Legend of Two Sisters In the Chaos (浮世双娇传)

افسانه دو خواهر در هرج و مرج

قسمت اول

زیر درخت بامبو

در برابر خدا زانو بزن

با دختر خانواده ی فو ازدواج کن

امپراطور شو

زیر درخت بامبو

در برابر خدا زانو بزن

با دختر خانواده ی فو ازدواج کن

امپراطور شو

زیر درخت بامبو

در برابر خدا زانو بزن

لطفا بایستید ژنرال ژانگ

دختر اول فو فو یوژان دختر دوم فو فو جینژان

آواز نخونین

ژنرال

من بلافاصله بچه ها رو می رسونم خونه

پولو بگیر

دیگه این آوازو نخون

ممنون، ژنرال برم بچه ها

بریم خونه

بانو یوژان، انجام شد

خواهر، این فقط یه شعر بچگونه ست

بذار آوازشونو بخونن

اینجورم نیست که هرکی با دختر خانواده ی فو عروسی کنه

واقعا بتونه امپراطور بشه

تازشم

ما تنها خانواده با نام خانوادگی فو نیستیم که

توی پایتخت، به جز شاهزاده وی

کی جرات داره با نام خانوادگی فو شناخته بشه؟

حقیقت باشه یا دروغ، بستگی به طرز فکر شنونده ها داره

اگه باورش کنن، پس حقیقت داره

اگرم نکنن پس دروغه

بریم ژنرال ژانگ

امروز شاهزاده خانم سلطنتی، یه مهمونی برای اعضای خانواده های وزرا برگزار می کنه

که تو باغ سلطنتی از گل ها لذت ببرن

بعد از اینکه کاراتو کردی

وقتو تلف نکن

بذار چینگ گه تو رو تا شهر ممنوعه همراهی کنه

،وقتی به قصر رسیدی اینور اونور ندو

با نگهبانای سلطنتی دعوا نکن

،اگه حرفامو گوش ندی

همه ی اسلحه هاتو می ریزم دور

خواهرجون، تو خیلی با من بی رحمی

من کلی دردسر کشیدم

تا این سلاحا رو

جمع کردم

قصر یه جای باشکوهه

می ترسم به خاطر اخلاق تندت

دردسر درست کنی

تالار تایچی

اعلی حضرت

احترام خدمت پدر

شاهزاده جین از لینگ یانگ شو رونگ

پسرم

امپراطور لینگ یانگ شو وی

، هوای زمستان سرده پدر باید بیشتر استراحت کنن

من بدن خودمو می شناسم

نماینده ی پونزه رسیده؟

پدر امپراطور پونزه رو برای صحبت دعوت کردن

اون فقط یه فرستاده ی تاچیز فرستاده

کاملا مشخصه اونا به اندازه ی کافی صداقت ندارن

فکر می کنم

نیازی به اعزام وزیر تشریفات برای

خوشامدگویی بهش، نیست

دستیار وزیر تشریفات کافیه

باشه

همونطور که گفتی عمل کن

چشم

پسرم

درطول نیم سال گذشته

یه شعر توی پایتخت مد شده

که درمورد ازدواج با دختر خانواده ی فو و امپراطور شدن آواز می خونن

نظر تو چیه؟

چنین شایعاتی ممکنه کاملا بی معنی باشن

یا این که کسی عمدا

پشت صحنه بعضی کلمات رو داره پخش می کنه

اگه حالت دوم باشه

باید بفهمیم کی پشت این جریانه

و درصورتی که کسی به تاج و تخت طمع داره

هرچه زودتر برنامه هاشون رو بفهمیم

این فقط یه شعر بچگانه ست

چطور می تونه روی به ارث بردن تاج و تخت تاثیر بذاره؟

فقط من می تونم تصمیم بگیرم

تاج رو به چه کسی بسپارم

این فقط یه فرمانده ی ارتش تیان شونگ هست که برای عزاداری بچه هاش برمیگرده

بانو یوژان می خوان که

شخصا اونو ملاقات کنن

چنین حرکت باملاحظه و سخاوتمندانه ای

می تونه قلب و ذهن مردم رو تسخیر کنه

تعجبی نداره که همه تو پایتخت میگن

دو دخترخانوم خانواده ی فو از مردها شایسته ترن

اون می تونه خودش تصمیم بگیره

چیزایی مث دویدن به طرف پادگان

اگه من بخوام برم اونجا، هیشکی نمی تونه جلومو بگیره

چینگ گه، من میگم هنوز خیلی زوده

...چطوره که

بانو جینژان

بانو یوژان گفتن بعد اینکه کارتون تموم شد

باید مستقیم برین به قسر

بدون هیچ تأخیری

شو وی آخر عمری پادشاه شد

خانواده ی شو سطحی و نادانن

سربازهاشونم سطح پایین و ارزون

ارباب هرجور باشه

خدمتکاراشم همونجورن

سطح پایین

آقا

من ندزدیدمش

خدمتکار پست

حلقه منو همین الان پس بده

وگرنه حتی اگه بکشمت

نماینده ی پونزه هه ژنگون هیشکی جرات شکایت نداره

من ندزدیدمش

هنوزم انکار می کنی؟

تا می خوره بزنیدش

آقا

شما حلقه تونو توی دفتر پست جاگذاشتین

از کجا معلوم

شاید تو هم همدستشونی؟

همین که من اینو گرفتم

تو حلقه رو درآوردی

یه سکه بهم بده- باشه-

بریم

!یه سکه گم کردم

!راه بدین! راه بدین

این کیه؟

یه دزد متکبر اینجاست

!اونم تو روز روشن

چی؟

دزد؟

!این پول منه

خودتو ببین، سرتاپا شیک و پیک کردی

معلوم شد که فقط یه دزدی

جرات داری باهام بازی کنی؟

!جراتم دارم که بزنمت

!دندونم

!بانو

!شانس بیاری نببینم دوباره دزدی می کنی

وگرنه هربار ببینمت می زنمت

حالا بیا بریم

آقا- آروم باشین-

!چطورجرات کرد

باید امپراطور لینگ یانگ رو مجبور کنم

!همه ی اعضای خانواده شو بکشه

خوش آمدید عمه

مگه عنوانمو نمی دونی؟

بیشتر از ده ساله اینجا بزرگ شدی

هنوزم با اون شجره نامه ی مبتذلت

شاهزاده خانم فوچینگ تلاش های خانواده ی شو

همشون هدر رفتن

امروز روز خوبیه

من شما همه رو دور هم جمع کردم تا اوقات خوبی داشته باشین

تازگی غذاهای جدیدی توی قصر تهیه شدن

یه کم بچشین

سلام بر والاحضرت

نیازی به رسمی بودن نیست

برو اونجا و بنشین

متشکرم، والاحضرت

چرا اینقدر طولش دادی؟

گم شدم

حرفامو فراموش کردی

و با نگهبانای سلطنتی دعوا گرفتی؟

نه بخدا

اگه حرف منو باور نمی کنی از چینگ گه بپرس

اون با نگهبانای سلطنتی کاری نداشت

...اما

دیدی خواهر جون

من هرچی گفتی گوش کردم

نماینده ی پونزه هه ژنگون به اعلیحضرت ادای احترام می کند

برخیزید

نماینده

...شما

به نظر می رسه اعلیحضرت تمایلی به صحبت صمیمانه ندارن

شما منو دعوت کردید این راه طولانی رو بیام

اما برای تحقیر من از یک زن خواستید که در پستخانه کتکم بزنه

اون حتی یکی از دندونای منو کند و از دهانم بیرون انداخت

این چه معنی میده؟

شماها به چی می خندین؟

من نماینده ی پونزه هستم

شما منو تحقیر نمی کنین

!دارین پونزه رو تحقیر می کنین

امپراطور لینگ یانگ

!شما امروز باید به من توضیح بدین

نماینده

می ترسم دچار سوتفاهم شده باشین

نگهبانهای من دیدن که اون

داره وارد قصر میشه

چطور ممکنه سوتفاهم باشه؟

واقعا اینطوره؟

لی فانگ

یه نفرو به شهر ممنوعه بفرست

و خبر بگیر

چشم

اعلیحضرت