Clear and Present Danger

خطر واضح و آشکار

Translated By mostafa v.h

موقعيت هدف 0-2-0

اتصال 0-2-0

بُرد 20,000 - بُرد 20,000 يارد -

مسير 2-5-5 - مسير 2-5-5 درسته

سرعت 13 - سرعت 13 گره دريايي -

گاوچرون ها

مرحله اول حمله

انچارتر داره حرکت ميکنه

خوب ، خيلي از خونه دور شديم !بيدارشون کنين

نيرو دريايي ــه

زودباش، برو پرچم رو بذار

اِنچارتر اين گشت ساحلي ايالات متحده است

آماده باشيد تا کنار کشتي بيايم

انچارتر شما پرچم کشتي ايالات متحده رو داريد و ما ميخوايم سوار کشتي شما بشويم

همين حالا بايستيد

ميخوام خدمه ات رو روي عرشه ببينم

شما دو تا جلو برين

.راندال با من بيا

تو چي ميخواي ؟ - زانو زن -

کاپيتان...کاپيتان؟

ادامه بده ناوبان يکم

اين يکي بده. فکر کنم بهتره دوربين ويديويي رو اينجا بفرستي

جک ، بيا تو

چه ارتفاعي رو ميزت جمع شده ؟ - اين قدر -

حالا اين قدر ميشه

تو درباره اون اتفاقي که تو کاراييب جنوبي افتاده شنيدي؟ من جزيياتش رو ميخوام

چه موقع ؟ - هر چقدر ميتوني سريع -

باشه - جک ؟ محرمانه باشه -

منظورتون چيه؟

خودت ميفهمي

...محرمانه

من راز رو دوست دارم

رايان ، جان پي - بزار بياد -

بفرماييد - متشکرم -

ميدونيد کجا ميخوايد بريد ؟ - بله متشکرم -

کجا بايد پارک کنم؟ - درست اون جلو -

همونطور که از راه اصلي جلو ميريم

در اتاق آقا ... خون روي دسته ريخته شده

19گلوله پيدا شده

و همينطور 2 تا اسحله که بهشون شليک کرده

خون نمونه برداري شده ...از خدمه ، هاردين

و همسرش و دختر و پسرش سازگار بوده

...خون روي ملافه و بالش ها...

...و خون هر دو روي جالباسي و روي آينه هم همچنين

اونا تو اتاق خواب کشته شدند ظاهرا خواب بودند

تا رو عرشه کشيدنشون و اونارو تو دريا انداختن

2مرد در بازداشت هستند بعد از اينکه تلاش ميکردند فرار کنن

دربارشون چي ميدونيم؟ مردايي که دستگير شدند

6 بار توقيف شدند بخاطر حمل مواد مخدر در بوگوتا آقاي رييس جمهور

مواد مخدر

...در ارتباط کارتلِ کايل مظنون هستن،نه مدلين کارتل کايل و کارتل مدلين از گروه هاي معروف مافيا ) ( در کلمبيا هستند

حالت خوبه جيمز؟

DEA طبق

چرا ؟ - چيز عجيبي نيست قربان -

فقط يک دزدي دريايي و قتل ــه دفعه اول که نيست

اين دفعه اوله که يکي از دوستانم رو کشتن

بله قربان

اون چي بود ؟ حالتون خوبه ؟ - بله-

36 ساعته که نخوابيدم حواسم جمع بود ؟

من نميدونم. چي گفتي؟ شوخي کردم . کارت خوبه

تو بايد درس هاي ديپلماسي رو ياد بگيري - به نظر ميرسه که اين کاره منه -

و اون ماله تو ــه - منتظرم باش -

در رو ببند

من به مردم آمريکا قول دادم که يه کاري درباره مشکل مواد مخدر بکنم

درسته

ما از کوشش کلمبيايي ها عليه کارتل ها حمايت ميکنيم

ما هيچ کاري نکرديم. اين دلال هاي مواد مخدر فکر کردن ما ضعيف هستيم ؟

اونا فکر کردن ميتونن به کارشون ادامه بدن و براي هميشه هيچ عکس العملي بهشون نشه ؟

پيشنهاد ميکنين باهاشون مبارزه کنيم قربان؟

پيشنهاد ميکنم باهاشون مبارزه کنيم نميتونم پيشنهاد مبارزه کردن بدم

من ... فکر نميکنم اجازه اين کار رو بهمون بدن

اين کارتل هاي مواد مخدر يک خطر واضح و آشکار رو

براي امنيت ملي ايالات متحده نشون ميدن ...

کورتز ، کورتز

ميدوني چيکار کردي ؟

يه دزد رو کشتم

يه دزد که دزدي کرد

از من

و زنش، و بچش ، و دخترش

ظاهرا به عاقبت کار فکر نکردي

اُه ، ميخواستم بچه هاش بزرگ بشن

و انتقام مرگ پدرشون رو بگيرن

وقتي انتظارشو ندارم

اون يکي از دوستاي خوب

و يکي از دوستان سياسي

رييس جمهور ايالات متحده بود

تجعب نميکنم

اين کوچکترين اهميتي برات نداره - ميخوان چي کار کنن؟ -

بيان دنبالم ؟ دستگيرم کنن ؟

تو منو ترسوندي

تو منو به اندازه کافي معطل کردي تا چيز مهمي بگي ؟

مرسي

گوش کن ... تو بهم پول ميدي تا تو رو نصيحت کنم و من هم تو رو نصيحت ميکنم

من تو رو با اطلاعات زنده نگه ميدارم

... اگر تو به نصيحت من توجه نکني و به کارت مثل اين ادامه بدي

با اين توپ هات و از مغزت استفاده نکني... 2 اتفاق مي افته

من دست ميکشم و تو هم کشته ميشي

تو فراموش کردي درباره سفرت بهم بگي

نه فراموش نکردم - تو با کس ديگه ايه ملاقات کردي ، کي؟ -

کاسترو هميشه درباره جاسوس هام ازم ميپرسه

من هميشه بهش همون جواب ميدم - بله ولي کاسترو پولي که من بهت ميدم رو نميده-

اين يکي که برات خرجي نداشت

يک زن

تو از يک زن استفاده ميکني

اين روي آب واي نميسته

جان چي کار ميکني؟ نون تست؟ - کلوچه ها -

براي کلوچه خوردن وقت ندارم - کسي کليد هامو ديده ؟ -

روي ميز جلوي هال يا تو جيبت ــه

کليدام کو ؟ - !کلوچه ها -

! نون تست، لطفا مرسي -

خداحافظ بابا - بابا اين شناور نميشه -

اين روي آب شناور نميشه اين يه زيردريايي ــه

الو ؟

چه وقت ؟

فکر ميکنم آنفلوآنزا دارم

هنوز فکر ميکنم پس اگه اونا چيز ديگه اي رو بهم نگفتن

اونا بهت چي گفتن؟

اگه حرفشون رو درست شنيده باشم سرطان لوزالمعده از نوع بدخيم

خوب معنيش چيه؟

حدس ميزنم معنيش اينه که تو دردسر بزرگي افتادم

منظورم ، ميتونن عمل کنن يا...؟ - ممکنه -

شايد ،اين چيزي بود که اونا گفتن با صدايي شبيه نه به من

يکي از اونا الان اونجاست

هي هنوز که نمردم

من تو بيمارستانم معنيش اينه که تو دفترم نيستم

که يعني نميدونم چه اتفاقي داره مي افته

من اونجا بهت نياز دارم- کجا ؟-

تو دفترم ، تا کارم رو انجام بدي - ...صبر کن -

ميدوني که من متنفرم از اينکه ندونم اونجا چي ميگذره

من راجع به کار شما نميدونم قربان

.تو که دور و برو ديدي تو که تو کاخ سفيد بودي

فقط يکبار. از اونجا متنفرم - نه اينطور نيست -

ميخواي درباره سياست تو واشينگتن بدوني ؟ ...4 کلمه است

مواظب پشت سرت باش جک

بابي، تو بايد اولين نفري باشي که بفهمي ...يا سومي يا چهارمي

من رايان رو به عنوان جانشين رييس اداره جاسوسي منصوب کردم

، اين انتصاب موقتيه، البته تا وقتي جيمز بهبودي اش رو بدست بياره

من ازت ميخوام به کارهاي اون درباره برنامه کمک مون به کلمبيايي ها سرعت بدي

اون ميخواد درباره کميته نظارت ادرباره اون 75 ميليون دلار، صحبت کنه

و از خودش يه احمق به تمام معنا نسازه

درباره قتل هاردين چي ميدوني؟

من روش کار ميکنم. تماس رييس جمهور براي مطبوعات دادگاه بود

خوب شما پسرا بايد دست در دست هم بدين و با هم ديگه کار کنين

عاليه

مارگارت

چرا نذاريم خرت و پرت هاي اون همين جا باشن؟- باشه-

رايان. نميتونم باور کنم

اون يک بازيکن تيم نيست اين همون چيزي نبود که گفتي؟

اون يک پيش آهنگه

يک پيش آهنگ لعنتي که به وفاداري، نظافت اعتقاد داره

خوب بزار همون جا باشه

اون جانشين رييس اداره جاسوسي شده اون مشکل درست ميکنه

اون چه چيزي رو بايد بدونه؟

هيچي . اون هيچي رو نبايد بدونه چيزي هم نميفهمه

يه کپي از اجازه رييس جمهور

از اين حرکت جديد عليه کارتل ها ميخوام

تو چي ميخواي؟ - شنيدي -

اون چيزي درباره اين موضوع نميدونه

بزار اين رو خيلي راحت براي تو توضيح بدم اين معامله شماست. نه من

مگر اينکه من اجازه نامه رو داشته باشم تا اين موضوع قبل از اينکه شروع بشه تموم بشه

چون من نميخوام وقتي موزيک متوقف ميشه صندلي نداشته باشم

عمل متقابل. اين يک اسم خوب براي اونه

انتقام يک انگيزه خيلي خيلي خيلي خطرناکيه

آيا شما ميتونين اين عمليات رو انجام بدين يا نه؟ من اينجا دنبال يک بله يا خير هستم

چيزي که شما دنبالشين يک خرابکاري سياسيه

آره يا نه؟ - اين همون چيزيه که اونا ميخوان؟ -

.اونا چيزي ميخوان که هر دولتي براي بار اول ميخوادش دوره دوم

من تصور نميکنم بچه ها در "هيل" اين رو قبول کنند

قبول ميکنن؟

اين يعني نه؟

لعنتي

ميخوام قبل از اينکه قدمي بردارم پول تو حسابم باشه

پولو داري - من يک لينک کامست هم ميخوام - اون هم داري -

يک تيم آموزش ديده - ميتوني يه گردان داشته باشي -

من گردان نميخوام. فقط 12 نفر که جنگ اختياري رو درک کرده باشند

افراد عمليات ويژه. اسپانيايي زبان باشند - کاتر ارتش رو در اختيارت ميذاره -

امروز حالتون چطوره قربان؟- خيلي خوب-

علت ملاقات شما چيه؟ - تجارت -

چه جور تجارتي ميکنين؟ - من تراکتور ميفروشم -

من اونا رو ميسازم و سپس اونا رو ميفروشم

و چند وقت اينجا ميمونين؟ - يه چند روزي -

ميدونم که اين يه ريسکه ولي خوب چاره چيه؟

از بين بردن يک شبکيه چشم با 6000 کبالت ؟ تصوير قشنگي نميشه

بهتر از يه تومورِ که داره به يک کيسه جمجمه تبديل ميشه

اسم اون چي بود؟

گوش کن ... گرسنه اي؟

گشنمه- ما ميتونيم ناهار رو فراموش کنيم -

ما آخرين بار انجامش داديم يادت مياد؟- فکر ميکني يادم مياد؟ اينطور فکر ميکني؟-

واگِلي - شايد من بايد حافظت رو تازه کنم-

شايد بايد اينکارو بکني - ببخشيد ميز شما الان آماده است -

ما بهش نياز نداريم. ميرم يه تاکسي بگيرم مويرا ؟ -

سلام! چطوري ؟ جک چطوره؟ - اون خوبه ، عاليه -

هستي؟ FBI تو هنوز با تو دفتر فرمانده هستم -

اون کي بود؟ - دوست جديدم -

سئور روبرتو لاندا

اون شبيه جک نيست؟ - شبيه اون ؟ درست نديدمش -

فقط لاتين - يک جک لاتيني ؟ من اينو بايد ببينم -

بايد برم. خداحافظ