Jungle Child (Dschungelkind) (Dschungelkind)

Je veux raconter l'histoire,

L'histoire d'une petite fille qui a grandi dans un autre temps.

Une histoire d'amour, de haine,

de pardon, de brutalité et de beauté de la vie.

C'est une histoire vraie, c'est mon histoire.

Les premières années de mon enfance...

je les ai passées avec ma famille au Népal.

En 1979, nous avons dû partir pour des raisons politiques.

Mes parents ont cherché un nouveau travail en Indonésie.

J'avais 8 ans quand mon père, dans l'immense forêt de Papouasie Occidentale,

a découvert une tribu jusqu'alors inconnue.

Ce fût durant l'une de ses expéditions, à environ trois jours de voyage d'Irian Jaya.

C'était un peuple dont il n'avait entendu parler que par des légendes et des rumeurs,

et qui vivaient comme à l'Âge de Pierre, les Fayous.

Sabine, viens, l'école va commencer!

Mon père voulait découvrir la langue de ce peuple.

Il reçut la permission, du chef Fayou, de vivre parmi eux.

La jungle pour de vrai, Bo Tu imagines!

Sérieusement? Mais qu'est-ce que tu croyais?

C'est la découverte de ma vie.

Et pour notre maison?

Une unique. Alternative, Expérimentale?

Si on vit dans cette tribu, Ça sera comme un voyage dans l'Âge de Pierre.

Et il est sûr comment, ton Âge de Pierre?

Le chef Boko m'a assuré que nous serions sous sa protection.

Dans une langue et une culture que tu ne maîtrises pas vraiment.

Doris, je suis linguiste.

- J'ai la possibilité, une langue... - Qu'est ce qui t'arrive?

- Qu'est ce qui va encore sortir de ta bouche? - Doris...

Doris!

Doris, il ne s'agit pas de combler une lacune cartographique.

Il s'agit d'élucider le secret de la préhistoire humaine.

Chuut!

Laisse-moi faire cette recherche. Je construirai une maison.

Et quand vous me rejoindrez je comprendrai mieux le Fayou.

Ça sera bon pour nous, fais-moi confiance...

Fais-moi confiance.

Cinq mois plus tard, le jour arriva finalement,

où nous rejoignîmes mon père, à 100 km de là, dans la tribu éloignée des Fayous.

Au milieu de la jungle la plus profonde,

dans un monde où ma vie allait changer pour toujours.

L'ENFANT DE LA JUNGLE

- Papa! - Ma puce.

Salut, princesse.

- Oh, papa. Tu pues! - ah bon?

Premier contact

Ils sont là?

Oui, ils ne font pas confiance aux engins modernes.

Regarde là. Regarde par là.

Sabie, Judithu et Babu...

Dorisu.

Judithu?

Oui, Les Fayous utilisent des noms qui se terminent tous par une voyelle.

Christian, tu seras à nouveau Babu, comme quand tu étais petit.

Lui c'est le chef Boko.

N'ayez pas peur, ils n'ont jamais vu d'enfants aux cheveux blonds.

Se frotter le front est une salutation. Ça traduit des intentions pacifiques.

- Papa! - N'ai pas peur.

Voilà.

Tout va bien?

On y va ensemble?

Du calme, Timmy. ça ne sera pas long.

Pourquoi ils ne nous aident pas à tout porter?

Ce sont des chasseurs, pas des porteurs.

- Qu'est ce qui sent aussi mauvais? - Retiens ta respiration et avance.

Allez, on est presque arrivé.

Voici la famille Klaus.

N'ayez pas peur.

Bine!

Tout va bien?

Nous y voilà!

On est dans la jungle, la jungle, la jungle, la jungle, la jungle...

Pose ça ici.

Regarde la cuisinière!

Du calme, Timmy. Voilà ta nouvelle maison.

Je dors ici!

Et toi Bo, où vas-tu rester?

Regarde je suis Tarzan.

- C'est quoi, ça? - Juste une égratignure.

J'en ai vu des égratignures en salle des urgences.

- c'est un coup de couteau qui ne m'était pas destiné... - de mieux en mieux...

Doris, ici on est en sécurité. C'est une zone neutre.

Neutre?

Oui, tant qu’on n’interfère pas, on est en lieu sûr. C'est le marché.

Tant qu'on n'interfère pas? Je m'implique toujours, Klaus.

- On n'arrive pas quand même pas au milieu de luttes tribales, si? - Pas directement.

Les Fayous étaient une grande tribu...

et sont maintenant divisés en deux groupes hostiles, qui sont en guerre.

- Comme je l'ai dit, ici on est en sécurité. Ici... - Ici, c'est la Suisse, j'ai compris.

- Regardez par ici. C'est quoi ça? - Du papier toilette...

Exact. La salle de bain n'est pas prête. On est invité par les Fayous.

Et que fait un bon invité? Il enterre.

- Donc si vous allez aux toilettes, prenez la pelle. - Et où est la douche?

Et maintenant quelques règles dans la jungle.

Premièrement: Jamais seul dans la jungle.

Tout ce que vous voulez manger, vous me le montrez d'abord. On ne boit que de l'eau bouillie.

Ne jamais sortir de la maison déchaussé.

Ne pas nager loin dans la rivière.

À la tombée de la nuit, tout le monde à la maison.

On est amical avec tout le monde. On ne se mêle de rien

Et, encore une fois, très important: Jamais seul dans la jungle!

- Vous avez compris? - On va rester ici combien de temps?

- Jusqu'à ce que je maîtrise bien la langue. - deux, trois ans?

- Ou peut-être vingt ans. - De quoi ??

Vingt ans? Jamais!

LA TRIBU DES FAYOUS

Owaka Fu. Fu.

- Fu? - Fu.

- Fu. - Fu.

Fu.

Fu. Fu.

- Fu. - Fu.

- Fu. - Fu.

Tout se dit "Fu"?

En fonction la position de l'accent tonique, le sens du mot change.

La pirogue: "Fu", Un tronc d'arbre: "Fu".

- Comme on dit "l'eau"? - L'eau, c'est "Di".

Di, di, di, di di, di...

Di?

Di?

Di?

Les enfants de la tribu ne sont pas obligés d'aller à l'école.

Justement, ici, c'est la tribu des Kueglers Et ça marche comme ça.

Pourquoi on apprend l'anglais, sérieusement?

Personne ne le parle ici.

Pour que vous puissiez communiquer avec le reste du monde.

Moi je voudrais rester ici. Et je voudrais apprendre le Fayou!

Bine, tu apprendras par toi-même, en jouant avec les autres enfants.

- Ils ne savent jouer à rien. - Et ils n'ont pas de jouets.

En tout cas, ils ne prennent pas les miens.

- Goal! - Yeeah!

- Bine, où sont tes claquettes? - Demande-lui.

- On va nager? - Ok.

Di? Di? Di?

LE MALÉFICE

- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle souffre.

Quelque chose n'est pas normal.

- Pourquoi les femmes chantent? - J'en sais rien!

Va chercher papa!

Papa!

Papa!

Papa?

Di! Di! À l'aide, Di! Di!

Aidez-moi. Di. Di.

Di. Di.

Aidez-moi. Di. Di. Di.

Di. Di.

Papa!

Au secours!

Di. Di.

Maman!

Personne n'est venu à l'aide.

Elle est morte sous nos yeux à tous,

Et ils sont juste restés là, tous, à regarder...

Elle était malade.

Les Fayous ne croient pas qu'une personne puisse mourir de façon naturelle.

C'est soit à cause d'une flèche, soit d'un maléfice.

Et si quelqu'un meure de maladie,

Alors c'est un maléfice et ils ne cherchent pas à aider,

parce qu'un maléfice et que ça ne se soigne pas. - C'est complètement absurde.

- Tu sais très bien qu'on pouvait l'aider. Avec des médicaments, ou quelque chose...

Cette femme elle va au ciel, comme nous?

Oui, bien sûr, Bine.

- Elle était maudite? - Non.

- Elle s'est évanouie de douleur. - Pour les Fayous, elle était maudite.

Et même maman n'aurait rien pu faire.

Ça va aller...

Ok...

Bip, bip, bip, On s'aime tous.

Tout le monde mange autant qu'il le peut, comme son voisin.

On l'a pris, c'est sûr: Mais pas que pour nous.

On a donc tout mangé Sans oublier de se brosser les dents

Bip, bip, bip, on s'aime tous...

Je suis désolé.

Qu'est-ce qu'il chante?

"Mon épouse, tu es partie et je suis tout seul."

"Je suis tout seul, il fait nuit et je n'ai plus d'épouse."

Ça, j'arrive à comprendre.

Allons coucher les enfants.

Papa? Nous aussi on peut-être maudit?

Non, Bine. Nous ne sommes pas comme eux.

Nous n'avons pas à nous venger. Nous n'avons pas enfreint de règles.

On est en sécurité.

Le chef Boko nous a promis sa protection,

et une promesse, ici c'est pris très au sérieux.

Et comment ça sera, si nous devenons comme les Fayous?

Si on fait tout comme eux?

On ne sera jamais comme les Fayous.

On restera toujours dans notre petit monde, avec nos règles à nous.

Et ici, il n'y a pas de place pour les maléfices, tu comprends?

Mon amie Faisa

SPIRALE DE LA MORT

Maman! Maman! Un des Fayous est blessé. Il a besoin d'aide.

- Tu ne peux rien faire. - Je peux quand même voir ce qu'il a.

Doris. Les Fayous ne connaissent aucune forme de mort naturelle