Sharp Objects

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Pensi che Amma sia al sicuro con Camille in casa?

Potresti uccidermi proprio qui e Dick non risolverebbe comunque il caso.

Non aiuta, lei che parla alle persone provocando agitazione.

Non è mai colpa tua...

vero?

Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x04 - Ripe

Traduzione & Synch: Linda91, Asphyxia, Smartak, ssilviaa29, Bernarnold

Revisione: Linda91

Merda.

Sono ancora a Wind Gap.

Sii prudente...

oggi.

Camille.

Ho bisogno di parlarti.

- # Tanti auguri a te... # - # Tanti auguri a te... #

Un'altra volta, okay?

- Già. - Bruttissima.

Ehi, sorellona.

Per favore, non prendertela.

Ieri sera ero incazzata con te perché mi hai messa da parte.

Non ti ho messa da parte, stavo lavorando.

Con quel poliziotto sexy.

- Me lo scoperei volentieri. - Sta' zitta, Jodes.

Stai parlando del ragazzo di mia sorella.

- Non è il mio ragazzo. - Non ancora, ma gli piaci.

Si vede.

Per favore, perdonami.

A volte, quando mi metto in mostra davanti le mie amiche, esagerò un po'.

Non mi va di litigare con te.

Vuoi vedere una cosa divertente?

Questo tizio a scuola, J.C...

ha fatto un meme da urlo.

Che ridere!

Pensano tutti che sia stato lui, vero?

- Ne vuoi un po'? - No, grazie.

Okay, se cambi idea, ci trovi dietro le stalle.

Camille.

Che c'è?

Non dirlo alla mamma.

Oddio.

SORRIDI! IL KARMA È UNO STRONZO!

La tua mano è migliorata, cara?

Sai come sono le donne Crellin.

Ci mettiamo molto a guarire.

Potresti tagliarle a pezzettini più piccoli, per favore?

Perché non sei pronta?

Dovrò chiederti di porgere le mie scuse a Jackie.

Questo taglio alla mano mi fa vedere le stelle.

È solo un graffio.

Forse per te.

Beh, sono sicura...

che le ragazze saranno deluse che tu non venga.

Gli concederò quello che adorano di più...

l'opportunità di sparlare di me.

Per fortuna...

ci sarai tu a difendermi.

Beh, sono certa che non avrò occasione di farlo.

A Wind Gap...

la spazzatura si mette fuori il mercoledì.

Cristo Santo.

Fa come se fossi a casa tua, detective.

Spero non ti dispiaccia, la porta era aperta.

Cosa vuoi?

Devo sapere perché sorvegli John Keene.

- Chi dice che sorveglio John Keene? - John Keene, l'ho incontrato al negozio

- e mi ha chiesto se lo sorvegliavo anch'io. - È paranoico.

Andiamo, non ci sono molte auto della polizia in città.

Dove vuoi arrivare?

Dobbiamo condividere quello che sappiamo, prima che un'altra ragazzina perda i denti.

Ecco dove voglio arrivare.

Inizierò io, visto che rappresento la squadra in trasferta, okay?

Oggi vedrò la giornalista.

- Chi, la Preaker? - Sì.

Quella donna sa qualcosa. Non so cosa, ma quando me lo dirà...

te lo riferirò.

Come sai che te lo dirà?

Chiamiamolo" intuito".

Beh, a Wind Gap lo chiamiamo in un altro modo.

Abbiamo un accordo?

Cos'hai per me?

Keene.

Keene!

Devi andartene, sei licenziato.

- Cosa? - Vattene.

Scusi, come?

Hai chiuso, vai a casa.

Dice sul serio, cazzo? Cos'ho fatto?

Questa città del cazzo.

Camille Preaker.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Salve.

È arrivata.

Dov'è tua madre?

Si sta rimettendo da una ferita, purtroppo.

Sta bene, si è solo tagliata un dito...

con le rose, ma avrebbe voluto essere qui.

Questa è una vera cazzata.

Adora si riprenderà, è una guerriera.

Il Calhoun Day si avvicina. La mette sempre di buon umore.

Il Calhoun Day? È una buona idea?

Ecco la mente di una giornalista investigativa al lavoro.

Tutti i sospettati della città riuniti nel giardino di Adora,

circondati da tutta quella carne fresca.

Buon Dio, Jackie. Che cosa macabra.

È stupido, ecco cos'è.

- D'accordo. - Scusa!

Ehilà! Scusa.

Possiamo avere dei menù, per favore?

Grazie.

Camille, stiamo morendo di curiosità. Chi pensi sia stato?

Vogliamo uno scoop.

Beh, voglio sapere cosa ne pensate voi.

Ma cos'ha quella ragazza?

Beh, penso che sia stato Bobby Nash, il papà di Anne.

Quell'uomo è un vero pervertito.

Tutte le volte che vado al negozio, l'unica cosa che fa è fissarmi le tette.

Beh, lo fanno tutti!

Forse dovresti comprarti un reggiseno migliore.

Inoltre, Bob Nash c'è l'ha sempre avuta coi Keene.

- Sappiamo tutti perché. - Sono solo pettegolezzi.

John Keene e la figlia di Julie Wheeler, Ashley, la signorina perfettina,

Dio solo sa cosa combinano nel giardino di casa sua.

Beh, lo vorrei come giocattolo sessuale.

Scommetto...

che quel ragazzo ha ucciso la figlia dei Nash,

e poi ha ucciso sua sorella per depistare le indagini.

- No. - No, io no. No.

Non credo che John abbia ucciso sua sorella, sembra così...

- dolce. - Troppo, secondo me.

Zitta.

È una famiglia strana e lui è il più strano di tutti.

SORRIDI! IL KARMA È UNO STRONZO!

# Gloria, gloria, alleluia... #

# la Sua verità sta marciando. #

# La Sua verità sta marciando. #

Zeke, non potete andare a combattere gli Yankee.

Chi difenderà i nostri figli?

So che hai paura, signora Millie, il male sta per giungere a Wind Gap.

Cosa bisogna fare, mio intrepido marito?

Bisogna combattere come me.

Amore mio, devo andare, i miei uomini mi aspettano.

Così...

Millie Calhoun fece una cosa impensabile, per quei tempi.

Insegnò a sparare alle donne di Wind Gap...

e formò la prima milizia femminile che il mondo abbia mai visto.

Molto bene, ragazzi. Molto fantasioso.

Facciamo una pausa.

- Non credo gli sia piaciuto. - Sta' zitta, Jodes.

Che ne sai?

In ogni caso, è un tipo davvero strambo.

Senti da che pulpito.

Non le è piaciuto il nostro spettacolo?

È stato divertente.

Non c'è mai stata una milizia femminile a Wind Gap.

Come fa a saperlo?

Non era lì.

Mia mamma dice che la storia è stata scritta dagli uomini, perciò...

è ovvio che volessero fare bella figura.

La storia è storia, Amma.

Non puoi cambiarla, puoi solo trarne insegnamento.

È per questo che è sempre triste?

Perché non può cambiare la sua storia?

Non sia triste, signor Lacey.

Mamma.

Ehi.

Dai, mamma.

Fa' una doccia e mangia qualcosa, d'accordo?

Ti tengo io.

Forza.

Ti tengo io.

La cena è pronta.

Dove cavolo sei?

In via ufficiale?

Sì.

Come fai a essere così sicura che lo farà?

Perché è ambizioso.

Ai poliziotti piace vedere il proprio nome sui giornali.

E poi oggi sono carina.

Sì, anch'io.

Ehi...

com'è essere di nuovo a casa?

Quello che non ti uccide...

ti fortifica.

Sempre che non ti uccida.

Grazie, mi serviva proprio.

A me serve un nuovo articolo.

- Scrivilo. - Sissignore.

BUON COMPELANNO, CAMILLE

Non oggi, piccola.

Tua mamma non sta bene.

"SONO QUI FUORI"

Di solito, ai primi appuntamenti si va a cena e poi al cinema.

A me tocca un giro sulle scene del crimine.

Cosa dice te il fatto che credi che sia un appuntamento?

Non dice molto sulla mia vita sociale, suppongo.

Infatti.

Abbiamo un accordo, ricordi?

Risponderai in via ufficiale a una domanda per ogni scena del crimine che ti mostro.

- Sì. - L'accordo è questo.