National Treasure: Edge of History - First Season

Saya ada mesej daripada Cik Morning Dove White.

Adakah itu Elvis?

Elvis ada darah Cherokee.

Moyang tiga keturunannya ialah orang Cherokee.

Kini ada orang mengekori kita. Chrysler coklat di sebelah kiri.

Mungkin si Salazar.

Ada sesiapa cam dia?

Bukan saya.

Awak menyiasat kematian ejen kehormat.

Okey. Ini situasinya.

Saya sepatutnya batalkan laporan toksikologi itu.

Saya cuma nak bantu awak mulakan semua ini...

...sebelum saya ke lapangan terbang.

Tapi saya akan kembali untuk...

...upacara penjagaan mayat datuk awak.

Datuk awak ialah ejen FBI yang disunting...

...dalam audio siar Riley Poole.

Saya ingatkan Benjamin Gates yang jumpa harta karun itu.

Saya pencari bersama.

Saya Riley Poole. Saya cam awak daripada buku awak.

Boleh awak tandatangan?

Saya ada mesej daripada Cik Morning Dove White.

Ekor ular lidah bercabang ini didedahkan dalam cuaca baik...

...di simpang dunia baru.

Malinche, Dua Bahasa, Sepanyol, Nahuatl, Ular Lidah Bercabang

Ekor, Mungkin Bermaksud Kisah?

Penghantaran.

Lelaki yang mencurigakan.

Daripada Ethan.

Beritahu mereka. Tinggalkan di pintu.

Tinggalkan di pintu.

Awak rasa Billy tahu kita selesaikan satu lagi petunjuk?

Kek cawan. Awak perlu bergaduh lebih kerap.

Satu emoji enak. Itu dia.

- Tanya dia tentang petunjuk itu. - Tidak.

Jangan bercakap tentang petunjuk.

- Dia terlalu kecewa. - Okey, saya boleh buat.

Ia pasti ada di sini. Saya tahu.

- Awak nak tolong? - Tak boleh.

- Saya nak pergi main golf. - Awak main golf?

Meena kata dia akan beri saya petua.

Okey.

Ini tak masuk akal.

Dulu saya suka teka-teki. Sekarang saya benci.

Ayuh. Ada banyak di sini.

Baiklah. Kita ada...

...gadis lidah bercabang, penterjemah.

Malinche. Dia ada diari rahsia. Siapa yang tak buat begitu?

Dia sembunyikannya kerana ia rahsia...

...berhampiran sungai yang cerah dan berliku.

Kecuali tiada bukti yang Malinche boleh membaca atau menulis.

Kecuali Malinche bijak.

Dia bercakap dalam pelbagai bahasa.

Dia boleh belajar sendiri.

Saya belajar JavaScript sendiri melalui Twitch.

Saya faham.

Tapi kalau dia boleh pun,...

...ada lebih 250,000 sungai berliku di Dunia Baru.

Mungkin awak betul, Jess. Tiada siapa boleh selesaikannya.

Ben, berita penting.

Mereka mengubah audio siar saya menjadi rancangan penstriman.

Apa bezanya?

Satu untuk telinga...

...dan satu lagi untuk seluruh muka.

Dengar sini. Cuba teka siapa tetamu pertama kita?

Benjamin Franklin Gates.

Ya. Penggambaran dalam masa seminggu.

Charlotte sakit. Abigail perlu bekerja.

Teruknya.

Bagaimana dengan penjagaan mayat?

Baiklah. Ya.

Saya akan sampaikan ucapan takziah kepada keluarga Sadusky.

Berikan Charlotte pelukan daripada Pak Cik Riley.

Okey. Baiklah.

Nampaknya saya perlu buat semuanya sendiri.

Apa yang boleh berlaku, betul?

Helo, Dr. Torres.

Terima kasih kerana membalas e-mel saya.

Saya rasa itu tugas saya...

...untuk pastikan awak faham perkara sebenar.

Malinche pengkhianat...

...yang tak boleh membaca atau menulis.

Namun, bukankah mungkin dia boleh belajar?

Mustahil.

Itulah pakar kelima yang menolak teori saya.

Siapa yang saya nak tipu?

Petunjuk ini tidak pernah dirungkai selama 200 tahun.

Jess, ini cuma halangan kecil. Ia berlaku kepada semua orang.

Jangan lupa Beyonce kalah Star Search.

Liam hantar mesej kepada awak.

Liam: Mungkin Ular Lidah Bercabang Bermaksud Ciuman Aneh?

Tak mungkin dia kata ciuman aneh.

Tanya jika dia nak sesi petunjuk sambil makan piza nanti.

- Liam tak suka piza begitu. - Siapa kata?

Dia tulis di media sosial...

...dan tiada lagu cinta atau perpisahan di SoundCloud dia...

...melainkan awak mahu kira oda yang dia tulis untuk peminatnya.

Itu pun awak. Awak perlu bersiap, sayang.

Tetamu akan tiba sebentar lagi.

Kenapa mak tak tidur lagi? Mak dah lama tak jumpa datuk.

Peter ialah bapa mertua mak selama 20 tahun.

Jess: Hei, Awak Mahu Sesi Petunjuk Sambil Makan Piza Nanti?

Awak banyak hantar mesej. Ada apa?

Liam: Tak Boleh. Saya Ada Hal

Dia ada hal.

Ayuh. Apa kata awak jemput orang yang awak mesej ke majlis itu?

Sudah tentu tidak.

Itu pasti pelik.

Baiklah. Kemudian hanya ada awak, mak dan...

...sekumpulan kroni lama datuk...

...menceritakan kisah-kisah lama yang indah.

Liam ada upacara penjagaan mayat datuknya.

Dia mahu awak datang.

Ia pukul 2:00, Oh Tuhan, dia ajak awak keluar.

- Jess. - Apa? Tidak.

- Kenapa? - Tak boleh.

Ia terlalu awal? Terlalu menyedihkan?

Ia cuma akan mengingatkan awak tentang pengebumian mak awak.

Macam mana saya nak cakap tanpa cakap semua itu?

Tak apa. Saya beritahu mereka awak bantu saya dengan sesuatu.

- Alamak. - Apa?

Liam jemput awak dan Oren ke upacara penjagaan mayat juga.

- Dia buat begitu? - Jadi ini bukan janji temu.

Itu pasti pelik. Nampaknya akan ada banyak makanan.

Ya, akan ada ramai ejen FBI.

Jadi, selesai.

- Kita takkan pergi. - Okey? Ya.

Liam tak perlukan kita sebab dia ada Oren, bukan?

Kita perlu pergi, bukan?

Awak hampir kehilangan relik Obsidian kepada seorang gadis.

Saya tak hampir hilang apa-apa. Saya ada relik itu.

Saya perhatikan Sadusky sehingga dia tunjukkan rancangannya...

...dan sekarang saya memilikinya.

Harta Pan-Amerika tidak seperti yang lain.

Ia bersifat peribadi bagi awak dan kami faham.

Awak kehilangan adik awak kerana mencarinya.

Kami takut ia akan menjejaskan pertimbangan awak.

Disebabkan saya, kita ada dua keping peta harta karun.

- Ya, tapi Salazar. - Saya tak risau tentang Salazar.

Saya boleh uruskan dia.

Awak semua patut gembira harta karun ini...

...bersifat peribadi bagi saya.

Tiada siapa dalam bilik ini yang mahukan harta karun itu...

...lebih daripada saya.

Jadi apa kata awak semua berhenti meragui saya?

Ambil pompom dan bersorak untuk saya.

Sebab bukan saja saya ada...

...dua keping peta harta karun itu,...

...saya baru dapat petunjuk yang ketiga.

Ada sesiapa nak dengar?

Saya harap saya dapat lihat wajah mereka...

...apabila mereka dengar suara Elvis.

Ya. Detik TikTok sebenar.

Boleh saya bantu?

Adakah itu awak, Charlie?

Jika awak nak cakap dengan saya, Charlie, jangan berdolak-dalik.

Itu pun awak.

Saya perlukan relik itu, Billie.

Awak nak memberontak?

Adakah Cras Est Nostrum tiada makna bagi awak?

Saya boleh fikirkan beberapa bilion perkara...

...yang lebih penting.

Mari kita bercakap tentang ini. Tidak.

Aduhai.

Pengambilalihan ganas awak gagal.

Mari kita lihat jenis kemalangan bot...

...yang lembaga pengarah mahu awak alami, okey?

Ini kejutan baru.

Riley Poole berada di Baton Rouge untuk...

...upacara penjagaan mayat Sadusky.

Sudah tentu. Riley kawan dia.

Awak rasa dia tahu tentang harta karun itu?

Mungkin dia ke sana untuk upacara penjagaan mayat.

Awak mahu saya perhatikan mereka?

Kacey, awak kenal saya lebih daripada itu?

Saya dah perhatikan semua orang.

Adakah tidak wajar untuk saya menyelinap ke Bilik Petunjuk?

Lebih daripada itu.

Saya tahu ini sukar bagi awak, tapi awak tak boleh bersembunyi.

Hei, kalian datang.

Datuk awak memang ada ramai kawan.

Oren, ada strawberi. Ya, ia bersalut coklat.

Awak okey?

Saya dah okey sekarang.

Liam.

Saya bersimpati atas kehilangan awak.

Terima kasih.

Kenapa orang selalu minta maaf seolah-olah ia salah mereka?

Yang saya paling suka ialah...

..."Sekurang-kurangnya mak awak tak rasa sakit lagi."

Dia di tempat yang lebih baik sekarang.

Aduh! Ya.

Majlis pengebumian ayah saya ada banyak,...

..."Sekurang-kurangnya dia mati buat apa yang dia suka."

Saya berusia 12 tahun.

Tapi tolonglah.

Budak 12 tahun pun tahu ada sebab sesuatu perkara itu berlaku.

Ya, dan masa menyembuhkan semua luka.

Saya harap itu benar.

Saya akan beritahu awak.