Andante (안단테)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

هر گونه استفاده مالی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

اون پسر دوباره داره شیطونی میکنه

من شاید دست خالی باشم اما از پس جقله هایی مثل تو برمیام

هان؟ باشه هی

حمله . هی تو باید از من محافظت کنی داری چیکار می کنی؟

باشه برگرد ازت دفاع می کنم

باید یبارکی انجامش بدیم یبارکی

! باشه ، بریم بریم

هی هی هی بگیرشون

! باشه

هی ، دیدیش؟

به همتون گفته بودم به حرفم گوش بدین

باید اینکارو بکنین و این رمز پیروزیه

اینو ببینین

تنها کاری که باید بکنین اینکه به من گوش بدین

! مامانه

سرعت نور فقط یه اصطلاح نیست

زمانایی هست که درواقع یه نفر میتونه با سرعت نور حرکت کنه

خوابیدی؟

نه . میخوام یکم دیگه درس بخونم

از بس درس خوندی صورتت پوست استخوون شده

اینقدر به خودت فشار نیار

باشه

... به هرحال

اینجا تنهایی نه؟

چرا؟

فکرکردم یکی داره از تو اتاقت داد میزنه

همسایه ها بودن؟

این بود؟

یه لحظه پیش صداشو زیاد کرده بودم

اه ... قبل اینکه بخوابی برقا رو خاموش کن

اوه هی . دنبالش کن دنبالش کن

هیچکس نگاه نمی کنه عمرا اگه پول دربیارم

خودت بودی همچین کار سخیفی رو میدیدی؟ناموسا؟

آخه کدوم خری همچین آشغالی رو میبینه؟

از اون آشغالی که تو تن کردی خیلی بهتره

اه . ایکاش چشمم هیچ وقت بهش نمیخورد

فقط حواست به خودت باشه

بهت گفتم منو داداش بزرگتر صدا کن

عقلت اندازه ی جنین شش روزست

! ـ چطور جرعت میکنی ـ تو

فک نکن نفهمیدم اینسری کارنامتو جعل کرده بودیا

... ـ تو چطور ـ باید به مامان راستشو بگم؟

نه

بگیر بکپ

داری میری بقالی سر کوچه؟ واسه منم یه بستنی موزی بخر

خودت میدونی که شپش تو جیبم کله ملق میزنه

واقعا؟

پس باید مامانو بیدار کنم و بهش بگم؟

باشه موز موز

یه نوشیدنی مشتی هم بخری عالیه

هی تو کی ای؟

میشناسیش؟

جه هون

نه نمیشناسمش

... شی کیونگ

شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ بیا اینجا

بیا اینجا . هی بیا اینجا

هی ! از اونور برو

یا خدا اون موش کوچولو

! وایسا تا بگیرمت

سلام

چیکار می تونستی بکنی؟ من اینجا رو عین کف دستم میشناسم

شرمنده میتونی هرچی دارمو بگیری

شرمنده اما من رژیم دارم

دوست دخترم بهم گفت باید لاغر کنم

به غیر این چیز دیگه ای نداری؟

ولگرد ... وقتمو نگرفتی

هیچ کارت اعتباری ای نداری؟

نه

دفعه دیگه چندتا کارت بگیر

از خوردن اینا لذت میبرم

لعنتی

چی؟ جه هون گزارش منو داد؟

بله

اما واسه چی اون باید گزارش منو بده؟

اون گفت تو شاهد بودی

شنیدم دیدی که به جه هون حمله کردن

تو هم کتک خوردی؟

نه ... من افتادم

تو باید به ما راستشو بگی

اینطوری نمیشه بگو مامانت بیاد

من شهادت میدم

واسه مامانت سخته که حداقل یه بار بیاد؟

اون سرش شلوغه

شهادت ؟ تو

مطمئنی که تو شاهدی؟ تو هم تو دعوا نبودی؟

چه بلایی سر صورتت اومده؟

نه ، بهت گفتم که افتادم

خاله ، اون عمرا بتونه دعوا کنه همیشه خدا به من میبازه

لی شی یونگ

میخوای بگی من نمیتونم اینطوری با داداشم صحبت کنم

و سر غذا هم سرت تو گوشی نباشه

تو که میدونی مرض داری مگه انجام میدی؟

مادر من تو که میدونی هرچی بگی تو گوش خر یاسین خوندنه پس چرا اینکارو میکنی؟

ـ چی؟ ـ شما یکسره غر میزنی

من به اینکارم ادامه میدم

فرقش چیه؟ هیچکدوممون عادتمونو ترک نمیکنیم

هی ، چطوری فرقی نداره؟

عین آدم حرف بزن

ولش کن . بیا دیگه درموردش حرف نزنیم

هی لی شی یونگ برگرد اینجا

شی کیونگ

اینجور موقعا خاله جون من خیلی خیلی ازتون ممنونم

از دنبال کردن اون هیچ چیز خوبی عایدم نمیشه

حتما ، الان

حالا که فکرشو می کنم من تاحالا به مدرسه بچه ها سر نزدم

اما فکر کنم سر زدن یهوییم میتونه عجیب باشه

! ـ بله ـ اون هنوز نمرده

واو شگفت انگیزه

اون عالیههه

واو این جدا خارق العادست

پسرم ، تو مدرسه ای دیگه؟

قطعا . دارم عین چی درس میخونم

باشه . سخت درس بخون . به زودی میبینمت

درس خوندنم که تموم شد میرم کافه

اوه چقدر بد

داشت می بردا

خاله ! خاله خاله

خاله ، مامان کوش؟

چرا گوشیشو جواب نمیده؟

نمیدونم . بهم گفت حواسم به کافه باشه و رفت

عجیبه . این اتصال کوتاهه؟

این صدای وزوز میده

میتونی مشکل برق و حل کنی نه؟

به هیچ وجه . امکان نداره

مامان نرفته به مدرسم سر بزنه

چرا اینقدر استرس دارم؟

" به زودی می بینمت؟ "

! دارم می پرسم میتونی درستش کنی

خاله ، مامان گفت میره مدرسه من؟

اوه آره . گفته بود میخواد بره

دیشب گفت میخواد بره مدرست

! باید جلوشو بگیرم

همینکه مامانم معلممو ببینه کل اکسوسیستم من میریزه پایین

شما واقعا معلم کلاس شی کیونگ هستین؟

معلم کلاس اون باید عوض شده باشه

ـ نه ، اینطور نیست ـ چی؟

عجیبیه . فکر می کردم باید مرد باشه

به هرحال خوشحالم که اومدید

به شی کیونگ گفتم میخوام مادرشو ببینم ، آخه شما تاحالا نیومده بودین

شما هیچ وقت گوشیتونو جواب نمیدادید

ـ ببخشید؟ ـ مطمئنم که خودتون بهتر میدونین

شی کیونگ یه مورده حاده

مورد حاده؟ از چه لحاظ؟

جدیدا نمراتش رفته بالا و اون هرشب تا دیر وقت درس میخونه

اون تا دیر وقت به درسای مجازی گوش میده

نمره های شی کیونگ رفته بالا؟

بله

این آخرین کارنامشه

اینو آوردم تا درموردش حرف بزنیم

بفرمایین

این جعلیه خانم

چی؟

هیچ وقت فکرشم نمی کردم شی کیونگ بتونه همچین کاری کنه

اینا نمرات واقعی شی کیونگ هستن

اون داره همینطور افت میکنه

! مامان

چرا بهم نگفتی که برنامه داری بیای مدرسه ام؟

درمورد معلمم چی؟

همدیگه رو دیدین؟

نه چرا؟

... خب چیزه

معلمم توی مراسم ختمه

احتمالا نتونین پیداش کنین

اینطوره؟

شماره ای که بهت دادمو داری دیگه؟

میتونی به اون شماره زنگ بزنی

چرا بین این همه روز امروز اومدی؟

من از رو دیوارا پریدم و با عجله خودمو رسوندم اینجا

مامان؟

مامان؟

اوه ... باشه

زنگ میزنم

اما .. تو چرا اینجایی؟

من؟

... آه خب

باید یه کتاب کار میخریدم واسه همین رفتم

بعدش میخواستم برم کافه گفتم که

خاله گفت شما مدرسه این و گوشیتونم برنمیداشتین

واسه همینم دوئیدم

اوکی ، باید بری داخل

باشه میرم

کلی درس دارم بخونم

کتاب کارت کو ؟ نخریدیش؟

کتاب کار ؟ چه کتاب کاری؟

! آه

نداشتنش فردا میرم کتابفروشی بزرگه از اونجا میگیرم

باشه . دیگه برو

هی ... منم

مامانم ممکنه بعدا بهت زنگ بزنه

... خب ، موضوع اینه

بی خیال . میام اونجا

لطفا بزارین برم

هی

رتبه ات چنده؟

خودت میتونی ببینی ، فقط با نگاه کردن بهش ... اون ول کرده

اون امتحان و کالج و ول کرده

از صورتش داد میزنه همه اینا