Obi-Wan Kenobi

‫اوبی‌وان کجاست؟

‫ردیابـه به کار اومد

‫الان که حرف می‌زنیم ‫تو راهِ جبیمـه

‫خروجی‌های پایگاه‌شون رو ببندید

‫« آنچه در اوبی‌وان کنوبی گذشت… »

‫اگه اون داخل حبس‌شون کنیم، ‫می‌تونن چندین روز مقاومت کنن

‫اگه نتونیم از پا درشون بیاریم…

‫اونها رو نمی‌خواد از پا در بیاریم

‫آتش!

‫تو بهش خدمت نمی‌کنی

‫می‌خوای بکُشیش

‫برگردید به موضع دوم!

‫طالا!

‫نه!

‫نیرو پشت و پناهت

‫به لرد ویدر بگید که

‫کنوبی رو گرفتیم

‫تو اونو نمیاری که منو بکُشه

‫من میارمش تا تو بکُشیش

‫واقعاً فکر کردی متوجه نشدم، بچه؟

‫انتقام بهترین انگیزه ‫برای زنده‌موندنـه، مگه نه؟

‫اگه پیدات کرده باشه، ‫اگه درباره‌ی بچه‌ها فهمیده باشه…

‫من میرم تاتووین

« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:

« اوبی‌وان کنوبی »

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali 99 & Cardinal .:

‫حرفی داری؟

‫من می‌خوام یه چیزی بگم

‫وایسا تا نوبتت بشه

‫کار من که تموم شد، ‫می‌تونی بقیه‌اش رو برداری

‫من دنبال یه مزرعه‌دارم

‫به اسم اوون

‫تیر باران‌شون کنید

‫الساعه، لرد ویدر

‫هایپر درایو تقریباً آماده‌ست

‫تمام قدرت سفینه رو ‫توی سپرهای عقب متمرکز کنید

‫میریم سمت تِسِن

‫از اونجا فراری‌تون میدیم

‫ما به تسن نمی‌رسیم، مگه نه؟

‫به محرک شلیک شده

‫وضعیت سیستم‌های انتقال قدرت خوب نیست

‫دارم روش کار می‌کنم؛ ‫ولی اون سپرها تا ابد دووم نمیارن

‫چقدر وقت لازم داری؟

بیشتری از اینی که داریم

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست. اتفاقی نمیفته

‫اونها ترسیده‌ن

‫لولا حواس‌شون رو پرت می‌کنه

‫شاید به کار من هم بیاد

‫سلام

‫چی می‌خوای، بچه جون؟

‫یه تسمه‌ی جدید برای تندران‌مون می‌خوایم

‫گل‌پسرمون تسمه‌ی قبلی رو پاره کرده

‫عموت آدم صبوریـه

‫اون‌قدرها هم صبور نیستم

‫اوون؟

‫لازمـه یه چیزی رو بدونی

‫نه! عمراً! حق نداری منو اینجا ول کنی!

‫ویدر دنبال منـه. ‫اگه جدا بشم، منو تعقیب می‌کنه.

‫- نمی‌ذارم بری! ‫- لیا، خواهش می‌کنم

‫وایسا، مگه قرار نشد ‫همه‌مون کنار هم بمونیم؟

‫روکن وقت بیشتری ‫برای تعمیر سفینه لازم داره

‫این‌طوری براش وقت می‌خرم

‫شما ۱۰ سال از جدای‌ها محافظت کردید

‫الان می‌تونم لطف‌تونو جبران کنم

‫ولی چیزی نمونده

‫روکن، خودت می‌دونی که ‫این نقشه منطقیـه

‫- نه، بهت نیاز داریم! ‫- براتون به قدر کافی زمان می‌خرم

‫باید اینها رو از اینجا خلاص کنید

‫شماها آینده‌ هستید. ‫آینده تویی.

‫شما باید زنده بمونید

‫نه

‫لیا

‫به نظرم لازمـه یکم تنهاش بذاری. فقط…

‫بهم قول بده که می‌بریش خونه، حاجا

‫همین‌که از اینجا رفتم

قول میدم

‫با اینکه می‌دونم قول یه دروغگو

‫و یه جدایِ قلابی برات ارزش خاصی نداره

به همین هم راضیم

‫خیلی‌خب، برو تو

‫برو

‫چی شده؟

‫بیا تو

‫از کجا فهمیده لوک اینجاست؟

‫نمی‌دونم. فقط می‌دونم داره میاد؛

‫- بِن هم اینجا نیست ‫- تقصیر کیـه؟

‫باید بریم، بورو. ‫باید لوک رو ببریم و یه جا قایم بشیم.

‫مثلاً کجا؟ تو بیابون؟

‫من تو خونه‌ام می‌مونم. ‫حداقل اینجا یه شانسی داریم.

‫اگه بمونیم، کمک لازم داریم

‫جون کسی رو به خطر نمیندازم، اوون

خودمون کافی‌ایم

من و تو

‫بورو، چیکار می‌کنی؟

‫جفت‌مون می‌دونستیم این روز از راه می‌رسه

بعد غروب میاد

‫بهتره توی موضع‌مون مستقر بشیم

‫ببین

‫باهاش صحبت کردم

‫قابلت رو نداشت

‫گفتی منو برمی‌گردونی خونه

‫کاش می‌شد، لیا

‫واقعاً میگم

‫لطفاً به پدرت بگو که تلاشم رو کردم

‫یه چیزی برات دارم

‫روکن قبل از فرارمون پیداش کرد

‫طالا می‌خواست دست تو باشه

‫خالیـه که

‫خب، قرار نبود که تفنگ بهت بدم، لیا

‫فقط ۱۰ سالتـه

‫ولی بزرگ میشی

‫برگرد

‫خواهش می‌کنم

‫بهت قول میدم

‫باید باهاش روبه‌رو بشم، استاد

‫چه من بمیرم چه اون،

‫این ماجرا امروز تموم میشه

‫آماده‌ای؟

‫سفینه‌ی فرار حاضره

‫ولی لازم نیست این کارو بکنی‌ها

‫هنوزم می‌تونیم هایپردرایو رو درست کنیم

‫باید برم

‫به‌خاطر ما نیست، مگه نه؟

‫خودت می‌خوای این کارو بکنی

‫به‌خاطر تو و اونـه

‫فقط مراقب‌شون باش

‫تو هم مراقب خودت باش

‫روکن

‫رهبرهای زیادی باقی نمونده‌ن

‫مردم ازت پیروی می‌کنن

‫ادامه بده

‫تازه اول کارم

‫یه سفینه‌ی فرار رو شناسایی کردیم

‫یه نفر سوارشـه

‫خودشـه

‫سرورم، باید شورشی‌ها تعقیب کنیم

‫الان می‌تونیم کل شبکه‌شون رو از بین ببریم

‫نباید فقط یه جدای تنها رو بچسبیم

‫اون یه جدای عادی نیست

‫کنوبی رو تعقیب کنید

‫الساعه، لرد ویدر

‫یالا

‫خب، لوک،

‫بهم گوش کن

‫تاسکن‌ها یورش‌شون رو شروع کردن. ‫دارن به مزرعه‌های توی بیابون حمله می‌کنن.

‫پس همین‌جا بمون

‫می‌دونی که اگه اتفاق بدی افتاد ‫چیکار کنی. فرار کن

‫من نمی‌ترسم

‫می‌دونم

‫چیزی نمیشه

‫مشکلی پیش نمیاد

‫سفینه‌ام‌ رو آماده کنید

‫تنها باهاش روبه‌رو میشم

‫آژیر منطقه‌ست

‫اون اینجاست

‫وقتشـه

اومدی منو بکُشی، اوبی‌وان؟