Frankly Speaking (비밀은 없어)

ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ

Τι στο...

Αμάν... Ξύπνησες.

Μην το δεις αυτό. Είναι...

ΓΕΟΝ ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;

ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ! ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΨΕΜΑ;

Ο Κι-μπεκ... δεν είναι το αγόρι μου.

- Τι στο καλό... - Ο Κι-μπεκ και η Ον Γου-τζου.

Ήταν ήδη ζευγάρι πριν αρχίσουμε τα γυρίσματα.

Η κυρία Ον ζήλευε το αίσθημα του αγοριού της στο σόου,

την κυρία Τσόι Γιου-γεόνγκ, και την πέταξε έξω από το σόου.

Σχετικά με αυτό το ζήτημα, η παραγωγή...

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10: ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΕΝ ΑΙΘΡΙΑ

Δεν είναι δυνατόν! Μαμά!

Τι έγινε;

- Μαμά. - Τι έγινε;

- Η ερωτική ζωή του Κι-μπεκ στα νέα! - Τι;

Αυτό συμβαίνει μόνο σε διάσημους...

Θεούλη μου!

- Ο Κι-μπεκ είναι διάσημος, έτσι; - Μην ξαφνιαστείς.

ΕΛΑ ΝΑ ΑΓΑΠΗΘΟΥΜΕ

"Ον Γου-τζου";

Η κόρη της κας Ον;

ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ ΣΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΑ ΟΝ

Συγγνώμη!

- Συγγνώμη. - Να συζητήσουμε τι θα κάνουμε.

Μα γιατί το συζητούν εδώ;

Να φέρω φρούτα για όλους;

Όλο κάποιος έρχεται στο κανάλι

και την αίθουσα συσκέψεων να το κάνει θέμα.

Κι αν σας δουν μαζί, δεν θα μας κάνει καλό.

Λοιπόν, στο βίντεο που πόσταρε η Μιν Τσο-χούι,

μιλά για δύο πράγματα. Πρώτον.

Κι-μπεκ και Ον Γου-τζου. Ήταν ήδη ζευγάρι

πριν αρχίσουμε τα γυρίσματα.

Κρατήσου γερά!

Έτσι, ο Κι-μπεκ, που δεν ήταν διάσημος, επιλέχθηκε

χάρη στην αρχισυντάκτρια.

Η κόρη σου έχει τόση επιρροή;

Επιρροή; Όχι.

Ένα αυτόγραφο ζητάω, και λέει ότι είναι κατάχρηση εξουσίας...

- Μαμά, δεν το είπα αυτό. - Κι όμως!

Λοιπόν, δεύτερον.

Η κυρία Ον ζήλεψε το αίσθημα του αγοριού της στο σόου...

Η Ον Γου-τζου αποκάλυψε τη φιλοδοξία της να γίνει διάσημη,

πέταξε έξω την Τσόι Γιου-γεόνγκ, και πήρε τη θέση της.

Ενδιαφέρον.

Πρώτον, θα μιλήσω στη Μιν Τσο-χούι.

Δεν μπορείς. Έφυγε ήδη στη Γαλλία.

Τι;

Μας έκανε μπάχαλο κι έφυγε.

Θα πάμε στη Γαλλία να τη βρούμε;

Να τα βάλουμε σε μια σειρά.

Η σχέση σας ξεκίνησε μετά το Ζευγάρια στον Παράδεισο,

κι αυτή που έδιωξε τη Γιου-γεόνγκ ήταν η Τσο-χούι. Σωστά;

- Ναι. - Ναι, σωστά.

Τότε, να σκεφτούμε πώς θα το υποστηρίξουμε;

Όσο και να το υποστηρίξουμε, δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Θα έπιανε αυτό;

Τι άλλο; Να μην κάνουμε τίποτα;

Δεν ξέρω, ρε φίλε.

Μήπως δίνουμε στον κόσμο άλλη μια μορφή ψυχαγωγίας;

Ρε φίλε, είναι όλα ψέματα.

Τι κάνεις;

Έφτιαξες ρυζοκροκέτες;

Είναι συσσίτιο μάχης.

ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ; ΚΑΗΜΕΝΗ ΤΣΟ-ΧΟΥΙ

ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΣΤΗΜΕΝΟ

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΠΟ;

ΓΙΑΤΙ ΑΣΧΟΛΟΥΜΑΣΤΕ;

ΜΙΣΩ ΤΗΝ ΟΝ ΓΟΥ-ΤΖΟΥ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥ

Συγγνώμη.

Ο ΣΟΝΓΚ ΚΙ-ΜΠΕΚ ΕΙΝΑΙ ΑΘΛΙΟΣ

Κι-μπεκ.

Έχετε δεσμό με τη Γου-τζου;

Ναι.

Στο εξής, η απάντησή σου σε κάθε ερώτηση να είναι όχι.

Εντάξει;

Να δώσεις συνέντευξη να εξηγήσεις.

Εσύ και η Γου-τζου πρέπει

να συμμαζευτείτε, αλλιώς θα καταστραφείτε και οι δύο.

Δεν νιώθετε τίποτα ο ένας για τον άλλο.

Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ σας.

Να ζήσεις, Τσο-χούι

Και χρόνια πολλά

Μεγάλη να γίνεις

Έβαλα 30 κεράκια στην τούρτα.

Εγώ ήθελα τρία, αλλά αυτός τα έχωσε όλα.

ΤΡΕΛΑΙΝΕΣΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ... ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

ΕΠΑΙΞΕΣ ΜΕ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΨΟΦΑ

0 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

Έσβησες τα κεράκια σαν πρωταθλήτρια.

Ναι, τελείως.

Αυτή η νύχτα ήταν, σίγουρα.

Σας ευχαριστώ.

Δεν το πιστεύω.

Ισχύει ότι το σόου μπορεί να κοπεί;

Ήδη το αφαίρεσαν από την πλατφόρμα.

Και έκλεισαν τα σχόλια των θεατών.

Πολύ ψύχραιμοι φαίνεστε όλοι.

Είμαι η μόνη που ανησυχεί μήπως κοπεί το σόου;

Κυρία.

Καταλαβαίνω ότι ταραχτήκατε, αλλά εμείς είμαστε τα θύματα.

Γου-τζου. Με απογοήτευσες. Είμαι θυμωμένη και λυπημένη.

Λυπάμαι.

Όχι. Αν λυπόσουν, δεν θα ήσουν εδώ.

Αν λυπάσαι, να βγεις έξω και να πεις σε όλους

ότι δεν τρέχει τίποτα με τον Σονγκ Κι-μπεκ.

- Κυρία. - Τι;

- Ελάτε να τα πούμε έξω. - Τι; Άδικο έχω;

Κυρία.

Συγγνώμη, παιδιά.

Αν ζητήσεις συγγνώμη, θα φανούμε όλοι βλάκες.

Κανείς μας δεν έκανε κάτι κακό. Οι προσπάθειές μας ήταν ειλικρινείς.

Δίκιο έχεις. Δεν ζητώ συγγνώμη, μα...

Ορίστε, αυτό που ζήτησες.

Ευχαριστώ.

Δεν είμαι καθόλου καλά.

Την πάτησα. Σε ερωτεύτηκα, και τώρα την πάτησα τελείως.

Ποιο ζευγάρι βγάζει πλέον φωτογραφία στον δρόμο;

Όλοι πηγαίνουν στους θαλάμους.

Εμένα κατηγορείς γι' αυτό;

Με αγριοκοίταζες γιατί δεν βγάλαμε φωτογραφία.

Δεν σε αγριοκοίταζα.

Σε κοίταζα επειδή είσαι όμορφη, και γι' αυτό φταις εσύ.

Ακόμα κι αν με έβρισκες όμορφη...

Λοιπόν, σε κατσάδιασε για τα καλά η κυρία Μα;

Το πρακτορείο θέλει να δώσω συνέντευξη και να εξηγήσω.

Μάλιστα.

Αυτό είναι το λογικό.

Όλα αυτά έγιναν γιατί κάποια είπε ψέματα,

μα πρέπει να πούμε κι εμείς ψέματα για να το διορθώσουμε...

Είναι πολύ δύσκολο.

Εσύ; Τα άκουσες;

Σκέφτομαι να εγκαταλείψω το ίντερνετ.

Σου είπα να μη διαβάζεις τα σχόλια. Ποτέ δεν μ' ακούς.

Ελπίζω να ξέρουν ότι διαβάζουμε όλα τα σχόλια.

Μακάρι να τα διαβάζαμε μόνο εμείς, σαν προσωπικά μηνύματα ή μέιλ.

Όχι, δεν είναι αυτό. Η Γου-τζου είναι η σκρόφα.

Κάτι μού βρομούσε όταν έφυγε η Γιου-γεόνγκ.

Ήθελε κι αυτή να γίνει διάσημη. Είναι παλαβή.

Όσο μιλώ γι' αυτήν, τόσο πιο πολύ θυμώνω.

Είναι η κόρη μου.

Μάλιστα.

Τι χρωστάω;

- Μη με πληρώσεις. - Ορίστε;

Αν στρίψεις αριστερά, έχει ένα καινούριο κατάστημα με ντόνατ.

Πάρε μερικά ντόνατ με τα λεφτά.

Θα νιώσεις καλύτερα.

Είναι πολύ ωραία.

Εντάξει.

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΣΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΑΥΤΑ ΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΒΙΑΣ

ΔΕΝ ΑΞΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ

ΣΟΝΓΚ ΚΙ-ΜΠΕΚ! ΩΣ ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ, ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΙ

Πού είναι όλοι;

Η μαμά και ο Πουνγκ-μπεκ βγήκαν.

- Ο μπαμπάς; - Στο δωμάτιό του.

Από χθες εκεί είναι. Τι κάνει;

- Μαλώνει. - Μαλώνει; Με ποιον;

- Ξέρεις ότι έχει Instagram; - Instagram;

Μας ακολουθεί.

Αν κάνεις λογαριασμό, πες του.

Όλη μέρα κάνει αναφορές στους εχθρούς σου και απαντά στα σχόλιά τους.

Γιατί με κάλεσες;

Τι; Ήρθες να δεις τη Γου-τζου;

Η νέα σου συνήθεια είναι να λες πράγματα χωρίς να τα φιλτράρεις.

Είσαι εξίσου αναίσθητος.

Γιατί με κάλεσες, λοιπόν;

Χωρίς λόγο. Να δω τι κάνεις.

Θεέ μου, είσαι αδιάκριτος όπως πάντα.

Τι; Θα μου θυμώσεις πάλι επειδή είμαι αδιάκριτος;

Αυτό έγινε παλιά. Και ήρθες γνωρίζοντας ότι ίσως θύμωνα.

Κι-μπεκ.

Αυτά που σου έδωσε ο Ουν-μπομ ήταν για τα δίδακτρά του.

Δεν είπα στη μαμά για την κατάστασή σου. Της είπα μόνο ότι περνάς δύσκολα,

και μου έδωσε νωρίτερα το χαρτζιλίκι.

Σου ζήτησα χρήματα;

Έλα τώρα. Μην το παίρνεις έτσι.

Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.

Αλλά είσαι φίλος μου. Δεν ήξερα για την κατάστασή σου πριν,

αλλά τώρα δεν μπορώ να την αγνοήσω.

Είσαι αλήθεια φίλος μου;

Θα σ' έκανε ένας φίλος να μοιάζεις με ζητιάνο;

Παραδέξου ότι νιώθεις ανώτερος τώρα που ξέρεις ότι είμαι ταπί

και όχι τόσο κουλ όσο πίστευες.

Δεν θέλω τον οίκτο σου.

Εσύ έχεις επιτυχημένο μπαμπά, πού να ξέρεις;

Τι είπες;

- Άσε με! Γαμώτο! - Άσε με!

Να σε βοηθήσω ήθελα, βλάκα!

Μόνο σ' εσένα το είπα!

Και όχι επειδή ήθελα τον οίκτο ή τη βοήθειά σου!

Ξέρω.

Σίγουρα η κυρία Μα σε πρήζει να αρνηθείς τα πάντα.

Ξέρεις, πότε δεν κατάλαβα γιατί με συμπαθούν,

αλλά τώρα με μισούν.

Νιώθω σαν να τρώω ξύλο, μα δεν μπορώ ούτε να μιλήσω.

Έχω ταχυκαρδία δέκα φορές τη μέρα.

Δεν ήθελα να ξέρω τόσες λεπτομέρειες.