Ore no Ie no Hanashi (Story of My Family!!! / The Story of My House / 俺の家の話)

Tanec Ranbjóši se předvádí pouze ve hře Dódžódži, která je vrcholem divadla nó.

Šite a bubínek kocuzumi jsou sladění jen svým dechem.

Pomlka, pomlka, ještě, ještě pomlka...

A teď jediný drobný pohyb.

Tato část trvá třicet minut.

Tak dlouhé jsou dva díly asadory.

Tuhle část vám ukážu nezkrácenou.

K čertu, to nepůjde. Na to nemám čas.

Džugemu, který vystoupil v hlavní roli, si před pár dny prožil hořkou zkušenost.

Džugemu, jsi můj vlastní syn.

Džugemu, odpusť nám.

Prosím, odpusť nám to.

Chápu.

Nakonec zlatý hřeb, kane-iri - zvon.

Mým úkolem je spustit zvon, když pod něj šite skočí. Musíme být dokonale sehraní.

Promeškám pravý okamžik a šite se vážně zraní.

Úspěch představení závisí na mě, jsem kane kóken.

Ještě ne...

Ještě ne...

Teď!

Objeví se mnich, modlí se za šita a zdvihne zvon. Šite se změnil v obřího hada a začne zuřit.

Jorošiku mechadock!

Džugemu.

Zatraceně, nevyzpěvuj tady.

Kdo jsi?

A do pytle.

Včerejší představení mělo úspěch.

Šite, který se změnil v hada, shořel a skočil do řeky.

Džugemu navzdory smutnému konci sklidil velký potlesk.

Džugemu, dokázal jsi to. Sehraní jsme byli dokonale.

Nesahej na mě.

Dobrou chuť.

Džugemu prochází ve čtyřiceti obdobím vzdoru.

Synovec Daisu má své období vzdoru taky právě teď.

Daisu, Džugemu, chovejte se slušně.

Tak se Džugemu dal do party s Daisu.

Co je?

Nic.

Jsou stejní.

Já viděla něco, co jsem vidět neměla.

Super mašina Zeami je Mijama Džúiči.

Tak to dává smysl.

Když jsme blbli s Džudžu, objevil se najednou muž v červeném.

Zvedl mě a hodil si mě přes rameno jako pytel rejže.

Zimní lovec? Bandita?

Ne, byl to Super mašina Zeami!

Co je?

Nic.

Můj bože, ta Sakura je ale rozkošná.

Taková roztomilost je hříšná.

Můj úsudek byl špatný. Sakura není černá vdova.

Má jen zvláštní vztah k penězům a tak jí muži nerozumí.

Mně je to jedno. Jsem do ní blázen.

Co se děje?

To je moje.

Omlouvám se, prosím.

Díky, jím vejce s kečupem. Další misku, prosím.

Co je?

Nic.

Jak si může říct o další misku rýže v tchánově domě?

Zeami, vezmi mě zase do náručí, prosím.

Sakuro, proč jen jsi tak sladká?

Tvůj pohled se rovná zabití z nedbalosti.

Kečup na vejce? Jsi puberťák?

Narodil jsem se v Tokiu a vyrostl na hip-hopu.

Každý je ve svém vlastním světě.

Poslyšte.

Co zas?

Pojedeme na rodinnou dovolenou.

Děkuji za jídlo.

Taky tohle je příběh mé rodiny.

Příběh mé rodiny

5.

český překlad SONMI 28. 8. 2021

Monchi nissyni.livejournal

Rodinná dovolená, jo?

Přejdu rovnou k věci. Stoprocentně možné.

Vážně?

Asi by vás to nenapadlo, ale jsem certifikovaný poradce.

Poradce?

Ano.

Naplánuji cestu, ubytování, stravování, pomoc při koupání. Služby poskytuji s ohledem na účastníky.

Počkejte, Suehiro, nechcete náhodou jet s námi?

Jsem k rodině diskrétní...

Oni chtějí jet jen s členy rodiny.

Aha, a kam?

Tak nějak tady po vlasti.

Ne do zahraničí?

Chtěl bych jet na Havaj.

Proč Havaj?

Tak tohle jsi ty, Džúiči? Byl jsi roztomilý.

A Džudžu byl tak mladý.

To byla jediná dovolená naší rodiny.

A to je jediný slušný snímek, co máme.

Na jiných fotkách mají někteří masky nó.

Kde je vaše matka?

Nebyla s námi. Myslím, že už byla v nemocnici.

Rok na to zemřela.

Aha. Tohle je Džugemu?

Byl s námi.

Napadá mě, že ho táta asi chtěl vzít sebou.

Protože jste bratři.

Vypadáme, že jsme si to dost užívali, viď?

Ale na nic si nevzpomínám, měl jsem rebelantské období.

Asi mě to ani tak moc nebavilo.

Je to jediná naše společná fotka za dvacet pět let, tak můžu říct, že to byly naše nejšťastnější chvíle.

Když je to tak, měli byste jet.

Prosím?

I když je to riziko.

Možná budete litovat, že jste přinutil otce jet s vámi.

Ale také byste mohl mnohokrát litovat, že jste ho nikam nevzal.

Máte pravdu. Litovat budu tak jak tak, ale táta bude mít pěkné vzpomínky.

K tomu je cestovní poradce.

Já to věděla. Vy chcete jet s námi.

Suehiro vám poskytne veškerou podporu.

Jenže ostatní řešili větší problémy.

Daisu, je neodpustitelné, aby herec nó z jakéhokoli důvodu narušil vystoupení.

Tak mě vyhoď.

Daisu!

Chci dělat něco jiného.

Daisu vyhrál online soutěž v tanci. Jaký otec, takový syn, ne?

Taky mám holku, ale nemám čas s ní chodit.

Vypadá jako Fuwačan, viď?

Ale ne jako Fuwa Mansaku, jasný?

Když je ti tak nó proti srsti, odejdi.

Můžu?

Jdi na univerzitu, staň se státním úředníkem a starej se o mě až do smrti.

To je blbost. Mám vlastní život.

Do toho života patří i postarat se o rodiče.

O čem to mluvíš? Takový kecy.

Daisu!

Daisu, co se stalo?

Já vím, že tvoje holka nevypadá jako Fuwačan.

Zkontroloval jsem, kdo je Fuwa Mansaku a fakt si nejsou podobní.

Tati, proč sis vzal takovou ženskou?

Jakou ženskou? Myslíš svou mámu?

No, už ani nevím.

Možná je národní poklad, ale pro mě je to jen starej děda.

Tohle je dům staříka a pijavice.

Tak nemluv. Kdybych si tvou mámu nevzal, tak tu nejsi.

Jejda, to byl dost blbej vtip, nebo ne?

Tati, občas se docela trefíš.

Já? Kdy se to stalo?

To je jedno, když o tom nevíš.

Já jedinej se sem nehodím, viď?

To se neboj, já se sem nehodím ještě víc.

Tohle ti došlo.

Zase jsem byla protivná. Řekla jsem, že do života patří i péče o rodiče.

Jako bych řekla, že je otec důvod, proč jsem nespokojená.

Ale postarat se o rodiče do našeho života přece patří.

Tomu se nevyhneme. Děkuju za čaj.

Vzpomínáš si na tu dovolenou?

Moc ne, bylo mi jen sedm.

Byla s námi.

Ani náhodou.

Ale jistě, že s námi matka byla.

Byla nemocná a celý čas ležela v hotelu v posteli.

Tak proto není na fotce.

Na fotce není, protože nás fotila.

Byl to poslední den a jí se udělalo líp.

Vzali jsme ji ven a chtěli se fotit.

Ale ona se fotit nechtěla, protože zhubla a nebyla opálená.

Ty se na to vůbec nepamatuješ?

Proto se všichni tak chechtáme.

Co tím myslíš?

Fotila to mamka. Byla na Havaji s námi.

No ano.

Tak počkat. Jsem to jen já, kdo si to nepamatuje?

Ty si to nepamatuješ?

Jak se tomu říká? Oprava vzpomínek?

Oprava paměti.

To je ono.

Přepíšeš si vzpomínky, jak se ti to zrovna hodí.

Džúiči, jsi na hlavu? Jak bych jí tu mohl nechat?

Zajímalo by mě, jestli si to užijeme aspoň jako tenkrát.

Brácha, my na žádnou dovolenou nemůžeme.

Proč ne?

Za prvé, nemáme na to peníze,

Dál mám obavy z tátova stavu.

Problém s penězi...

Kde jsi vzal tolik peněz?

Snažil jsem se.

To se snadno řekne.

Taky jsem nejstarší.

Mohli byste něco přihodit, ne?

Možná nepojedeme na Havaj, ale strávíme společně pár dnů v lázních.

Ještě počkej. Kam by táta jel nejradši?

Chtěl bych do Spa resort Hawaii.

Havaj.

Takže by jel, že jo?

Musím si promluvit s Džugemu.

Pořád je ještě zavřený v pokoji?

Cvičí nó usilovněji než jindy.

A stalo se poprvé, že si přišli sousedé stěžovat.

Džugemu, můžeme si promluvit? Vypneš ten death metal?

Děkuji, že jsi tu hrůzu vypnul.

Plánujeme rodinnou dovolenou.

Pro tátu to může být naposledy.

Mě necháte doma, protože do rodiny nepatřím, co?

Džugemu.