The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)
Download Farsi Persian Untertitel
Release Info
Tags
Farsi Persian Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
خب تو از اعضاي خانواده ام نيستي
ولي ميتوني تظاهر كني كه هستي و بياي منو ببيني
...من نميتونم اينكارو باهات بكنم
هرچقدرم كه بد باشم
نفر اول ازمون ارتش
يون سو
مباركه
...فكر كردي بهاي
كاري كه با من كرديو نميدي؟
گواهي رو قبول نميكني؟
همش بخاطر توئه
...همش بخاطر اينه كه
...تو پسر
اعليحضرت هستي
اين گواهي رو ازم قبول نميكني؟
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
حالت خوبه؟
شنيدم كه تو قمارخونه دعوا راه افتاد
متاسفم. حس ميكنم تقصیر من شد
نه تو نيستي. من با خواست خودم رفتم اونجا
نظرت درباره بانو دربار شدن چيه؟
تو خوشگلي
ببخشيد؟ بانوي دربار؟
خب چرا كه نه؟
وقتي اعليحضرت با لباس مبدل مخفيانه اومدن بيرون بهشون نزديك شو
و قلبشونو بدست بيار
اونجوري ميتوني همون موقع بري توي قصر
اعليحضرت با لباس مبدل بيرون ميان؟
آره. خودشون ميگن كه مخفيانه ميرن بيرون
ولي همه توي قصر ميدونن
معمولا شبا ميرن بيرون
لطفاً بيايد تو. منتظرتونن
...كنجكاو نيستي بدوني
...چي گفتم
اونجا به اعليحضرت؟
يون سو
با سرپرست نگهبان اينجا اومديد؟
و دختره و اون الكليه؟
...تو - ...هرچقدر -
كه ميخواي صحبت كن
اينقدر سوپرايز شدي؟
ببخشيد؟
اينو پرسيدم چون از وقتي اومدي تو
به من زل زديو يه كلمه ام باهام حرف نزدی
معذرت ميخوام
منظورم اينه كه
عذرخواهي منو بخاطر ندونستن قوانين قصر بپذيريد
به قوانين اينجا عادت ندارم
به لطف تو كلي خنديدم
نيازي نيست
قوانين بين من و تو مهم نيستن
كه اينطور
واقعا اينجوريه؟
البته
فقط به يه شرط
بايد تظاهر كني كه درباره اين بيرون رفتناي شبانه چيزي نميدوني
لطفا ازون خانومت هم پنهون نگه دار
نظرت چيه؟
قبول ميكنم
من تورو به افسر اداري اقاي بك
كه ديروز ملاقاتشون كردي واگذار ميكنم
قراره توي كاراش بهش كمك كني
چشم اعلیحضرت
آ کن
آ
بفرماييد
خداي من. اينجوري با مهمون رفتار نميكنن
مهمون؟
نميدونستم مهمونا شمشير ميارن
مگه نه؟
...من يه مهمونم
تا وقتيكه دردسر نسازي
چي؟
تو كسي هستي كه بي اجازه اومدي توي خونه ما و داري سر و صدا ميكني
به همين زودي فراموش كردي؟
چرا وقتي من دارم اينجا غذا ميخورم دعوا ميكنين؟
اشتهامو كور ميكنين
خدايا
حق با اونه. تمومش كنين
دارين گند ميزنين به گردهماييمون
لوسِ ننر
بيا اينجا. لوس
نميخوام بهت آسيب بزنم
حداقل فعلا نه - "فعلا نه؟" -
باورنكردني اي
تقصير منه
منو وقتي رفتم دروازه قصر تا منتظرت باشم پيدام كرد
نه ايرادي نداره. اون به هرحال منو تعقيب ميكرد
با من بيا
پس تو هنوز زنده اي متاسفانه
به لطف تو
راستي تو چرا يهويي تو قصر كار پيدا كردي؟
تا موفق شم
من بايد زندگي كنم
و همونطور كه ميدوني تو هنراي رزمي خيلي مستعدم
تو چي؟ ميخواي به چي برسي؟
تا حالا با شمشير زخمي نشده بودم
وقتي بيهوش شدم فكر كردم مُردم
وقتي بيدار شدم و يه مدت بهش فكر كردم
...فكر كردم كه مايه خجالته
كه با يه همچين تكنيك ساده اي بكشمت
اين بين من و توئه
...كس ديگه اي درگيرش نشه. اگه بشه
چرا نه؟
به عاليجناب ميگي كه من دارم بهش خيانت ميكنم؟
فكر ميكني نميتونم؟
من تو و خانواده بزرگتو ميكشم پايين
بعيد ميدونم بتوني
برادرت داره نقشه خيانتو با من ميكشه
چي؟
اونجوري نگاهم نكن
با كمال ميل سراغم اومد
برخلاف تو
...اون حريص و جاه طلبه
دقيقاً مثل من
عوضي
داري چيكار ميكني؟
مواظب باش. آسيب ميبيني
خوبي؟ زخمي نشدي؟
اگه نميخواي بميره، بيا دنبالم
اين ديوونه چي ميگه؟
دارید تهدید میکنید؟
هرجوري كه دوست داري فكر كن
ولي من اجازه نميدم كه تو اينجا بموني
برو
برو توي اتاقت
وسايلمو ميارم
پس صبر كنید
...خيلي
از دستش ناراحتين؟
نه
بيخيالش شدم
ببخشيد؟
...گذاشتم هركاري كه ميخواست بكنه
...چون فهميدم
با قدرتی که داشت تونست دووم بیاره
ولي بعد يه پسره اي ظاهر شد
و مجذوبش شدش
...نميتونستم تحمل كنم و تصميم گرفتم بيخيال
بدست آوردن قلبش شم
پس چرا گفتيد بياد؟
بدستش ميارم
حتي اگه دوستم نداشته باشه
تا ابد كنارم نگهش ميدارم
من آرزوشو برآورده ميكنم
پس باور دارم كه حقمه
پس چرا اون پسرو نجاتش دادي؟
خطرناكه - حق با توئه -
...ولي ديدن اينكه اون و شاه
...چطور نميتونن همو بشناسن
خيلي برام جالب شده
شاهي كه پسرشو دوبار ميكشه
همين براي توجيه كردن قياممون كافيه
...اون ميميره
تو دستاي پدرش
هيچ راه ديگه اي نيست
ميخواي بكشيش؟
اگه اينكارو بكني مجبوري بخاطر كشتن يكي از اعضاي خانواده سلطنتي فرار كني
انگ دو و پدرشو رها ميكني؟
يا با خودت ميبريشون؟
ولي چرا تو داري ميري؟
چون اينكار بقيه رو در امنيت نگه ميداره
...و بهرحال من دیگه
به اون اهميتي نميدم
پس باهاش نجنگ
نميخوام ببينم كه تو آسيب ديدي
من فقط موقتاً دارم جابجا ميشم
من رفتم . نیا بیرون
!کافیه
ميخواي جاي پدرشو بگيره؟
من هيچ علاقه اي ندارم كه نوك دو اين كار فجيع رو انجام بده
و شماهم حق نداريد پادشاه رو از سلطنت برداريد
سرورم
همه دارن طرفش رو ميگيرند
به زودي حركتش رو انجام ميده
چيكار ميخوايد كنيد؟
...من ميشم
پادشاهي كه اقتدار مطلقش رو به كار خواهد گرفت
...يه روستا پر از خانوم رو همونطوري كه ميخواست
از بين برد
خانوم چون طرفش بود ولي اونم بدون هيچ پشيموني اي كشتش
...شاهزاده نونگ يانگ
هرگز نبايد تاج و تخت رو بدست بياره
نگهبانا مانعتون میشن. بذارين همراهيتون كنم
بمون
هر اتفاقي برام افتاد
لطفاً همون كاريو بكن كه بهت گفتم
بله سرورم
لطفا مراقب خودتون باشید
نمیتونید برید
اين دستور سلطنتيه
برو كنار
بايد با اعلیحضرت صحبت كنم
لطفا صبر كنيد
پيامتونو ميرسونم
!برو كنار
من دوبرابر تو به پادشاه خدمت كردم
براي محافظت ازشون دارم اين كارو انجام ميدم
پس برو كنار
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.