Suzhal (சுழல்)

Suzhal - De maalstroom

-Misleid ons niet. -Misleid ons niet.

CEMENTFABRIEK VADDE, SAMBALOOR

-Misleid de arbeiders niet. -Misleid de arbeiders niet.

-Misleid ons niet. -Misleid ons niet.

-Misleid de arbeiders niet. -Misleid de arbeiders niet.

-We zijn geen slaven. -We zijn geen slaven.

-We zijn de arbeiders. -We zijn de arbeiders.

-Misleid ons niet. -Misleid ons niet.

Hang op. Broeder?

Wil je zakken cement?

-Inspecteur Regina komt eraan. -Maar geen salaris betalen.

-Misleid ons niet. -Misleid ons niet.

-Misleid de arbeiders niet. -Misleid de arbeiders niet.

-Misleid ons niet. -Misleid ons niet.

-We zijn geen slaven. -We zijn geen slaven.

-We zijn de arbeiders. -We zijn de arbeiders.

-Weg. -Weg.

-Weg met CEO Trilok. -Weg met CEO Trilok.

-Weg. -Weg.

-Weg met CEO Trilok. -Weg met CEO Trilok.

-Weg. -Weg.

-Weg met CEO Trilok. -Weg met CEO Trilok.

-Weg. -Hou op, mensen.

-Hou op. -Weg met CEO Trilok.

-Weg met CEO Trilok. -Weg met CEO Trilok.

Deze treinen maaien jullie zo neer.

Dit is ons laatste bod.

Wie akkoord gaat, mag blijven.

Anders neem ik andere mannen aan.

Hé. Hoe durf je zo te praten?

Waag dat eens te doen.

We branden de fabriek plat.

Weg.

Weg met CEO Trilok.

Weg.

Weg met CEO Trilok.

Weg met CEO Trilok.

Weg met CEO Trilok.

Ze gooien stenen, meneer.

Aanvallen.

Waarom slaan jullie me? Schoften.

Waarom slaan jullie me?

Hé. Ik spaar jullie niet.

Weg met politiegeweld.

Dayalan.

Weg met politiegeweld.

Shanmugam.

Hé, achteruit.

Aan de kant.

Weten jullie met wie jullie sollen?

Oom, sta op.

-Ga naar huis. -Sakkarai, dit is verkeerd.

Rijden maar.

Ze willen de fabriek draaiende houden zonder loonsverhoging.

Wanneer eindigt hun tirannie?

Denk er niet aan, kameraad.

Als één ding eindigt, begint er iets groters.

Komt er ooit een einde aan protesten en revoluties?

Neem maar aan.

Wat is er gebeurd, zwager?

Niets nieuws voor ons.

Is Nila terug?

Ze heeft melk gedronken en studeert nu.

Wil je warme kruidenthee?

Nee, bedankt.

-Ga je vanavond naar de tempel? -Ja.

De processie.

Daarna hijsen ze de vlag. Hoezo?

Wil je naar de advocaat?

Nee, ga jij maar.

Bel als er iets is.

Selvi. Zet wat thee voor me.

Nila.

Nila?

SCHOOLRAPPORT

Altijd muziek en dansen.

En met die stomme box nog wel.

Waarom dans je na onvoldoendes in twee vakken?

-Pap? -Hou je mond.

Zelfs een onvoldoende voor Tamil en toch dans je.

Je zit in de vierde klas.

Als je zo doorgaat, verpest je je staatsexamens ook.

Het spijt me, pap.

Het spijt me.

Je bent gewond.

Verander niet van onderwerp.

Wat hoef je anders te doen dan studeren?

En al die extra lessen. Weggegooid geld.

Je studeerde goed. Wat is er misgegaan?

Altijd met de telefoon en de boombox.

-Het is mijn schuld. Ik heb ze gegeven. -Het spijt me.

Tot je weer goede cijfers hebt, geen vermaak meer voor jou.

Het spijt me, pap.

Het spijt me.

-Ik wil je niet zien. -Sorry.

Het spijt me, pap.

Ratnam, vanaf morgen houden jij en Arunagiri

het Mayana Kollai-evenement de komende negen dagen goed in de gaten.

Het gespuis in de stad zal zin hebben in geweld

tijdens dit drukbezochte festival.

Mam, Sakkarai heeft gebeld. De familie van de bruid...

Ik weet het. Ze komen om 17.30 uur.

We kopen fruit en bloemen onderweg.

-Zet de hekken neer. Ik kom zo. -Oké, mevrouw.

Koop maar. Het is maar 60 roepie.

Zestig roepie?

Ja, mevrouw. Voor het festival. Graag of niet.

Dat is diefstal.

Hier, mevrouw. Maar 50 roepie.

Waarom doet u alsof u iets wilt?

-U verspilt mijn tijd. -Weet je wie dit is?

-Wie? -Je komt van buiten de stad, hè?

-Ja. -Wacht.

-Adhisayam. -Je moet weg.

Hé.

Laat nou maar.

Laat maar, zeg ik.

Waarom word je zo boos?

Dat heb ik van jou.

-Dan ga ik maar. -Oké.

Het is al 15.45 uur. Wanneer kom jij?

Ik ben er om 17.00 uur. Rij veilig.

Kom snel.

Rij voorzichtig.

Maak je geen zorgen om de vergoeding. Dat regel ik wel. Oké?

Tot straks.

Een beetje laat, Regina?

Ik moest Adhisayam afzetten. Anders was hij meegegaan.

We kopen de motor wel als hij gaat studeren.

We hebben dit al besproken.

We verwennen hem te veel. Hij zoekt overal ruzie.

Jonge knullen moeten fel zijn.

Wil je dat hij een nerd wordt zoals jij?

Zat deze agente niet achter zo'n nerd aan?

Hé, Muthu.

Als een woord hiervan het bureau bereikt, vil ik je levend.

Gaf meneer Trilok je een voorschot?

Ja. Welke motor was het?

Waarom? Een bijzonder model.

Ik wil niet de verkeerde nemen en hem teleurstellen op zijn verjaardag.

Maar dit lijkt me niet goed.

Niet eens om het smeergeld.

We gaan tegen de arbeiders in.

Ik hoor bij de politie en neem dat geld aan.

Maar ben jij niet degene die betaalt?

We hebben dan wel een kantoorbaan, maar we blijven arbeiders.

Churidars, katoenen sari's en bloesjes zijn hier verkrijgbaar.

Help de klant snel. Hoe vaak moet ik dat zeggen?

Wat zit je te kijken? Geel past bij elke gelegenheid.

Wit is perfect, roze is glamoureus.

-Hij laat me niet rondkijken. -Vooruit.

Hé.

-Hoelang ben je hier al? -Ik kom net aan.

Ik ging daarheen, maar ik zag jou hier.

-Hoe gaat het met je? -Goed. Met jou?

Super.

Je komt op het juiste moment. Ziet dit er goed uit?

Alles staat je goed, lieverd.

Oké. Wil je iets?

Kies die gele, meisje.

Ik laat ze maken.

Wie maakt confectiekleding voor ons?

Dat is veel werk voor haar figuur.

-Wie vroeg hun vanuit de stad te komen? -Wacht maar af.

Ik word ontwerpster, open een boetiek

-en maak allerlei kleren voor jou. -Leuk.

Bedankt.

Overal in de stad zijn bloemen

De oom van moederskant brengt geschenken

Voor deze verbintenis...

Kijk eens wie er is, mam.

-Dag, mevrouw. -Hé, agente.

Waarom is de verloving niet bij de bruid?

Je hebt gelijk. Deze dingen doe je bij de bruid.

Maar Sakkarai wilde dat zijn moeder erbij was.

Is het makkelijk om nog zo'n zoon te vinden?

Hou je in, brutaal nest.

Mijn moeder geeft je een groot feest, hè?

Zeg lieve woordjes En vind een weg naar zijn hart

Omhels je lief Laat hem nooit gaan...

Mam.

Dit is Lakshmi. Ze is verpleegster.

Mevrouw Regina heeft haar voor me gevonden.

Veel te goed voor mij, hè?

Ik zorg voor mijn moeder.

Ze zal je niet lastigvallen.

Als ik werk, zorgt de hulp wel voor haar.

Dat kan ik ook doen.

Hé, maat.

Sakkarai, omhels Laskhmi stevig Laat haar niet gaan

Doe dat niet.

Zeg lieve woordjes En vind een weg naar haar hart

Sakkarai, omhels Laskhmi stevig Laat haar niet gaan

Zeg lieve woordjes En vind een weg naar haar hart

Het huwelijk van de zoon van A. Pachamuthu en Govindammal,

Chakaravarthy alias Sakkarai,

en de dochter van Perumal en Periya Gauri Ammal, Parameshwari alias Lakshmi,

zal op 1 maart plaatsvinden.

-Het jaar is 1990. -Oké, mevrouw.