Run Away Mr. Perle (La Fugue de monsieur Perle)

LA FUGA DEL SEÑOR PERL Subtítulos de BuStEl, 2026.

PANADERÍA-PASTELERÍA del señor B. PERL.

¡Perl!

¡Perl!

¡Señor Perl!

- ¿Qué pasa, militar? - Soy el cartero, señor Norbert.

Tengo una carta certificada para el señor Perl.

Espere un segundo, voy a avisar a mi prima.

¡Juliette!

Han traído una carta certificada para tu marido.

- Buenos días, señora Perl. - Buenos días, cartero.

¿El señor Perl, el panadero de Manat-sur-Loire, está aquí?

¿Y no lo sabe? ¡Nos conocemos desde hace 15 años!

Cuando se trata de cartas certificadas, no conozco a nadie. ¡Son las reglas!

Hay que firmar. - Un segundo, no tengo bolígrafo.

- ¿Y tiene usted autorización? - ¿Autorización?

La carta va dirigida al señor Perl.

Debe firmarla el señor Perl. Salvo que usted tenga autorización.

Tranquilícese, amigo. Tengo plena autoridad sobre mi marido.

Sobre el marido no discuto. Pero en lo que respecta al correo, es otra cosa.

Dígale a Perl que pase por correos. Tome.

Está fuera. ¡Y una carta certificada siempre es urgente!

Puede dejar esta carta certificada con la señora Perl. Yo me hago responsable.

Lo siento mucho, señor ayudante, pero yo obedezco a Correos.

¡Y no al Ministerio de Guerra!

A pesar de la gorra.

¡Buenas noches a todos!

¡Cartero idiota! ¿No podía llamarme teniente?

Pero ¿qué podrá ser? ¿Tal vez algo importante?

¿Tal vez, del propietario?

- ¿Y bien, la familia está bien? - Oh, la familia...

¡Solo oigo peleas y sonidos de corneta!

¡Cuando tienes un ayudante en casa, imagínense!

- Ya lo creo, qué mala suerte. - Sí, qué mala suerte.

¿Pensaba que su primo había venido por un par de días?

¡Yo también! ¡Y nada de eso!

¡Eh, mis granos de café! - Sí, perdón.

¿Qué haces con ellos?

Es para el olor, me los mastico. ¿Entiendes? Y todo arreglado.

- ¡Ah, es para tu esposa! - Para mi esposa. Pongan todo a mi cuenta.

Sí, pero tengan más cuidado, ¡la lista crece, señor Perl!

¿Cómo? ¿No pagué el sábado?

¡Sí! Pero su primo pasa 2 o 3 veces al día. Y yo le sirvo.

¡Uf, ya estoy harto de todo esto!

Solo la movilización te librará de él.

No, en serio, me llevarán antes.

Con suerte, caeré bajo su mando.

¡En el servicio seguramente es una bestia! - ¡Sí! Ja, ja.

¡Perl! Si lo hubiera sabido, habría traído su carta aquí.

Ahora está en correos. - ¿Y por qué no la dejaron en casa?

Porque es certificada. Y debe firmar usted,

no su esposa y mucho menos ese primo ayudante suyo.

- ¿No dijeron nada? - Sí. Sobre todo él.

Y lo puse en su sitio, con su orgullo africano. - ¡Oh, gracias, gracias!

En África yo era responsable del honor del pelotón. ¡Nada de dejadez!

Ponerse firmes tanto ante un amigo como ante un enemigo.

¡Sin engaño, sin trampa!

¡Y eso está bien! ¡Hoy hay tanta mentira!

Lema de los romanos: «¡Nada en las manos, nada en los bolsillos!»

- ¡Bravo! Buenos días, señora. - Buenos días, señor Perl.

Buenos días.

¿Está bueno mi nuevo chocolate? - Pues sí, no está mal.

Solo un poco harinoso. Como sus cruasanes de la mañana.

No sé qué les han hecho... - ¡Pues sí, faltaba sal!

Bien, capitán, nos esforzaremos.

- Buenos días, damas y caballeros. - Buenos días, Lulu. ¿Qué quieres?

Quiero una casita canadiense de pan de jengibre.

¿Una casita canadiense de café? Por aquí, señor.

- Adiós, señor Perl. - Adiós, señora. ¡Elige!

Quiero más nieve en el tejado.

Entonces... ¡esta!

Toma.

¡Y además pagas! ¡Maravilloso! - Adiós, damas y caballeros.

Oye, ¿vamos a sentarnos pronto a la mesa? Tengo hambre.

- Dentro de 10 minutos. - Bien.

Toma, 35.

Oye, te espera una carta certificada en correos.

De acuerdo. Iré a buscarla el lunes, hoy ya es tarde.

¿A qué hueles? ¿Has tomado café?!

¿Yo? ¿Tomar café a esta hora? ¿Estás loca?

¡No queda nada! ¿No tienes un cigarrillo para mí?

- No, me he fumado el último. - Bueno, pues nada.

- ¡No tienes por qué fumar! - ¡Oh!

Dime, ¿qué es esa carta certificada? ¿Has hecho alguna tontería otra vez?

¿Otra vez? ¿Por qué otra vez?

¡La gente no escribe cartas certificadas por placer, querido mío!

¡Sin duda la razón es seria! ¡Yo fui mensajero, lo sé!

Siempre viajas por la paz de la familia.

- Entonces, ¿no sabes de dónde viene esta carta? - No.

O sea, recibes cartas certificadas y ni siquiera sabes de quién son.

- No, imagínate. - ¡Increíble!

Pero es verdad.

Mi querido Perl, 5 años como tirador en África, ¡eso no le vendría mal!

Mi querido, tiradores africanos ya tengo bastantes en casa. Es lo mismo.

- ¿Perdone? - Es lo mismo.

¡Ah, ya entiendo! ¿Es una indirecta?

¡Pues diga que estorbo aquí! ¡Sí, sí, dígalo!

- Mi querido, si insiste... - ¡Bernard, cuidado!

le diré para empezar... - ¡Norbert es familia mía!

¡Y si eres grosero con él, entonces también eres grosero conmigo!

Además, Norber está aquí - ¡en su casa!

- ¿Y yo entonces en casa de quién estoy? - ¡No me hagas enfadar!

Tu marido tiene el modesto orgullo de un panadero,

y yo tengo el honor de un soldado!

¡No permitiré que me llamen parásito! ¡Me voy!

¡Ve inmediatamente a disculparte con él!

¡Lo conozco! ¡En 5 minutos será tarde!

- ¡Excelente idea! ¿Esperamos? - ¡Oh!

- ¿Y cuándo cenamos? - ¡Después!

Buenos días, señora.

¡Cálmate, no quería ofenderte!

¡No! ¡Fui educado en la escuela del honor!

¡Me voy!

Pero sabes que lo que dice Bernard no importa!

- Se disculpará. - ¡No, está en su casa!

Yo era su invitado, un invitado no deseado,

me voy!

¡Eh, chico!

Ve a por un taxi, tendrás 10 francos. - Vale, señor.

- Adiós, señora. - Buenas noches.

- ¿Es usted el señor Perl? - Sí.

Masson Albert, sargento de artillería del 32º regimiento.

Masajista diplomado en la vida civil.

Soy amigo de Norber, vengo por el masaje del teniente.

- ¿Le va a masajear él? - No, yo a él. Me lo pidió.

- ¿Masaje de qué? - ¡De la señora Perl!

- ¿Quiere masajear a mi mujer? - ¡Soy masajista!

¡Qué razón! ¿Quién le dijo que la señora Perl necesita masaje?

¡El teniente mismo! ¡Y vine!

¿En qué me estoy metiendo?

¡Y añadió que clientes así son raros!

¡Qué gracioso! - Sí.

¿Cree que dejaré a mi mujer desnudarse ante un artillero? ¿Bromea?

¡Soy masajista! Un masajista no es un hombre.

¡Pero yo sí soy hombre!

¡No, váyase!

¡Me dijeron que viniera!

¡Y ahora vaya a masajear a la suya!

¿Qué pasa? ¿Quién es este señor?

Masson Albert, sargento del 32º regimiento.

¿Viene por Norber?

Sí, pero no funciona.

- ¡No está de acuerdo! - No importa.

Me olvidé de avisarte.

- ¿Te lo dijo Norber? - Sí.

Yo también lo creo.

¡Escucha!

¡Todas las mujeres se hacen masajes!

¿En una panadería?

¡No estás gorda!

¡No comas pasteles!

Los pasteles son providencia...

¡Váyanse!

¡Sígame!

¡He visto de todo!

Pase a mi habitación.

¿Y cuándo cenamos?

- ¿Tienes hambre? - No.

¿De qué te quejas?

Te desnudas...

¡Te aviso!

¡Será malo para todos!

¡Pide disculpas!

¡Entra en mi casa!

¡Quiere a mi mujer!

¡No soy ciego!

¡Me defenderé!

¿Y encima debo disculparme?

¡Perfecto!

¡Cuanto más amables...

¿Un masaje de un idiota?

¡No lo permitiré!

¡Familia!

¡No somos familia!

¡Taxi!

¡Hasta luego!

¡No se puede hacer nada!

¡Hola!

¿Vas a la ciudad?

No.

¡Basta de bromas!

¿Cuánto?

¿Cancelar taxi?

¡Hago lo que quiero!

Gracias.

¿Firmaste?

¡Ha muerto la tía!

Sí... gracias.

Pan sin corteza.

Pan sin corteza.

Gracias.

¿Qué desea?

Pan sin corteza

y 20 casitas.

¡Un pueblo!

¡Éxito!

¡20!

¡Gratis!

¡Conmovido!

Estoy avergonzada...