Are We In Love? (Saranghago Issseubnikka / 사랑하고 있습니까?)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Lovely Cupids Team @ Viki

☕ Are You in L♥ve ☕

- Perché ci hai messo tanto? - Cos'è successo?

Come faccio a saperlo?

Ha tirato fuori tutte le scodelle della casa dicendo che avrebbe fatto il pane!

È un completo disastro.

Mamma!

Ehi. Che diavolo ti è successo?

Mi dispiace. Sono in ritardo.

Ehi.

- Stai lavorando da qualche altra parte? - Mi scusi?

- Sei andata via da qui per lavorare in un'altra pasticceria? - No, non è quello.

Sei responsabile dei dessert qui. Non sai cosa succede se sei assente?

Ti assumerai la responsabilità in caso di diminuzione delle entrate?

Mi dispiace.

Ma ho già fatto le torte e il pane per oggi.

Quindi hai lasciato le decorazioni per i dessert a un novellino?

Lavori qui da mesi ormai,

ma non riesci ancora a preparare il caffè. Sbaglio?

Ma vuoi almeno imparare?

Ehi, Hyung. Aveva delle cose di cui occuparsi a casa...

Sei l'unica persona nella tua famiglia?

Non dovresti mantenerti prima di prenderti cura della tua famiglia?

Ehi!

Avete finito per oggi.

So Jung si occuperà del resto.

Non dovresti guadagnarti da vivere stando qui?

Ehi, Hyung non può ripulire tutto da sola...

Mi hai sentito?

Sì.

Cosa ci fate ancora qui? Andate a casa!

Ah, cavolo...

Andiamo. È davvero qualcosa per cui piangere?

Puliamo e dopo andiamo a berci qualcosa.

Di cosa stai parlando?

Non sto piangendo.

Abbiamo quasi finito qui.

Dobbiamo solo pulire il secondo piano. Basta così.

Seung Jae ha già pulito questo posto. Incredibile.

Qual era il punto di arrabbiarsi allora?

- È un tale tsundere. - Che cos'è uno tsundere? (Nota: personaggio all'inizio arrogante e scontroso, ma in seguito gentile e amorevole)

Oh, significa... beh... (Nota: personaggio all'inizio arrogante e scontroso, ma in seguito gentile e amorevole)

Oh, dimenticalo e basta! Non avrei dovuto dire niente.

Spegni le luci delle insegne.

Abbiamo finito.

Di già? Aspettami.

- Non te ne vai? - Voi andate pure.

Devo preparare gli ingredienti per domani.

Fallo domani.

Potrei non riuscire a venire presto domani.

Va bene. Allora andiamo a bere dopodomani.

Ci vediamo.

Non stare fino a tardi.

Seung Jae ha lasciato l'auto qui.

Non era venuta a prenderlo An Na?

Sta piovendo?

Oh, no.

Chi è a quest'ora?

Mi scusi, siamo chiusi adesso.

Questo è l'unico posto aperto.

Sta piovendo molto forte. Posso restare finché non smette di piovere?

Certo. Tanto ho del lavoro da fare...

Ho preparato questo come nuovo piatto per il nostro menù.

Ho preparato la zuppa da condividere con il personale.

Quindi, prego, si serva pure.

Bene, grazie.

Mi innamorerò mai?

Che cosa? Queste risposte sono così casuali.

È come uno di quei libri di saggezza.

È un libro molto dettagliato.

Che cosa? Sei ancora qui?

Non hai ancora finito?

Capo, perché è venuto qui?

Ho dimenticato una cosa in cucina.

E tu? Perché sei ancora qui?

Stavo per andarmene.

Perché stai leggendo al locale?

Pagherai le bollette della luce? Vai a leggere a casa.

Hai lasciato tutte le luci accese.

Il pane è raffermo e la zuppa è fredda.

Hai mangiato da sola?

Ah, quello...

Cosa sta facendo?

Ti sto dando un passaggio solo perché non voglio che domani trovino il tuo cadavere.

Se fai un incidente mentre torni a casa,

dovrò pagare un indennizzo per i lavoratori.

Costerebbe molto caro.

Graz—

Se n'è andato.

Che cavolo.

Mi scusi.

Salve. Si ricorda di me?

L'ho salutata con delle tortine di riso l'altro ieri.

Ah, è il vicino che si è appena trasferito, giusto?

Si ricorda di me. Tenga.

Ha un fidanzato?

Chi... io?

Sì. Ce l'ha?

Non ne ho uno, ma...

Non ce l'ha? Allora, posso avere il suo numero?

C’è già qualcuno che mi piace! Mi dispiace.

Ma che cavolo è successo proprio ora.

So Jung.

Sei in ritardo.

Devi aver aspettato tanto. Mi dispiace.

Ascolta. Mi dispiace dirlo.

Ma vorrei licenziarmi.

Ahjumma!

Ho resistito finora perché mi dispiaceva per te,

ma tua madre me ne sta facendo passare di tutti i colori.

Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

Non succederà più, parlerò con lei.

Tua madre ha l'Alzheimer. Pensi che ti capirà?

Mi dispiace...

Va bene, va bene.

Oggigiorno, è difficile trovare delle brave figlie come te.

È proprio per questo che non riesco a licenziarmi.

Ora vado.

- Arrivederci. - Ciao.

Mamma, sto entrando.

Bella.

- Scusi? - Bella...

Dico la bici, è bella.

Capisco. Non è neanche tanto buona...

Posso avere il suo numero?

Oh, il numero del modello della bici?

No, il suo.

Il mio numero? Perché?

Mi sono innamorato di lei.

- Che succede? - Ehi.

Grazie.

So Jung, ti stavo aspettando.

Cosa? Me?

Non sapevi che sono innamorata?

Del banana cake che hai preparato.

Ah… capisco.

So Jung, indossi sempre pantaloni?

Perché?

È solo che… In certe occasioni, ti potresti mettere dei vestiti,

ma sembra che indossi sempre pantaloni.

Sono comodi.

Oh, no… Sai che comodo e bello non sono compatibili, vero?

Ti metti i tacchi per comodità?

Te li metti perché sono belli.

Perché non indossi delle gonne?

Dovresti metterti un po' in tiro.

Pensi che ai ragazzi tu piaccia così come sei vestita adesso?

Dovrei dire che sei unica? Non capisco proprio.

An Na.

Oh, Seung Jae!

Ki Hyuk, puoi darmi un bicchiere d'acqua?

Stai scaricando la rabbia con la farina?

Cosa vuoi dire?

Che deprimente.

Ogni volta che vengo in questa caffetteria, mi deprimo per colpa tua.

Dovrei darti una spintarella?

Stendi l'impasto finché arriva a quindici mm di spessore.

Quando hai finito, mettilo nel vassoio.

È proprio deprimente...

Aish...

Scusi.

- Sì? - Ha preparato lei i dolci, vero?

Sì.

Mi faccia vedere le mani.

Le giri.

Lo sapevo. Non ha il ragazzo, vero?

- No. - Mi permetta di presentarle qualcuno.

Eh?

- Cosa… - È un bravo ragazzo.

Davvero. È un ragazzo per bene.

Cosa ne pensa di me?

Vorrebbe uscire con me?

- Cosa? - So cosa sta provando.

Si sente confusa, vero?

Le do un po' di tempo per pensarci.

Spero lo faccia in modo positivo.

Torno fra una settimana.

È stato facile.

Arrivederci.

- Pensi che sia un truffatore? - Probabile.

Potrebbe venire da una spaventosa setta religiosa.

Perché la pensate così? Potrebbe essere serio.

Impossibile. Tu eri seduta lì.

Perché dovrebbe provarci con So Jung e non con te?

Non pensi che sia strano che si sia innamorato a prima vista di So Jung?

Beh… in questi giorni, mi sta succedendo spesso.

Guardati. Ci provano con te una volta e ora pensi di essere una celebrità.

Non è così.

Il mio vicino di casa mi ha anche chiesto il numero di telefono.

Aigoo, davvero?

Avresti dovuto fare una foto come prova.

Ha ragione. Dovresti raccontare qualcosa di credibile.

Stai esagerando.

Non è vero. Togliti.

Dovresti rispondergli il prima possibile.

Oh, ho appena finito di preparare queste.

Ne hai fatte molte come campione.

Volevo darle a tutti.

Cos'hai messo sopra alle tortine?

Miele tradizionale coreano.