Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

... و به این ترتیب

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

بونا

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

بیا

وای، داغه

بفرمایین، چقدر خوب شده

چیه؟

خوشمزه س

واقعا باورم نمیشه

نسوخته که

یوهو

خیلی خوشگله

دوستش داری؟

* Melody , RoyaKH , Diana , Nasrin : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*

!بونا، اینو ببین

من بردم

بونا من بردم

!بردم - من مامانتو بردم -

!بابا از روعشق بود! از رو عشق

چون خیلی دوستش دارم خواستم مراقبش باشم

... آهان پس به خاطر عشقت

یه زنو زندانی میکنی؟

... زندانی چیه؟ وای

مشکل مهمونی سورپرایز رومانتیک چیه؟

مردکو ببینا

وقتی با یه زن به هم میزنی

باید واسش آرزوهای خوب کنی

خجالت نمیکشی؟

... چرا داری

مسخره بازی در میاری؟

نمیدونی من کی ام؟

من کاتر بادی معروف، تونگ یانگم

آقا لطفا ولش کنین بره

!خیلی ازت ترسیدم

چرا از باد استفاده نمیکنی که موهات خوش حالت تر بشن؟

عه وا! بنده خدا همچین مو ام نداره

کی بهت اجازه داده منو مسخره کنی؟

آقای لی؟ - !آقای لی -

!آقای لی - اون تنها پسر نسل سومه خانواده س -

ببین چیکارش کردی، مانع اجرای عدالت شدی

و زدی مامور قانونو آش و لاش کردی

اگه به بار دیگه کاتر بادی پرت کنه

منو میکشه

آقای لی؟ - وای نه! آقای لی -

من شرمنده ام

شرمنده ست آقا بسه - چی؟ -

تمومه؟ لیوانو بده من - تمومه شرمنده ست -

دستمال بده بهش - لیوان -

داری حرفه ای میشیا - اظهاراتشو بگیر -

وای خسته شدم - قربان بشینین رو صندلی -

تو فکر نمیکنی آقای لی این اواخر یه جور عجیبی رفتار می کنه؟

چی؟

... خوبه که اینروزا

اینجوری با پشتکار داره کار میکنه

البته، بایدم اینطور باشه

تقریبا شغلشو از دست داده بود، یادته؟

آقای کو نجاتش داد وگرنه دستگیرش میکردن

آره شنیدم

.. جانگ دو شیک

گیر داده بود به اینکه آقای لی از راه های غیر قانونی تحقیق میکنه

ولی آقای کو قضیه رو فیصله داد

چی؟ - شنیدم آسون نبوده اصلا -

آقای کو جلوی امور داخلی رو گرفته؟

واقعا عجب مرد بزرگیه

"شاید حس کنه بهم مدیونه، بهش نگید"

اصلا قلبم ترک خورد

کو دونگه تکه ها

حالا خودت که میدونی به خاطر دادستان لی نبود

آقای کو به خاطر کارآگاه را هر کاری می کنه

... تو فکر میکنی که

آقای لی ممکنه برگرده به همون روشای قبلیش؟

اون موقع دیگه واقعا بی چشم و روئه پس

من این مدلیشو بیشتر دوست دارم

خیلی با عدالت و با ملاحظه ست

دادستان لی، کسی که با جرم مبارزه میکنه

الان دیگه همچین آدمیه

تو امیدی به دادرسی تو این کشور داری؟

من ندارم

... از مسئولیتی که در قبال یه خانواده هست بگیر

... هر چیزی که هست

.تا برقراری عدالت به عنوان یه دادستان

... این

دیدِ من به زندگی بود

پس چرا من هنوز اینجام؟

تو چت شده

جه سانگ؟

مثل خودت نیستی

!آقای لی

... آقای لی

شماها اصلا حالیتون نیست من کی ام؟

چرا همینجوری بدون در زدن سرتونو میندازین پایین میاین تو؟

الان وقت واسه اعتراضتون نداریم

... کارآگاهایی که برای دستگیری مجرما رفتن بیرون

چاقو خوردن

شنیدم خیلی اوضاع بده، وای خدایا

چی؟

ولی شی آنم باهاشون بوده

... کارشناس ها اعلام کردن

... که به بیمارا گفته شده خودشون با پرداخت هزینه های پزشکی

و از بین بردن قضاوت های تبعیض آمیز جامعه داوطلبانه دنبال درمان باشن

این تنها راهیه که میشه جلوی وقوع حوادث بیشترو گرفت

ادامه اخبار

... در تقلید از انتخاب شهردار سگیونگ

داشت بهتر میشد

ولی امروز صبح این ماجرا پیش اومد

... جانگ دو شیک از حزب دِهان

... و جانگ می هی از حزب کانگهو توی نظرسنجی ها

به اختلاف 41.4 درصدی دارن

... به نظر میرسه مدیر عامل شرکت بیبل، یون پیل وو

حمایتشو نشون داده و توازن عدالت در انتخابات رو به هم زده

...به گفته کارشناسان همکاری جانگ دو شیک با یون پیل وو

... وقولی که درمورد تبدیل کردن سگیونگ به یه شهر زیست فناوری

به وسیله انتقال شرکت بیبل و استقرار اون در شهر داده

باعث جلب اعتماد بسیاری از مردم شده

... آتش سوزی در جنجو

باعث شده یکی از قربانیا راهی بیمارستان بشه

در همین حال، در اولسان، کامیونی روی جاده لغزیده

وای خدا، اون خانوم کارآگاهه مرده

واقعا؟

...حتما از دست دادن این همه خون

به کشتنش داده

وای طفلک

مطمئنین؟ - یا خدا -

خانوم کارآگاهه واقعا مرده؟

! بگین تروخدا

.. آره، همین چند دقیقه پیش

مرده

نه ... وای نه، نه

انقدر ناراحت شد؟

حتما فن سریاله بود

!شی آن

خانم کارآگاه کو؟

!شی آن

شی آن

!شی آن

نمیتونی اینجوری بمیری

من و بونا چجوری بدون تو زندگی کنیم؟

شی آن

شی آن

شی اون؟

وای چه چسبید

تو چرا نمردی؟

اوپا؟

!آره

دونگ تک کجاست؟ - سریع پا نشو -

معلوم نیست چقدر وضعت خرابه

من که چیزیم نیست

!سونبه

بیدار شدی؟

... پس

آقای کو به خاطر تو چاقو خورده؟

آره

اگه نبود که من آش و لاش میشدم

! عوضی

!سونبه

خوبم

نزدیک بودا

نگم برات، قشنگ داشتم میمردم

حتی در مورد اینکه مارو تنها بذاری بری شوخی ام نکن، خب؟

واقعا؟

فکر کنم از اینکه بدون من زندگی کنی متنفری

!سونبه

حتما آسیباش خیلی جدین

دستشویی رفتنی اذیت نشدی؟

شده باشم خب، کمکی که از دستت بر نمیاد

آره، چرا نگرانشی اصلا ؟

انگار خودش همه جوره از پس کاراش بر میاد

معذرت میخوام سونبه

اصلا تو تمرین میکنی؟

نظم و انظباط کجا رفته پس؟

یه کارآگاه نباید انقدر کند واکنش نشون بده

من به جات چاقو خوردما

درسته، من واقعا متاسفم

از اداره ست، باید بهشون بگم حالم خوبه

بله، خودمم

... در هر حال ممنون

جون همسرمو که عاشقشم نجات دادی

نفرمایین

فقط انجام وظیفه بود

حرفات اونقدرام قشنگ نبود ولی

"من به جات چاقو خوردما"

شرمنده

میخواستم بهش بگم حواسو بیشتر جمع کنه، یه کم خشن گفتم

... باشه پس مشکلی نیست

تا وقتی که منظورت این نباشه که

افتخار میکنی که اینجوری مراقبش بودی

حق با شماست

چی؟

... جای همکارت کتک خوردن

کاریه که ما میکنیم

به خاطر کارآگاه را هر کاری می کنه

آقای جانگ

... ارتباطتون با مدیر یون

رو خیلی ازعموم تاثیر گذاشته

متوجهش هستین؟

عه، اینطوره؟

... خیلی دوست داشتم ازتون بپرسم چرا ازش حمایت کردین

و خرج تحصیلش توی آمریکا رو دادین

هر کی بود همین کارو میکرد