Ho bisogno di tirarlo fuori dai guai.

Qualcuno che ti scopi?

Cosa?

No, niente del genere.

E' un ragazzino.