Commitment (Dong-chang-saeng) (동창생)

เอ้านี่ ตามสบายเลยนะ

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

ผมคงคิดถึงอะไรแบบนี้แน่

เธอมีแฟนอยู่ฝั่งเหนือรึเปล่า

- อยากเห็นไหมล่ะครับ - อยากสิ

น่ารักจัง

ไม่ได้มีแค่คนเดียวด้วยเหรอ เธอนี่เจ้าชู้จริงนะ

- ให้ฉันรินเหล้าให้นะ - ครับ

คุณจะกลับไปฝั่งเหนืออีกเมื่อไหร่ครับ

อย่าพูดมากน่า รีบดื่มแล้วก็ไปเถอะ

รักษาสุขภาพด้วยครับ

กลับไปแล้วก็ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น

และใช้ชีวิตให้มีความสุขนะ

ไปได้แล้ว

รียองโฮ ยอมมอบตัวซะ!

ไม่มีทางอื่นแล้ว

นายหนีไม่พ้นหรอก

คิดว่าเราหานายเจอได้ยังไง

เพราะฝั่งเหนือทอดทิ้งนายแล้วไงล่ะ

อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งเลย

รียองโฮ นายจะทำอะไร

หน่วยซุ่มยิง รายงาน

อย่าขยับ หยุดนะ!

- เป้าหมายอยู่ในระยะ - พร้อมยิง

รียองโฮ

รายงานตัวครับผู้พัน

นายคือลูกชายรียองโฮรึเปล่า

นายอายุเท่าไหร่

สิบแปดครับ

พี่คะ…

รางวัลจากท่านผู้นำของเรา มอบแด่เยาวชนดีเด่น

ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อกบฏของนาย นายคงไปได้ไกลทีเดียว

พ่อของผมไม่ได้เป็นกบฏนะครับ

อย่าโกรธไปเลย ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

มยองฮุน นายอยากออกไปจากที่นี่รึเปล่า

เป็นไปได้เหรอครับ

ก็มีทางอยู่

สำหรับนายกับน้องสาว การที่จะออกจากที่นี่โดยยังมีชีวิตอยู่

มีแค่ทางเดียว

คืออะไรครับ

เป็นสายลับไง

หน่วยที่แปด สหายคิมซอนมยอง

หัวหน้าหน่วยสอดแนมที่แปด คิมซอนมยอง

เขาถูกส่งมาที่นี่เมื่อปี 1992 และเปิดบริษัทขึ้นมาบังหน้า

สามคนนี้เป็นสายลับแฝงที่รู้กัน

ทั้งหมดสังกัดหน่วยที่แปด และถูกสังหารโดยผู้ต้องสงสัยคนเดียวกัน

มือปืนถนัดซ้ายที่ใช้ปืนโตกาเรฟ

นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด

เขาดูเหมือนมือสังหารที่มีฝีมือจากทางเหนือ

"มือสังหาร" เหรอ

เหยื่อทุกคนมาจากหน่วยที่แปดทั้งหมด

พวกเขาเป็นผู้ภักดี แต่มาวันหนึ่ง

พวกเขากลับถูกฆ่าล้างบางโดยมือสังหาร

นี่เป็นส่วนหนึ่งของการช่วงชิงอำนาจ หลังจากที่สุขภาพของคิมจองอิลเริ่มถดถอย

ฝ่ายต่อต้านเกาหลีใต้ชิงลงมือก่อน

เรือเล็กที่ลอยออกนอกเส้นทาง ได้รับการช่วยเหลือจากทะเลเปิดของญี่ปุ่น

และเหล่าผู้แปรพักตร์ ได้เดินทางมาถึงสนามบินอินชอนวันนี้

โดยเป็นชายสี่คน หญิงสี่คน และเด็กสองคน

ได้รับการสนับสนุนจาก จุดตรวจคนเข้าเมืองนางาซากิ

และพวกเขาอยากลี้ภัยมาที่เกาหลีใต้

หลังจากมีการสอบสวน เส้นทางการหลบหนีของพวกเขา

พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ ในการหาที่อยู่ใหม่

ชื่ออะไร

คังแดโฮ

อายุ

สิบเก้าปี

ทำไมคุณถึงแปรพักตร์

ผมอยากใช้ชีวิตอย่างมนุษย์คนหนึ่ง

ด้วยตัวคนเดียวเหรอ แล้วครอบครัวคุณล่ะ

พวกเขาตายหมดแล้ว

ช่วยโทรมารายงานตัวเดือนละครั้งนะคะ

แดโฮทั้งเงียบทั้งขรึม แต่เขาก็มีจิตใจที่อ่อนโยน

ช่วยดูแลเขาให้ดีด้วยนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

เราควรเป็นฝ่ายขอบคุณ

กับทั้งแดโฮและคุณ ขอฉันสวดภาวนาได้ไหมคะ

ว่าไงนะคะ

ส่งมือมาครับ

พระผู้เป็นเจ้าที่รัก ขอบพระทัยสำหรับพระเมตตา

พระองค์ได้ทรงมอบ…

เกือบยี่สิบปีแล้ว

ตกใจไหม

ฉันมั่นใจว่าแดโฮเป็นชื่อปลอมของเธอ ชื่อจริงเธอชื่ออะไรล่ะ

พอแล้ว

เป็นไรไปล่ะ

ตอนนี้ฉันเป็นแม่อุปถัมภ์ของเขาแล้ว ฉันก็ควรจะรู้สิ

ฉันชอบบุคลิกพูดน้อยของเขานะ

เข้ามาสิ

ไปพักเถอะ

ทางนี้

นี่คือห้องของเธอ

เธอคงเหนื่อยน่าดู

ใครจะสงสัยสายลับวัยรุ่นล่ะ จริงไหม

เอาตัวมาพัวพันเรื่องแบบนี้ไม่เห็นได้อะไรเลย

ทำไมล่ะ

เขาจะปล้นตู้เซฟเราเหรอ

จนกว่าของจะถูกส่งออกไป ห้ามทิ้งบ้านไว้โดยไม่มีใครเฝ้า

หน่วยไหน

หน่วยที่แปด ปฏิบัติการพิเศษครับ

นายคงถูกฝึกมาอย่างดีเลยสิ

ที่นี่มีกฎแค่ข้อเดียว

อย่ายุ่งกับเรื่องของเรา

แล้วเราก็จะไม่ยุ่งเรื่องนายเหมือนกัน

ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอสมาชิกครอบครัวคนใหม่

ไม่เห็นต้องพูดจาแรงๆ ตั้งแต่มื้อแรกของเราเลยนี่

พรุ่งนี้เธอต้องตื่นแต่เช้านะ

เด็กที่นี่เขาเรียนกันหนักมาก

ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนเที่ยงคืน

พูดจริงเหรอครับ

ทุกคน ฟังทางนี้

เรามีนักเรียนเพิ่งย้ายมาใหม่

แนะนำตัวเองสิ

ฉันชื่อคังแดโฮ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

ทื่อชะมัด

ไปนั่งตรงที่ว่างได้เลย

ครูขอล่ะ อย่าใช้มือถือในห้องเรียนนะ

- โอเคครับ - โอเคค่ะ

แค่นี้ล่ะ

นี่ ลุกไปสิวะ

อีฮเยอิน เมื่อวานเธอไปไหนมา

ฮเยอิน ได้เงินมาให้เรารึยัง

ไว้ค่อยทำบัญชีกันทีหลัง

เธอเงียบอีกแล้ว

เธอไม่เคยตอบทันทีสักที

แกว่าไงล่ะ

หัวใจฉันหยุดเต้นแล้วเนี่ย

ฉันจะสั่งสอนแก

ดูตาขวางๆ ของมันสิ

อยู่เฉยๆ ไว้ซะ

หมอนี่มันเอาเรื่องน่าดู

มันออกกำลังกายด้วยนี่

อยู่นิ่งๆ นะเว้ย

แจ็กพอต! แบงก์ใหม่ๆ เลย

เงินเพียบ

ถ้าแกไม่อยากมีปัญหาก็หุบปากไว้

นี่ใคร

น่ารักดีนี่หว่า เธอเป็นใคร

แต่ดูเหมือนคนจีนเลย

ฉันว่าไอ้หมอนี่มันมาจากหยันเปียน

แกมาจากหยันเปียนเหรอ ลูกครึ่งเกาหลีจีนใช่ไหม

เอากระเป๋าเงินแล้วก็ไปซะสิ

อะไรของแกวะ

พวกเด็กเวร

นึกแล้วเชียว

มานี่ ได้ยินครูพูดไหม

ไปกันเถอะ

ซวยชะมัด

หนึ่ง สอง สาม…

อีกที

และลง

อีกครั้งนะ

หน้านายไปโดนอะไรมา

พวกนั้นทำร้ายนายเหรอ

เธอชื่ออีฮเยอินเหรอ

ใช่

ทำไมพวกนั้นมาก่อกวนเธอ

ไม่มีเหตุผลสักนิด

และลง

ฉันไม่เคยมาที่นี่นะ

อะไรเนี่ย

ใครถูกจับได้ว่าเล่นเกมระหว่างเรียนบ้าง

เธอเหรอ หรือเธอ

งั้นเธอสินะ

ฉันรู้อยู่แล้วว่าพวกเธอมันเอาดีไม่ได้

ใครที่มาสายวันนี้ยกมือขึ้น

ผม

อย่าริอาจโดดเวรทำความสะอาดเชียวนะ

- เข้าใจไหม - ครับ

- แค่นี้ล่ะ - แค่นี้

นี่ ไอ้หยันเปียน

ได้ยินแล้วใช่ไหม เช็ดกระจกด้วยล่ะ

เอาให้ใสกิ๊งเลยนะ

ทำไม ไม่อยากทำรึไง

นายได้เพื่อนใหม่คอยช่วยแล้วนี่

ถ้าหนีกลับก่อน ฉันฆ่านายแน่

ทำไปซะ

นี่คือภารกิจของนายที่ฝั่งใต้

เหยื่อทั้งหมด คือสายลับแฝงจากหน่วยของเรา

พวกเขาต้องถูกลอบสังหาร โดยสายลับจากแผนกที่ 35 แน่

บ๊กดูซอง สายลับจากแผนกที่ 35

ขั้นแรก ไปติดต่อกับเครือข่ายของเรา และรวบรวมอุปกรณ์ที่ต้องใช้

ตามหาบ๊กแล้วกำจัดเขาซะ

หวัดดีตอนเย็น!

คุณได้มาแล้วเหรอ

ผมมีความฝันที่ยิ่งใหญ่

เข้าใจแล้ว

ผมขอเค้ก แบบไม่แต่งหน้านะครับ

ให้เทียนไปเยอะเลย

- ใครน่ะ - ส่งอาหารครับ

แกเป็นใคร ใครส่งแกมา

บ๊กดูซองอยู่ไหน

ไม่เคยได้ยินชื่อนี้เลย

ฉันจะถามครั้งสุดท้าย บ๊กดูซองอยู่ไหน

เวรเอ๊ย ถ้าฉันบอกแก แกจะไว้ชีวิตฉันไหม

ก็ได้ เดี๋ยวก่อน

มีผู้ชายที่เคยเห็นหมอนั่นครั้งหนึ่ง

เขาเป็นคนขายเนื้อ

เอานี่ไป

เธอมันขยะ

ขยะจริงๆ

ทำความสะอาดให้หมด