No Mercy (용서는 없다)

Cinema Service in Associazione con CJ Entertainment Inc. presenta

Un Film di Cinema Service e The Dream Pictures Co-prodotto da Lime E&S

iKorea Export Insurance Corporation

Produttore Esecutivo KANG Woo-seok

SUL Kyoung-gu

RYOO Seung-bum

sezione: ISubs Movies

Traduzione: devil76

Ehi!

Ho detto al mio segnale, idiota!

Il momento doveva essere quando spiccavano il volo allo spuntare dell'alba.

Scusa, mi sono innervosito.

Il tempo oggi era perfetto.

Invece adesso dobbiamo tornare domani!

Se vuoi la perfezione devi sudartela, giusto?

Ma lascia stare. Andiamo via di qui.

- E dai. - Ma perche' me lo sono portato dietro?

Ehi, sono venuto di mia volonta'? Mi ci hai trascinato tu qui!

Per l'amor di Dio!

Che c'e' ora?

Scritto e Diretto da Kim Hyoung-jun

NO MERCY

Quindi, e' morta per l'eccessiva eccitazione durante il rapporto sessuale?

Una morte a cavallo?

La cosiddetta 'morte piacevole', di solito il certificato di morte riporta l'attacco cardiaco per gli uomini

e l'emorragia cerebrale per le donne.

Ecco perche' si dice che

gli uomini fanno sesso con il cuore e le donne con il cervello.

Lascio decidere a voi.

Ma l'autopsia non ha mostrato segni di emorragia cerebrale.

Era allergica alla penicillina.

Intende gli antibiotici?

Ma sono usati dappertutto.

Per chi e' allergico, anche una piccola dose di penicillina puo' essere fatale.

Il marito riceve una cospicua assicurazione sulla vita per la moglie,

quindi si fa fare un'iniezione in ospedale, inventandosi un mal di gola,

torna a casa e fa sesso con la moglie.

Un piccola quantita' di antibiotici passa dal seme del marito nel corpo della moglie.

Questa piccola ricevuta d'ospedale ha avuto un ruolo cruciale nel catturare un assassino.

Sembra come se sia stato lei, signore.

Stai davvero andando via? Rimani per un altro semestre.

Scusa ma voglio voltare pagina ed andare a vivere con mia figlia.

Sono stanco di vivere con i cadaveri.

Quindi lo fai per Hye-won.

E' una fortuna ora per noi avere esperti della malattia di Gaucher nel paese.

Ehi, ma non arriva oggi?

Ha rimandato di qualche giorno.

Lei non sa quanto manca a suo padre?

Aspetta. Parla Kang.

Si', arrivo. Si'.

Mia madre si incavolerebbe se sapesse che faccio al lavoro.

Chi commetterebbe una tale atrocita' in queste campagne?

E' stata tagliuzzata per bene.

L'inferno nel mio giorno libero.

La mia solita fortuna, eh?

Ehi.

Perche' questi lavoretti devo farli io al posto suo?

Cosa sono, un'assistente personale?

Qual e' il suo problema?

Ehi! Min!

Si', signore.

Ma lo vuoi segnare il perimetro o no?!

La gente lo sta attraversando, idiota!

Si', signore!

Ehi, state lontani!

Su, fuori!

Andate dietro la linea, maledizione!

Ehi, lei! Signore!

Lei, rimanga li'!

Dove crede di andare?

E' uscito fuori di senno?!

Sta bene? Mi dispiace tanto.

Professore.

Uh? Ti conosco?

Classe 21 dell'Accademia di Polizia, signore. Ho seguito le sue lezioni di psicologia.

Quella con gli occhiali in osso che veniva a casa mia a fare sempre domande?

Si', quella con gli occhiali in osso.

Hai ragione. Non ti ho riconosciuta senza occhiali.

E' da piu' di 5 anni e non mi sono mai laureata,

ma si ricorda ancora di me! Mi sento onorata, signore!

- Ehi, dottore! - Salve.

Se hai finito di parlare, torna al tuo lavoro!

E' una tale atrocita' per una campagna tranquilla.

Da questa parte, professore.

Grazie.

Fai il tuo dannato lavoro invece di stendere a terra le persone!

La vittima si chiamava Oh Eun-ah. 29 anni, lavorava in un bar.

Risultava tra le persone scomparse.

Che splendido corpo.

Capezzoli rosei, un ombelico profondo e peli pubici perfettamente rasati.

Fa rabbia pensare che un corpo cosi' bello tra poco marcira'.

Il colpevole ha rimesso a posto le parti smembrate

proprio come erano prima della mutilazione.

Beh, tranne che per un braccio.

Che maniaco!

Perche' prendersi il disturbo di tagliarle tanto per cominciare?

A te che dicono la scena del crimine ed il corpo?

Scusi? Io?

Si'.

Beh, se l'omicida ha messo il corpo in un posto come quello,

forse non era sua intenzione nasconderlo.

Stai complicando troppo le cose.

Lo smembramento di un corpo e' di solito dettato dal rancore.

Basta investigare le persone vicino alla vittima e la partita e' chiusa.

Scommetto che e' un delitto passionale o dettato dal rancore.

Perche' un rapinatore dovrebbe mutilare un corpo, uh?

Continua.

Se io fossi l'omicida, mi sarei sbarazzata

delle dita e avrei buttato altrove la testa,

proprio per impedire l'identificazione.

Ma come mai manca solo un braccio?

Il braccio mancante, potrebbe averlo perso.

Si sbaglia facilmente quando si e' nervosi.

Specialmente quando non si tratta di due ma di sei pezzi.

E' di sicuro possibile. Non stiamo parlando di pezzi di pizza.

E' ora di iniziare.

Andiamo. Lasciatelo lavorare.

Il detective Min puo' rimanere. Va bene per lei, capo?

Certamente.

Usciamo di qui.

Un cadavere non e' piu' una persona.

E' una prova.

Il certificato di morte dice danno cerebrale dovuto a frattura del cranio.

Nelle narici, nella bocca e nelle orecchie e' stata trovata terra con frammenti di granito.

E sono presenti tracce di sale su tutto il corpo.

Sembra che l'omicida ha smembrato il corpo vicino al mare

per evitare di pulire dopo il sangue,

poi ha gettato le parti del corpo vicino alla foce del fiume.

L'arma usata sembra essere un oggetto lungo e resistente.

Il danno maggiore e' stato apportato vicino la calotta cranica.

Per poter infliggere un colpo diretto, perpendicolare alla calotta,

o l'assassino era alto piu' di un metro e 80,

oppure ha colpito la vittima quando era inginocchiata.

E' stata colpita dritta in testa.

Ma se la sua faccia ha sbattuto per terra,

e' possibile che la terra le sia entrata in bocca o nelle orecchie.

Percio' credo che sia stata uccisa dove si trovano cumuli di terreno di granito.

Ci sono in citta' posti cosi'?

Del terreno con granito puo' essere trovato in una fabbrica di cemento.

La 'Il-seong Cementi, Ltd'.

A causa del Progetto di Recupero della Costa,

ci sono tantissime fabbriche sul lungomare di Kunsan.

Quindi l'assassino ha ucciso la vittima in una fabbrica di cemento,

smembrato il corpo vicino al mare e lo ha buttato vicino la riva del fiume.

Qualche sospetto?

La vittima aveva un ragazzo. Non riusciamo ancora a contattarlo.

Trovatelo!

Gli altri si dividano in 4 unita' e setaccino tutte le fabbriche di cemento.

Ehi, Byung-do.

Chi cazzo lo cerca?

Un poliziotto, stronzo!

Faccia a terra! Ora!

Allora, l'hai visto ieri?

All'incrocio di Chung-ang. Giu' per la strada.

Piu' preciso, stronzo!

All'incrocio. Gira a destra al secondo semaforo.

Ehi, Byung-do!

Che cazzo?

Lavoriamo giorno e notte in tre turni per continuare senza intoppi.

Come potrebbero ammazzare qualcuno qui?

C'e' un periodo in cui i lavori in fabbrica si fermano?

Ha sentito cos'ho appena detto?

Quei camion vanno e vengono senza un attimo di pausa.

- Con calma, ragazzi! - Sembra di essere in un cazzo di deserto.

Detective! Fate qualcosa per i manifestanti, invece di disturbare noi.

Sembra non si stanchino mai.

Salvate la foce del fiume!

Proteggete il sostentamento della gente!

Che succede?

Fuori dai piedi!

Silenzio! Non siete al mercato!

Ehi, Byung-do.

Parliamoci sinceramente, tu ed io.

L'hai colpita perche' non potevi ridarle i soldi, vero?

Di che sta parlando? Non la vedo da un mese.

Ti faccio vedere io come puoi andare a farti fottere.

Dov'eri la notte del 15?

Davo da mangiare ai cavalli.

Ho detto dove?!

Che caz...?

Mi vuoi uccidere con lo sguardo? Tu, cazzettino?

Fottuto bastardo!

Siediti, stronzo! Subito!

Maledizione!

Vi ho detto che non lo sappiamo! Ci state facendo perdere tempo e lavoro.

Avete idea di quanto mi costate al secondo?

La serratura e' rotta. Metti la mano sotto la porta,

c'e' una cordicella. Tirala e la porta si apre.

Ecco fatto.

Vieni qui.

Ciao, bellissima.

Lei e' mia figlia.

Studia ancora negli States?

Come lo sai?

Me l'hai detto quando venivo qui 5 anni fa.

Lo ricordo bene.

Hai buona memoria.

E' bellissima.

Torna domani per sempre. Dopo 13 anni.

Devi essere eccitato.