Tartarin de Tarascon

Provence.

Algumas oliveiras, uma brisa suave e muitas cigarras…

Esse moinho? Pertencia a Alphonse Daudet.

Foi ali que ele criou as suas melhores obras e muitas das suas personagens mais vivas,

a quem deu vida. Entre eles estava

o mais querido, o maior, o mais comovente de todos:

uma personagem imortal que poderia ter vivido há dois mil anos

e que ainda estará vivo daqui a dois mil anos,

que ainda hoje podes encontrar se fores à procura de bonés...

TARTARIN

Meus amigos, que matança! Bem, acho que a caça aos bonés de hoje acabou.

E mais uma vez, o vencedor é 48 bonés e 1 boina! Tartarin de Tarascon!

Senhor Presidente, uma palavra, se me permite? Pode dizer aos nossos espectadores por que, em Tarascon,

- caça-se apenas bonés? - Bem, é nisso que somos os melhores!

Por mais estúpidos que os animais possam ter sido, acabaram por aprender a ter cuidado.

Todas as tocas num raio de dez-quilómetros de Tarascon estão vazias!

Então atiramos bonés ao ar e disparámos sobre eles.

É um desporto como qualquer outro, e ninguém fica magoado.

Pif-paf aos bonés!

Pif-paf nos chapéus!

Enchemo-los de chumbo!

E fazemos furos neles!

Onde estão as lebres? Já não há lebres!

E os coelhos? Não há coelhos

E os tetrazes? Não há tetrazes

E os faisões? , Não há faisões.

Onde estão os tetrazes-negros? Não há tetrazes-negros

Onde estão as perdizes? Voaram-se!

Onde estão os javalis? Fugiram!

Não ficou nada!

E assim, pif-paf nos bonés!

No fim de contas, que diferença faz aquilo em que apontamos?

Vamos à caça de bonés e somos de Tarascon!

- VOZES DE TARASCON - TURISTA: Então esse é o vosso famoso Tartarin?

Eu pensava que ele estava morto.

MADAME BÉZUQUET Morto? Tartarin? Ora essa!

Mesmo que quisesse, ele não poderia!

Tartarin…

É um homem de verdade!

COMANDANTE BRAVIDA Tartarin... Ele é único!

FERREIRO COSTECALD É um atirador de elite!

JUIZ LADEVÈZE Ele é o próprio caráter!

DONO DO CAFÉ TOLOZAN Ele é o cérebro!

FARMACÊUTICO BÉZUQUET Ele tem uma voz retumbante!

REPRESENTANTE FERROVIÁRIO Tartarin, ele é incansável! Isso mesmo, incansável!

GUIA TURÍSTICO E quanto à casa dele? Já a viram?

Oh, meu Deus! A casa do Tartarin!

- Na rua Frédéric Mistral. - No fim, à direita.

E no jardim está o famoso baobá!

Uma árvore gigantesca! Arbor gig an tea!

Bem... claro! Mas diga-me, não está nada mau para Tarascon, hein?

E isto, isto é a porta do seu gabinete.

Oh, meu Deus! O gabinete dele!

FLECHAS ENVENENADAS Não tocar!

ARMAS CARREGADAS Cuidado!

Jeanette!

Jeanette!

- Oh, monsieur, está encharcado de suor! - Hoje, 48 bonés e 1 boina!

- Ponha-os na sala dos troféus. - Ainda se vai matar a trabalhar, monsieur!

Sou de ferro, minha menina! A propósito, prepara o meu fato de beringela.

Vou cantar esta noite nos Bézuquet.

BIG BERTHA DUET

Se eu soubesse que te amaria tanto, meu amor!

Se eu soubesse que duraria a vida toda!

Eu teria fugido ali mesmo,

Eu teria escapado ao destino que nos uniu

Se eu soubesse o quanto sofreria por amor!

Se eu soubesse o que nos aguardava,

ter-me-ia mantido longe de ti!

Mas o meu pobre coração não sabia!

«Não, não», disse Tartarin.

Não, não, não, não!

O teu coração nunca soube!

Simplesmente não sabia!

Se eu soubesse, em todos os nossos momentos ternos,

Se eu soubesse que precisava me defender

teria sufocado a minha própria felicidade!

Para me poupar tantas lágrimas e tanta dor de coração

Eu devia tê-lo sabido, sim, devia tê-lo compreendido,

Que a voz que eu continuava a ouvir,

Era a voz do amor, a chorar em silêncio!

Mas o meu coração não a podia ouvir!

Tartarin! «Não, não, não...»

Não, não, não, não!

O teu coração simplesmente

não sabia... oh-oh!

Música! Música!

Sem pânico!

Ah, Tartarin! Aí estás!

- Boa noite, senhores! - Estávamos à vossa espera.

Sim, acabei de cantar "The Big Bertha Duet."

- As janelas sobreviveram? - As janelas sim. O lustre não.

Dê-lhe alguma coisa para beber. O pobre quase morreu de susto.

Não!

- O que quer dizer com "não"? Porquê não? - Porquê?

- Porquê? - Ousa perguntar porquê!

Tartarin! Estávamos à tua espera para que pudesses ver este documento.

Uma conta de Agnès, a modista.

Endereçada a Monsieur Bézuquet, o farmacêutico.

Setenta-e cinco mil francos antigos pela entrega de cinquenta espoletas,

pré-perfurado com chumbo de caça.

Bézuquet!

Isso não é verdade, pois não?

É.

O senhor comprou espoletas que já estavam cheias de buracos?

Sim.

Tem noção de quão grave isto é?

- Senhores! Por favor! Deixem-me explicar... - Silêncio!

Senhor Bézuquet, isto é vergonhoso!

O seu comportamento é desonroso!

Será julgado amanhã, à porta fechada.

Às seis horas! Na loja de armas do Costecald.

Não entre, madame! Esta é uma audiência fechada.

- Mas eu sou a esposa dele! - Exatamente. Você ficaria demasiado abalada.

Por favor! Eu imploro-lhe!

Juro-te, Tartarin, nunca pensei que estivesse a fazer algo de errado!

Ponha-se no meu lugar! Monsieur Bézuquet!

O que fez é vergonhoso! Absolutamente vergonhoso!

É até... até desprezível! E indigno de um caçador!

Mas não foi culpa minha! Eu continuava a falhar as espoletas!

- Então disse a mim mesmo... - Chega!

Senhor Bézuquet, não temos outra escolha senão puni-lo.

Está proibido de caçar espoletas nos próximos dois domingos!

Rua! Mas o que é suposto eu fazer?

Vai treinar no campo de tiro. Isso vai-lhe fazer bem!

Um homem, um homem de verdade, tem de saber atirar depressa e com precisão!

Veja! O próprio Tartarin, em Xangai, quando foi atacado por revolucionários,

teve de saber manejar um rifle!

- Não é verdade, Tartarin? - Santa Mãe de Deus!

Xangai! Ha-ha! Estava muito calor em Xangai!

Quando chegou a notícia de que grupos de saqueadores se aproximavam,

tranquei as portas do armazém, baixei a bandeira consular,

distribuí armas a todo o pessoal, e pelas janelas fomos, bang!

Contra as hordas tártaras!

E eu, Monsieur Bézuquet, não comprei no mercado chineses crivados de buracos!

Xangai! Ele nunca sequer esteve em Xangai! Ele apenas QUASE foi para lá!

Então o seu Tartarin não é mais do que um mentiroso?

- O quê? - Um mentiroso?

- De forma alguma! - Mil vezes não!

No Sul de França não há mentirosos!

- Não em Tarascon! - Não em Toulouse!

- Não em Nîmes! - Não em Marselha!

As pessoas do Sul não mentem. Iludem-se a si próprias.

- As suas "mentiras"... - não são mentiras de todo!

- São mais como... - miragens!

- Se alguém mente... é o sol! - Tudo o que toca, ele amplia.

- O que era Atenas... - no auge da sua glória?

- No máximo, uma sub-prefeitura. - Contudo, a história

- recordou-a como uma cidade poderosa. - Foi isso que o sol fez!

E depois disso, espera que esse mesmo sol brilhe sobre Tarascon

sem transformar um antigo chefe dos abastecimentos de vestuário no glorioso comandante Bravida?

Ou um homem que quase foi a Xangai... num homem que realmente foi?

Cuidado, Tartarin! Chinelos significam ausência de privações, uma vida sem surpresas!

O que estou a dizer? São o próprio símbolo da rendição! Não escutes, Tartar-in!

Chinelos significam segurança! Não ouças Dom Quixote!

Escute Sancho Pança! Nunca esteve em Xangai!

Levante-se e parta em busca de aventura!

Você tem reumatismo! Fique aqui, confie em mim.

Conquista a glória, Tartar-in! Tartarin, envolve-te em flanela.

Levanta-te, Tartarin Sancho! Calça os chinelos e senta-te!

Senta-te, Tartarin Sancho! Calça os chinelos e senta-te!

Então, o que vai ser? Botas? Ou chinelos?

Jeanette!

Jeanette! Os meus sapatos amarelos!

Vou para o nosso clube!

Diga-me, senhor Bézuquet, parece que teve mais sucesso

com leões do que com espoletas?

Os leões são muito mais simples.

Leões elétricos, talvez!

Mas reais, senhor Bézuquet, de carne e osso?

Com juba e grandes mandíbulas? Com presas e garras?

Ha-ha, meu pobre amigo!

Já não estamos a falar de atirar bolas a lâmpadas

atirar bolas a lâmpadas para marcar pontos! Rápido e direito!

Um segundo de hesitação, e está morto!

Morto, senhor Bézuquet.

E quando estiver frente a frente com um leão, juro que vai sentir falta de caçar espoletas!

Frente a frente com um leão! Um leão!

Como se alguma vez tivesses enfrentado um leão, Tartarin!

Com efeito! No dia em que aparecer um leão em Tarascon, eu andarei pela rua de barrete de dormir!

Um leão em Tarascon! Muito engraçado!

FIM DO JOGO

MENAGERIE ITINERANTE

LEÃO DO ATLAS

Senhor Bézuquet!

Sabe o que tem de fazer?

Meu Deus... será que consigo suportar o rugido desse leão?

- Sou apenas uma mulher! - Vá, madame, pegue no meu braço!

Está perfeitamente segura comigo. Venha comigo.

AMIGO DOS ANIMAIS

Oh, cala-te!

Vais calar-te de uma vez?

Ah... finalmente! Raios! Clientes!

Agora ruge, idiota! Aproximem-se, senhoras e senhores! Por aqui!

Pela primeira vez em Tarascon! O leão do Atlas!

Um feroz leão africano, conhecido como "O flagelo dos burros" - o verdadeiro rei do deserto!

Aproximem-se, senhoras e senhores! Por aqui!

Aproximem-se! Há muito espaço lá dentro! Então? Vais rugir, idiota?

Ninguém vai morder-te, seu miserável cobarde!

Aproxime-se! Senhoras e senhores, olhem!