Six Feet Under

‫"(ترايسي)"‬

‫"سجلات الطبيب البيطري لـ(فينوس)"‬

‫"أمي"، "(أليكس)"‬

‫"(ميليندا ماري بلوك)، ١٩٦٥ - ٢٠٠٣"‬

‫(كلير)، إنها مائلة من جانبك‬

‫- أعلى‬ ‫- حقاً؟‬

‫أريدهم أن يشعروا بأن الغراب‬ ‫سيقتلع أعينهم‬

‫جيد‬

‫"الحياة على الأرض"‬

‫٧٥ دولاراً فقط؟‬ ‫هذا سعر منخفض جداً‬

‫لم يسبق أن بعت لوحة في حياتي‬

‫- أريد أن يشتريها أحد‬ ‫- ولكنها ليس مجرد صورة‬

‫- لقد حصلت على مكان جيد لعرضها‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬

‫أجل، أرأيت صورتي؟‬

‫- أين؟‬ ‫- بالضبط!‬

‫اتبعيني إلى الملحق‬

‫هرم رائع!‬

‫هذا غريب! أيعلم (أوليفييه)‬ ‫أنهم وضعوك في الخلف‬

‫(أوليفييه) قال إن هناك ٤ طلاب‬ ‫سنة أولى فقط حتى في هذا المعرض‬

‫وسيكون البعض ممتنين لمشاركتهم فيه‬

‫هذا جميل‬

‫- ٥٠٠ دولار؟‬ ‫- أهذا سيىء؟‬

‫كان رذاذ النحاس باهظ الثمن‬ ‫واضطررت لأخذ قرض كي أدفع ثمنه‬

‫هذا مزعج‬

‫سأدفع ثمن العشاء‬

‫مرحباً، أحتاج إلى عمّال هنا‬

‫أيمكنك فك هذا الجهاز؟‬

‫صنعها أحد الخريجين الأغبياء‬ ‫وقد أفسدتها‬

‫(أوليفييه)، أتعتقد أنه كان عليّ‬ ‫رفع سعر صورتي؟‬

‫ما خطبكما وبطاقات الأسعار‬ ‫والوظائف؟ هذا مقزز‬

‫بعمر الـ٢٠‬ ‫ينبغي أن ترغبا بإهداء أعمالكما‬

‫لا أحد في هذه البلد يتحلى بروحانية‬ ‫لا بد من فرضها عليكم‬

‫هناك جزء آخر قمت بتخريبه‬

‫لا أدري أين يوضع‬

‫"متجر (فيديو ويست)"‬

‫أرأيت هذا؟‬

‫لا يعجبني ذلك الرجل‬ ‫عروقه بارزة كثيراً‬

‫(سارج) كان بارز العروق‬

‫فلنأخذ فيلم (ماكس سمرز) الجديد‬

‫لست أدري لم لا نخبر (فرانك)!‬

‫لأنه ليس هناك ما يقال عن الأمر‬ ‫لقد كان مجرد أمر ممتع قمنا به‬

‫أعلم، ولكنه كان أمراً ممتعاً‬ ‫لم نقم به من قبل‬

‫كذلك هو حال فرقة (غوسبل برنش)‬ ‫ولم نتحدث عن ذلك مع (فرانك)‬

‫- أتود أن تتحدث عن ذلك؟‬ ‫- كلا، أتود أن تتحدث عن (سارج)؟‬

‫كلا، ظننت فقط أنه يبدو موضوعاً‬ ‫يجب التحدث عنه في جلسة العلاج‬

‫أفضل الحديث عن موضوع الأطباق‬

‫أما زلت غاضباً بشأن ذلك؟‬

‫(ديفيد)؟‬

‫- الأب (جاك)‬ ‫- نادني (جاك) رجاء‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأحسن حال‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- حسناً، موعد الإرجاع يوم الاثنين‬ ‫- ماذا استأجرت؟‬

‫- مجرد شيء أعجب (كيث)‬ ‫- سأساعدك هنا‬

‫- (سيستر أكت)‬ ‫- حسناً‬

‫(جاك)، هل قابلت صديقي (كيث)؟‬

‫- لا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- (كيث)، هذا الأب (جاك)‬

‫من كنيسة (ساينت بارثولوميو)‬

‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫ما زال لديك فيلم‬ ‫(باك تو ذا كراك: بات منش ٢)‬

‫كان موعد إرجاعه يوم الجمعة الماضي‬

‫حسناً، شكراً‬

‫أعتذر، لا أستطيع‬

‫لا يمكنني إجراء هذا الحديث مرة أخرى‬

‫- لا أعتقد أنه يمكنني منحك ما تريدينه‬ ‫- أتعني الحب؟‬

‫أنا أمنحك الحب يا (ليسا)‬ ‫أفعل ذلك كل يوم‬

‫ولكن هناك دائماً شيء يزعجك‬

‫كأن أعرف (مايا) بصديق قديم من الثانوية‬ ‫قبل أن أعرفك به‬

‫- من يكترث؟‬ ‫- هذا يحدث طوال الوقت‬

‫وكأنني آتي تالياً، والناس يلاحظون‬ ‫ذلك الرجل شعر بالإحراج لأجلي‬

‫لا أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك‬ ‫يا (ليسا)، لا أستطيع‬

‫بعض النساء قد يكن سعيدات جداً‬ ‫مع زوج وأب مخلص وملتزم‬

‫- ولكنك لست كذلك‬ ‫- أب وزوج‬

‫يا إلهي، ليس لدي شيء آخر أقدمه لك‬

‫- ماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لست أدري، لا شيء‬

‫ربما لا يكون هذا صائباً‬

‫ما هو؟‬

‫علاقتنا‬

‫- ولكنني ظننتك تحبني‬ ‫- أنا أحبك‬

‫- ولكن ليس بما يكفي‬ ‫- إنه كافٍ بالنسبة لي‬

‫- ولكنه ليس كافياً...‬ ‫- ليس كافياً بالنسبة لكِ‬

‫حسناً؟ أنا سعيد بعلاقتنا الحالية‬

‫أنت التي لست سعيدة‬ ‫لكنك تجعلين كل شيء متعلقاً بي‬

‫وهذا ما لم أعد أتحمله‬

‫إذاً ماذا تقول؟ أتريد الرحيل؟‬

‫- الرحيل؟‬ ‫- لا، أنا التي عليها الرحيل‬

‫لأنني نقلت كل حياتي‬ ‫إلى هذه المدينة الرديئة‬

‫لم تفعلي ذلك لأجلي‬

‫إذاً أتريد الانفصال؟‬

‫ربما‬

‫لا أدري، ربما‬ ‫لست أدري!‬

‫لحظة‬

‫(روث)! مرحباً‬

‫- أرجو ألا أكون قاطعتك‬ ‫- إطلاقاً، تفضلي رجاء‬

‫الأغنية الأخيرة كانت جميلة جداً‬

‫هل ألفتها بنفسك؟‬

‫- لقد فعلت‬ ‫- لقد كانت مذهلة‬

‫يسرني أنها نالت إعجابك‬

‫فكرت بأن أسميها...‬

‫- "شبه غالية"‬ ‫- أهي إهداء لعمتك (بيرل)؟‬

‫جزئياً، أجل‬

‫لست أدري كيف يمكنك‬ ‫إصدار موسيقى جميلة من حاسوب‬

‫أجل، هذا أمر غير متوقع‬

‫كنت أعزف على الكمان في طفولتي‬

‫ولكن حين ذهبت إلى الجامعة...‬

‫كان لدي شريك سكن بغيض‬ ‫قام برمي الكمان من نافذة السكن‬

‫كان محفوراً باليد من قبل عمي (غنتر)‬ ‫قبل أن يموت بمرض شلل الأطفال‬

‫تخليت عن العزف على الكمان كلياً‬

‫وتركت الجامعة لأذهب‬ ‫إلى مدرسة دفن الموتى‬

‫وفي غرفة الحاسوب هناك‬ ‫اكتشفت طريقة أخرى لصنع الموسيقى‬

‫يا إلهي‬

‫أتساءل إن كنت متفرغاً مساء الغد‬ ‫لترافقني إلى افتتاح هذا المعرض الفني‬

‫إنه معرض خيري لمدرسة (كلير)‬

‫يبدو أن بعض الخريجين‬ ‫فنانون مشهورون‬

‫أخشى أنني لا أعرف أياً من أسماءهم‬

‫(كلير) متحمسة جداً لأنها من الطلاب‬ ‫القلائل الذين تم اختيار أعمالهم‬

‫أعتقد أنه من المهم بالنسبة لها‬ ‫أنا نكون كلنا هناك‬

‫سيشرفني الذهاب‬

‫إن شعرتِ بأن هذا ملائم‬

‫بالطبع، فأنت فرد من عائلتنا الصغيرة هنا‬

‫شكراً لك‬

‫ذلك يعني الكثير لي‬

‫"سر (ذا فيرم) يكمن في الاختراع الجديد‬ ‫ثلاثي الأجزاء والمسمى (فاني ليفتر)"‬

‫"الجزء الأول هو قطعة قياسها ٦ إنشات‬ ‫تُستخدم في تمرينات الشد وحرق الدهون"‬

‫- "القطعة الثانية قياس ٨ إنشات..."‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫ماذا حدث للعشاء؟‬

‫- لم أتمكن من اتخاذ قرار‬ ‫- لم لا؟‬

‫من يهتم؟ رغيف اللحم جيد‬

‫إذاً سيكون علي الخروج لشراء اللحم‬

‫إذاً سنعد بعض الأرز والفاصولياء‬

‫لقد تناول الأطفال الأرز على الغداء‬

‫لا بأس، إنه يوم واحد‬

‫لم أستطع أن أتذكر‬ ‫ماذا تناولنا ليلة أمس‬

‫لقد تناولنا شطائر البرغر ليلة أمس‬

‫صحيح، استخدمنا اللحم لها‬

‫- هل تتناولين الدواء؟‬ ‫- أجل‬

‫مر أسبوعان فقط،‬ ‫وقال إنّ مفعوله يبدأ بعد شهر أحياناً‬

‫هل يستغرق حدوث أي شيء شهراً؟‬

‫ازددت ٥ باوندات حتى الآن‬ ‫لذا فإن شيئاً يحدث‬

‫أمها مجنونة‬

‫لم تستطع التعامل مع التحضيرات للجنازة‬

‫لا أعتقد حتى أن (ميليندا)‬ ‫كانت قد أخبرتها بأننا انفصلنا‬

‫هل تركت (ميليندا) أية تعليمات‬ ‫فيما يتعلق بجنازتها؟‬

‫كلا، لقد تركت لي...‬

‫لقد تركت لي ملاحظة‬

‫ولكنها لم تكن عن جنازتها‬

‫لقد حاولت إنهاء العلاقة من قبل‬

‫ولكنا كانت دائماً تقول إنها...‬

‫لم أعتقد أنها ستقدم على ذلك فعلاً‬

‫ولكن ربما بطريقة ما...‬

‫كنت أعلم‬

‫لأنني بقيت لسنوات‬ ‫بعد رغبتي في الرحيل‬

‫ولكنني انتقلت أخيراً‬ ‫قبل أسبوعين‬

‫وظننتها بخير‬

‫وقد بدت...‬

‫هادئة جداً حيال ذلك‬

‫ومن ثم...‬

‫وكأنني أستمر في انتظار أن أكتشف‬ ‫أن تلك الغلطة هي السبب‬

‫هذا ليس خطؤك‬

‫هذه الملاحظة...‬

‫إنها فظيعة‬

‫لا يمكنك لوم نفسك‬ ‫كان عليك أن تعيش حياتك‬

‫هل كانت تعاني من الاكتئاب؟‬

‫- أجل، لسنوات عديدة‬ ‫- كيف كانت تتصرف؟‬

‫- (ريكو)‬ ‫- كانت مثل تلك القبائل...‬

‫التي تعتقد بأنك إن التقطت صورة لها‬ ‫فإنها ستفقد روحها!‬

‫كانت وكأن روحها قد سلبت منها‬

‫وكل ما تبقى كان جسداً‬ ‫لم تعد ترغب فيه‬

‫هل كانت تتناول أية أدوية؟‬

‫كانت تتناول شتى الأدوية‬

‫ولكنها جعلت الأمور أسوأ في الغالب‬

‫ثم تناولت شيئاً ذو مفعول جيد‬

‫- هذا ما اعتقدته‬ ‫- ماذا كان؟ (باكسل)‬

‫كلا، (باكسل) جعلها عصبية جداً‬ ‫أما هذا فقد كان مزيجاً...‬

‫(زولوفت) وشيء آخر على ما أعتقد‬

‫لقد بدت أفضل حالاً‬

‫ما كنت لأتركها قط‬ ‫لو لم أظن أنها ستكون بخير‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫أمك بخير‬

‫أمك بخير‬

‫سمعت بأنني حين أعيد تنظيف الأطباق‬ ‫بعد أن تنظفها‬

‫فإن ذلك يجعلك تشعر‬ ‫بأنني لا أعتقد بأنك جيد كفاية‬

‫(كيث)، هل سمعك (ديفيد)‬ ‫بشكل صحيح؟‬

‫أجل‬

‫لذا، أنا أعتذر‬ ‫وسأحاول ألا أفعل ذلك مجدداً‬

‫شكراً‬

‫هل طرأ شيء منذ جلستنا الأخيرة؟‬

‫ليس تماماً‬

‫- (ديفيد)‬ ‫- لقد أقمنا علاقة ثلاثية مع غريب‬

‫ماذا؟ أريد أن أتأكد بأن (فرانك)‬ ‫يعتقد بأن ذلك نشاط صحي لثنائي‬

‫ماذا كان شعورك حيال ذلك؟‬

‫كان مسلياً‬ ‫وأكثر متعة من لعبة كرات الطلاء‬

‫ولكن ما رأيك أنت؟‬

‫- هل استخدمتما وسيلة حماية؟‬ ‫- بالطبع‬

‫حسناً، بالتأكيد هناك طرق متنوعة‬ ‫يستمتع فيها الأزواج بنشاطهم الجنسي‬

‫إذاً من المسموح إقامة علاقة حميمة‬ ‫مع أي كان؟‬

‫بشكل عام من الأفضل أن يكون هناك‬ ‫نقاش مفتوح بين الشركاء‬

‫حول القوانين المتعلقة بهذه المواقف‬

‫كي يكون كلا الشخصين مرتاحين‬