On the Beach

Naar het oppervlak.

Diepte 2 tot 3 meter.

Sonar, vangt u boven iets op? - Nee.

Aanvalscentrum klaar om boven te komen.

Klep dicht. We zijn er klaar voor. - Diepte 2 tot 3 meter.

Periscoop omhoog.

Peiling Point Lonsdale. - 0-1-3.

Peiling Cape Schanck. - 1-2-5.

Het getij, Bob? - Hoogwater.

Klaar om boven te komen. - Naar boven.

Naar boven.

Ballast uitwerpen. - Wordt uitgeworpen.

Diepte 1 tot 3 meter. - Kleppen dicht.

Hoofdinductie open. - Die is geopend.

WE ZIJN BIJ HET MAKEN VAN DE FILM BIJGESTAAN

DOOR DE AUSTRALISCHE MARINE EN IN HET BIJZONDER

DOOR DE BEMANNING VAN DE H.M.A. S MELBOURNE AND DE H.M. S ANDREW

We weten niet wanneer de straling Australië bereikt.

De atoomoorlog is afgelopen, maar er schijnt niemand in leven te zijn.

Alleen hier.

Marine.

Gefeliciteerd.

Kopje thee?

Ik zei: "Kopje thee?"

Ik ben toch verbrand op het strand.

Doe er maar wat zonnebrand-lotion op.

Heb je Jennifer een flesje gegeven?

Je witte uniform ligt klaar.

Dat is ook zo. Ik moet opschieten.

Ze moeten jou een eigen schip geven, Peter.

Dat overkomt een luitenant niet.

Waarom komt admiraal Bridie dan?

Als je moest invallen voor een zieke, hoefde je niet naar hem toe.

Ik weet het niet. Ik weet niet meer waar ik aan toe ben.

Ik haal Jenny's melk onderweg naar huis op.

Waarom moet je die halen?

Ze komen er niet meer mee langs de deur.

Het is heerlijk weer.

Als ik met Jennifer naar de club kom, zullen we dan even gaan zwemmen?

Peter?

Dat is gisteren besloten.

Als je om elf uur in Melbourne wilt zijn, moet je opschieten.

Tot ziens, Charlie.

MARINE

Hosgood.

Hosgood. - Ja.

Die idioot van een Attenborough heeft weer wat cijfertjes voor ons.

Hij zegt dat de meeste olie uit het noorden komt.

Attenborough zegt het. Dan is het dus waar.

De overgebleven benzine wordt in het legerdepot opgeslagen.

Luitenant Holmes is er.

Kom binnen.

Gaat u zitten.

Ik heb een opdracht voor u.

Houdt u van die troep die ze tegenwoordig koffie noemen?

Het is een vrij belangrijke opdracht in tijden als deze.

Je hoort het vaak: "In tijden als deze".

Zegt u het ook zo vaak? - Ik ben bang van wel.

Het kan niet op een van onze schepen,

maar het is beter dan al dat niksen.

Verbindingsofficier op de Sawfish. Ze is net gearriveerd.

Een atoomschip, natuurlijk. Weet u er iets over?

Ik ken het rapport. - We mogen een tocht maken.

Een verkenningstocht zo u wilt.

U vaart binnenkort uit, maar ik weet niet hoe lang u wegblijft.

Het wachten is op de regering en die langharige wetenschappers.

Ze ligt tegenover de Melbourne in Williamstown.

U kunt zich melden bij kapitein Towers.

U kunt gaan, Holmes.

Kunt u iets zeggen over de duur van deze aanstelling?

We bespreken het over vier maanden.

Dank u wel, want als het mogelijk is, wil ik thuis zijn als..

Weten we hoe lang het nog duurt?

Die jongens die er maar op los gokken hebben de snelheid berekend

en zeggen dat het vijf maanden duurt.

Daarom is de bespreking over vier maanden.

U kunt met het transport mee naar Williamstown.

Waar komt die koffie vandaan?

Ze doen hun uiterste best.

Zal ik nog eens informeren? - Laat maar zitten.

Hebt u iets belangrijks te doen? - Nee. Wat is er?

Niets. U wilt vast vrij nemen tot maandag.

Het is een prachtig weekend.

U hebt vast een vriendje.

Blijkbaar geen goed idee.

Ik blijf hier.

Alle dienstdoende matrozen naar het kabeldek.

Ralph.

Luitenant Holmes komt vanaf maandag nu en dan aan boord.

Benson kan zorgen dat hij de goeie kleding krijgt.

Tot maandag, luitenant. - Bedankt.

Soms denk ik dat ik haar beter uit de vaart kan nemen.

Je zult een hut moeten delen met die wetenschapper van de CSIR.

Ik weet nog niet wie het is. - Dat geeft niet. Ik red me wel.

Wilt u iets drinken? - Ja, als het mag.

Dit valt onder Australië.

Ik mag alleen cola. Jij mag drinken wat je wilt.

Ik snap niet goed waar we naartoe gaan.

Admiraal Bridie kon er weinig over vertellen.

Als ik het niet mag weten..

Het is niet zo dat je het niet mag weten.

Maar ik weet ook alleen dat het een verkenningstocht is.

De bemanning weet genoeg.

We varen volgende week uit naar het noorden en zijn twee maanden weg.

Ik breng je op de hoogte als er iets officieels naar buiten komt.

Woon je in Melbourne? - In Frankston.

Drie kwartier reizen met de elektrische trein.

Gaat het nog wel? Zijn er tekorten?

Er is voornamelijk weinig benzine, maar we redden ons wel.

Zeg,

ik heb hier veel tijd aan boord doorgebracht.

Ik heb wel zin in wat eten aan de vaste wal.

Weet jij waar we steak kunnen eten?

Ik denk het wel.

Ik heb een pasje gekregen voor de Pastoral Club.

Wat is dat voor een tent? - Veel mahonie en koper.

Het werd vroeger de stoffigste club in het Britse Gemenebest genoemd.

Hebben ze nog whisky? - Daar vast wel.

De oom van m'n vrouw zit er vaak aan de bar.

Ze zullen vast nog whisky hebben.

Dat klinkt goed.

We gaan er eens langs. Ik ben over vijf minuten klaar.

Dat kind zou een schip kunnen laten varen.

Dat zei ik ook tegen de admiraal.

Peter, hoe kun je?

Ik hield die handdoek zo vast en toen..

Grappig hoor.

Je krijgt je oude figuur weer terug.

Nu je Jennifer hebt.

Hier een beetje, daar een beetje..

Kapitein Towers komt dit weekend logeren.

Dat meen je niet. - Ik had geen keus.

We waren aan het lunchen en toen vroeg hij hoe ons huis eruit zag.

Ik moest hem wel uitnodigen. Het komt wel goed.

Was hij getrouwd? - Hij had twee kinderen.

Die zijn nu dood. - Ja, ze zaten in Amerika.

Luiers aan de lijn, babyvoer.. Dan komt alles weer boven.

Dan houden we dat uit het zicht.

Hij gaat vast huilen. Ik kan er niet meer tegen.

Zo'n type is het niet. - Dat zei je ook van je RAF-vriend.

Wat moeten we twee dagen lang met hem beginnen?

We kunnen zaterdagavond een feest geven.

Dat hebben we lang niet gedaan. Vind je dat leuk?

Als iedereen maar weet wat ik van die sombere gesprekken vind.

We moeten iemand voor hem uitnodigen. Moira?

Als ze dit weekend nuchter is. - Julian zei dat ze niet meer dronk.

Hij zei dat ze geen gin meer dronk. Alleen cognac.

Daar kun je meer van drinken.

Het is een goed idee. Moira houdt hem bezig.

Dan zou hij op een stretcher moeten slapen.

Of Moira. Die zegt dat ze al maanden niet in haar eigen bed slaapt.

Dat is niet eerlijk. Dat zegt ze maar.

Ik zal haar de instructies doorgeven.

Ik zou hem wel eens dronken willen zien.

Snap je hoe ik me voel? Hoe ik het vind als ze zo praten?

Natuurlijk.

Hou je van me? - Natuurlijk.

Waarom zeg je dat dan nooit?

Zet 'm op, jongen.

U moet mij hebben.

Is dat zo? - Ik ben Moira Davidson.

M-o-i-r-a.

Vroeger een populaire naam. Ik ben een aandenken aan die tijd.

Waar is Holmes? - Die versiert het huis.

Ik moest u halen, of het u beviel of niet.

Het bevalt.

We hebben een afspraakje, of hoe je dit ook noemt.

Hoe wist u dat ik het was?

Ik ben dol op Amerikanen. Die zijn zo naïef. Komt u maar.

Een nieuw model. Maar n pk, maar ze haalt de 13 km per uur.

Mooi wagentje. - In Amerika gebouwd.

Dat zal best.

Pak haar hoofd, ik pak de teugels. Ze is stroef in z'n achteruit.

Rustig maar. Daar gaan we.

Kunnen we ergens ontbijten?

Wat? - Of ik ergens kan ontbijten.

Moet ik ook nog toekijken terwijl u eieren met spek zit te eten?

Ik was gisteren op een feest en moest om acht uur opstaan.

Laat maar. Stap in.

Ik heb wel wat borrels nodig om op gang te komen.

Ik weet niet hoe ik u moet noemen. Wat is het protocol?

Ik heet Towers. Dwight Lionel Towers.

Echt waar? - Ja.

Zet je schrap, Dwight Lionel.

We liggen nog maar drie dagen in de haven.

Ze heet de Sawfish. - M'n tweede man was een Amerikaan.

We hebben veel gereisd,

en waar we ook kwamen, zei hij tegen iedereen: "Ik ben een Amerikaan".

Ze hebben hem doodgeschoten in zo'n land in het oosten.

Wat akelig.

Dat vond ik ook. Het was een leuke man voor zolang het duurde.

Is hij van jou, Moira?

Ik heb hem te leen.

Toedeloe.

Hij drinkt maar door en er gebeurt niks.

Hij huilt tenminste nog niet. - Ga zo door.

Wat een lariekoek. Ik heb nog nooit zo'n onzin gehoord.

Is die hele oorlog dan per ongeluk uitgebroken?

Niet per ongeluk. Dat heb ik niet gezegd.

Het was tot in het kleinste detail voorbereid,