Stalker

"خارج الخدمة"

من بالأعلي؟

من هناك؟

!أنتِ

.مرحباً - .مرحباً -

.شكراً لمجيئك

لقد أخفتيني نوعاً ما علي الهاتف ماذا يجري؟

.علينا أن نتحدث

.حسناً. أنتِ تعلمين كم أهتم لأمرك

حسناً. أياً يكن الأمر، أخبريني وحسب، اتفقنا؟

،لقد مررت بالمطعم ليلة البارحة .(ورأيتك مع (برودي

.ولماذا لم تدخلين؟ كنتُ سأعرفك بهِ

.(أنا أعرفه بالفعل، (تراسي

.(اسمه الحقيقي (بيري ويتلي

.(إنه رائد فنون بالسنة الثانية بجامعة (ألكوت

طلبتني الجامعة للتحقيق في قضية تهديد .وتواصلتُ معه

.وأصبح مُتعلقاً بي

..ولكن

.أنا أعلم. هذه أمور كثيرة

أتظنين أنه استخدمني ليتقرب منكِ؟

المُطاردين يقتحمون عالم الناس الذين ،يطاردونهم ليشعروا بالقرب منهم

.لكي يغذون هوسهم

.لقد رأينا هذا من قبل

.وجدت تلك الصور معلقة علي حائط غرفة نومه

(هذا يتصاعد (تراسي .إنه خطير

ما العيبَ فيَّ؟

.لا عيبَ فيكِ

.هذا الأمر ليس له علاقة بماضيكِ

.أنتِ امرأة قوية تم الكذب عليكِ .هذا كل ما في الأمر

.لقد سألني عنكِ

وحصل علي كود الانذار لديكِ من هاتفي، أليس كذلك؟

.أعتقد ذلك

.(وهو نفس الشخص الذي ترك دُب (تيدي

،اذاً فهو يعلم بشأن عائلتك

.واسمك الحقيقي

.لم أخبره بشئ، أقسم

.أنا أعلم، لقد اكتشف بطريقة أخري

تعلمين كيف يصبح ذلك الأمر خطراً .(ليس هناك مجال للعذر، (تراسي

المجال فقط لرد الفعل الصحيح

لأنه سواء ناجون كنَّـا أم مطاردون, نعلم .أن الأمر يكمن برد الفعل

أريدك أن تحِدّيِ من التواصل معه .وألا تفزعيه

أتفهمين؟

.أنا آسفة

.يا إلهي

امرأة فعلت بك كل هذا؟

.إنها تعلم كيف تقاتل

فنون قتالة، جودو؟

لا أعلم. ربما بعض من فنون الكاراتيه .لقد فاجئتني

،أعتقدتُ أنها ستقتلني ... لو لم يأتي ذلك الحارس عندما فعل

منذ متي وهي تطاردك؟

.ربما منذُ شهرين

لمَ لمْ تبلغ عن الأمر؟

،كنتُ محرجاً للغاية .فعندما أخبرت بعض زملائي بالعمل، هزؤا بي

قالوا أن ذلك من حسن حظي .لأنني لا أحظي عادة بنساء

لقد أخبرت ضابط الاستقبال أنك .لم ترى وجهها

.أجل. فقد كانت ترتدي قبعة

لقد قلت في بلاغك أن .إحدى الركاب كانت تطاردك

.حدثني عنها

.(تدعي (نورا

.ليس لدي الاسم بالكامل

إنها تستقل الحافلة كل يوم ."وتنزل بتقاطع الشارع "الثالث مع ويلكس

.إنها تعمل بمحطة تنظيف جاف قريبة

.فهي كانت .. منجذبة نحوي منذ فترة

.فسر ما تقول

ماذا؟ أليس من الممكن أن تنجذب نحوي امرأة؟

...انظري. أعلم أني مجرد سائق حافلة

.هذا ليس ما أقصده يا سيد

.صف تصرفاتها نحوك

،عادة ما تجلس بأول ثلاثة مقاعد

،وتنظر لي بالمرآة

.ومن هنا بدأ الأمر

،ثم استقلت الحافلة يوماً ما

،وأسقطت حافظة النقود أمامي

،وعندما كانت تلتقطها قامت بلمسي

كيف لمستك؟

.قامت بإغرائي

كيف؟

هل تريديني أن أقولها حقاً؟

.لقد أمسكت بقضيبي

بحافلة مزدحمة؟

.كانت مُزدحمة للغاية

،علي أي حال، لقد استقلت الحافلة طوال اليوم ..ولم تغادر قط، وأخيراً قلتُ لها

".سيدتي، هذه أخر محطة اليوم"

ثم؟

.وبقيت معي حتي وصلت بالحافلة إلي الفناء

.ثم قمنا بالأمر

بالحافلة؟

.أجل، كان مثير جداً

تلك المرة وحسب؟

،أجل. كان مجرد جنس

،ثم طلبت رقم هاتفي

وأعطيتها رقم مزيف، والذي كان أمراً غبياً .لأنها حاولت الاتصال وغضبت جداً

.لقد علمت أنني أبعدها عني

ولماذا تقوم بإبعادها؟

.لقد كانت لئيمة

كيف؟

.الجنس كان قاسي للغاية

.وأنا أفضله هادئ

.لقد ظلت تصفعني، وتضربني

.كان الأمر مؤلماً

لذا أتعتقد أن (نورا) تعلمت فنون القتال؟

.أجل. من المفترض أن تكون هي

.نفس الوزن، ونفس الحجم

لقد حاولت أن تُخفي وجهها .(ولكني أعلم أنها كانت (نورا

..يبدو أن (نورا) مُطاردة مرفوضة

.غاضبة، عدائية

.تحب الجنس بالحافلة

ألم تحظي بجنس بالحافلة من قبل؟

عاملة بالتنظيف الجاف قريبة من تقاطع الشارع .الثالث وشارع ويلكس

.(لقد اتصلتُ وسألت عن (نورا

.إنها تعمل اليوم

رحلة ميدانية؟ - .هيا بنا -

.أحدهم لم ينم جيداً

.صباح الخير

أتحدثتي أنتِ و (جاك) مع سائق الحافلة؟

.أجل. ومتجهون للخارج الآن

.حسناً، سأجعل (بين) يطلعني بالأمور

هل كل شئ علي ما يرام؟

أجل. لماذا؟

.أنتي متأخرة

لذا؟

.لم تتأخرين قط

.(أنا بخير. شكراً (جانيس

.شرطة لوس انجليس

.ليس من المفترض أن تكون هنا

نورا جراسيا)؟)

.(أنا المحققة (لورنس) وهذا المحقق (لارسن

.(نريد التحدث معك بشأن (هنري وايت

سائق الحافلة؟

لقد تعرض للهجوم ليلة البارحة .أحدهم أبرحه ضرباً

شخص سمين مثله يجدر به .أن يتولي أمره أثناء القتال

ماذا حدث ليدك؟

.لقد أحرقتها علي بخار الحديد

هذا يحدث طوال الوقت. لذا؟

أين كنتِ ليلة البارحة؟

مهلاً. هل تتهمونني بشئ؟

.لا. (هنري) يتهمك

فهو يظن أنكِ قمتي بمهاجمته .لأنه رفضك

.ذلك المغفل السمين

أين كنتِ ليلة البارحة؟

.كنتُ هنا، أعمل

أكان أحد معكِ؟

أجل. (ليون) كان هنا .إنه بالخلف اذا أردتم التحدث إليه

نورا)، نحنُ نعلم أنك مارستِ الجنس معه) .ومن ثم قام برفضك

.بربك. هذا يحدث لجميعنا من وقت لآخر

.اعترفي بذلك

.حسناً، حسناً

.ولكني عادةً أنا من يرفض الشاب

.لا أفهم (هنري) فهو بلا قيمة

علي أي حال، لم أعد أراه .منذ أن غير مساره

،سنحتاج لأن نتأكد من عذرك أين (ليون)؟

!(ليون)

.إنها نشطة جداً

.لا. لا

!النجدة

!لا! لا

.مرحباً - .مرحباً -

.لقد أغلقت الباب بالمسامير

،أجل، لقد دخلت وخرجت عبر النافذة .لقد أخذنا بصماتها

ومن وجده؟ - .الجيران -

.سمعوه يصرخ للنجدة، ثم اتصلوا بنا

لقد تم اعاقتها بفناء الحافلة، لذا .جائت إلي هنا لتُنهي ما قد بدأته

.لقد سمرت يديه بالسرير أيضاً

التسمير يشير إلي وجود غضب .وعنف مكبوت تم إطلاقه

ربما مُطاردة سيادية تستمد القوة .والتحكم من آلم الآخرين

ولكن لماذا يديه؟

.إنها تستحوذ علي الأمر، لكي لا يقاوم بعد فأرادت أن تجعله يشعر بخيبة الأمل

.سيكون لديه ندبات واضحة

.وسيلاحظ الناس ويسألونه ما الذي حدث

.وسيكون عليه أن يتذكر الهجوم مراراً وتكراراً

.لو أرادت قتله. لفعلت

طريقة فعلها للأمر تؤكد أنها .تريده أن يتألم، لا يموت

.بين الهجوم الأول وهذا يوم واحد

فبعد الهجوم الأول، ألن تحاولين الاسترخاء وأن يمر بعض الوقت حتي تعلمين بأن الشرطة تبحث عنكِ؟

.لم تنتظر. فهي بحاجة إلي الإصلاح

.فأصبحت غير دقيقة، وتركت بصماتها

ولكن لماذا تهاجم (هنري)؟

.لم أعلم حتي أنها بالغرفة

،فقد أتت من ورائي .وأمسكت برقبتي

.لم أستطع التنفس

.أعتقدتُ أنها ستقتلني

ثم ماذا حدث؟

،ثم جعلتني أدور ورأيت وجهها

.(ولكنها لم تكن (نورا

.فقد بدت مختلة

أيمكنك وصفها؟

(طولها حوالي 5'5 ، بنفس حجم (نورا

.كانت ترتدي ملابس سوداء

أتعرفها؟

،أجل. لا أعرف اسمها .ولكنها تستقل الحافلة

منذ متي؟

.(لا أعلم، أحياناً تجلس بجوار (نورا

بمسار الحافلة أين تستقلها وأين تنزل؟

.لم يكن لديها محطة ثابتة أبداً .فهي عادة كانت تستقلها حول المدينة بأكملها

لماذا تفعل هذا بي؟

.سنكتشف ذلك، أعدك

.هنري) لديه ماضي نظيف)

أي شكاوي من شركائه بالعمل؟

لا. لا شكوي من أحد .فيبدو أن الجميع يحبه

لعب البيسبول بالصف قبل ،الأخير بالجامعة وثم أُصيب