2 Broke Girls

Bienvenue au Williamsburg Diner.

Je m'appelle Max, car l'hôpital n'a pas laissé ma mère m'appeler Zut.

J'étais parti tout l'été. Il y a du nouveau? Ripped By mstoll

Du nouveau? Voyons.

Facebook est entré en bourse, Snowden est passé dans le privé.

Kim et Kanye ont eu un bébé,

il y a un nouveau Kardashian dont on n'a rien à faire.

Exit Paula Deen, bonjour le mariage gay.

Une prof virée pour des cours trop privés avec ces élèves.

Bieber a été accusé de délit de fuite, Chris Brown aussi,

quant à Rihanna, elle ne court plus.

Oprah a donné 2 millions à Lindsay,

le cunnilingus, le cancer de la gorge

à Michael Douglas, bonne excuse pour les mecs pour ne plus en faire.

Vent de folie sur l'Egypte et Amanda Bynes,

et la NSA épie nos téléphones comme une ex fiancée cinglée.

Le Texas hait les femmes, la Floride,

les Noirs, tout le monde se hait sauf Angelina Jolie qui est top.

Je voulais dire au menu.

Du nouveau au menu?

Aucune idée. Je demande.

Caroline, il y a du nouveau?

Le bébé royal a souri à la reine.

Je voulais dire au restaurant.

Je crois qu'on lave les fourchettes maintenant. Je vérifie.

On se change et on est passées

de polyester et pitoyables, à puissance et fierté.

Comme Superman.

Superman se change dans une cabine,

pas dans des toilettes disant: "Envie de plaisir, appelez Max."

Si ça te pose un problème, pourquoi l'as-tu écrit?

Je manquais d'eye-liner pour: "Envie de surprise, appelez Caroline."

On a nos T-shirts "Les cupcakes maison de Max". Vise le logo.

Je ne regarde jamais les femmes dans la région de la poitrine.

Pour rester franc.

Earl, tu es unique.

Les hommes ne me regardent que dans cette région.

Je dois rentrer.

Je me fais un marathon Dharma et Greg sur Hulu.

J'ai raté tellement de choses en grandissant en Corée.

Quoi, la puberté?

Dans mon pays, je suis de taille normale.

Et je suis toujours riche, et j'ai une mutuelle.

Qui veut venir voir

notre nouveau fabuleux magasin de cupcakes?

Modère ton enthousiasme, Jean Pierre Coffe.

Oui. On ne veut pas trop se réjouir cette fois.

Car la dernière fois, ça ne nous a pas réussies.

C'est comme dire que l'explosion nucléaire n'a pas réussi aux voisins.

Je suis fier de vous,

vous ne vous découragez pas.

Après l'échec de mon premier album de jazz,

je suis tombé dans l'alcool, la drogue et les femmes faciles.

C'est étonnant comme parfois, les choses peuvent bien tourner.

Vous allez ouvrir maintenant? II est 2 heures du matin.

On ouvre de 2 h à 4 h, on cible la fermeture des bars.

Les ivrognes. C'est ma cible quand je suis seule,

et maintenant, ma cible au nouveau magasin.

C'est étonnant comme les choses peuvent bien tourner.

On n'a pas d'attentes pour l'ouverture. Ça peut être mou.

Quelle est la différence entre une molle et une dure?

Vous voulez que je lui montre?

Non, merci. Ça ira.

Ça ne sera pas long.

C'est bon, Oleg.

Sachez que je suis déjà prêt.

Attention. La transformation est extraordinaire.

- Jean-Pierre Coffe? - C'est bon.

Han, ferme les yeux, pour que la surprise soit totale.

Et je veux te faire un croche-pied.

- Elle plaisante. - Pas du tout.

En effet.

Je ne la laisserai pas faire. Ferme les yeux.

- Quoi? - J'ai cru qu'elle allait me gifler.

Non.

Si.

Ça suffit.

Montrez-moi la réserve puante.

J'éteins la lumière pour un effet dramatique.

Quoi? Je n'ai rien fait.

C'était moi.

Il sait maintenant ce que dure veut dire.

Je n'en crois pas mes yeux.

C'est la réaction que j'ai eu en te voyant la première fois.

Etain original, carrelage original, et original. Qu'en penses-tu, Oleg?

Joli.

"Joli?" C'est tout ce que tu trouves à dire?

C'était un infect trou à rats.

Ils faisaient la queue

pour nous mordre. Montre-leur tes morsures.

Je préfère pas.

"Joli?" Ça sentait comme le lieu où le caca vient mourir!

Ou le lieu où la mort vient faire caca.

Regardez!

C'est le plus cool et le plus chic magasin de cupcakes, j'adore!

Mais ne nous enthousiasmons pas trop. Pas de fanfare.

Et tout ça est possible car tu nous fais pas payer de loyer.

Pas de loyer? Rafraîchissez-moi la mémoire.

Quand ai-je dit "pas de loyer"?

Le 27, à 16h15, tu as dit:

"Je me fiche de ce dépotoir, vous pouvez l'avoir pour rien."

Je savais qu'apprendre l'anglais se retournerait contre moi.

On frappe déjà? C'est bon signe.

Il est temps d'ouvrir.

Je sonne en votre honneur, les filles.

Merci, Sophie, mais on voulait faire une ouverture sans fanfare.

Oh, j'adore les ouvertures sans fanfare!

Salut, Sophie.

Salut, Oleg.

Pardon pour cette pénible rencontre.

Si on avait su, on n'aurait pas invité Oleg.

J'ai assisté à votre séparation et je souffre encore de S.P.T.D.S.

Stress Post-Traumatique du Drame Sophie.

Il n'y a pas de drame.

Et l'oscar du meilleur drame revient à...

Pas à nous, n'est-ce pas, Oleg?

Oui, on est amis, maintenant.

Je l'ai trompée.

Alors elle a brisé les fenêtres de ma voiture.

Et de mon appartement.

Et ta stéréo, et ta télé écran plat.

Et l'écran plat de mon frère, et l'ordinateur de sa fille.

Oui, j'ai été prise de court, je ne savais pas qu'elle serait là.

Nous avons réglé notre différent.

Bonne nuit, mon amie.

Bonne nuit, mon ami.

Et Oleg?

Elle a de la chance, cette sarbacane.

Regardez! Des clients!

Hé, mes jolis!

Venez par ici manger quelque chose, pour l'ouverture des filles!

Je n'aurais pas fait comme ça, mais je prends.

Bonsoir, qu'est-ce que vous avez?

Bienvenue aux cupcakes de Max.

En Angleterre on les appelle les cakes tapette.

Les cakes tapette? Mince!

Pourquoi faut-il que les beaux mecs soient toujours gays?

Tiens, chérie, je prends le plateau.

Ça alors!

Une American Express noire?

Je n'en ai pas touchée une depuis des années.

Je pensais bien que tu n'en avais jamais touché une noire.

Désolée, c'est l'ouverture. Espèces uniquement.

Il est complètement défoncé. Il prend quoi?

A part moi, tout à l'heure?

Je sais pas mais je suis jalouse.

Et maintenant encore plus.

Il va bien.

Il est plus que bien, et c'est mon prochain copain.

Roland, réveille-toi.

Il ne respire plus.

Je n'arrive pas à le réveiller. Appelez une ambulance!

Ne nous affolons pas.

J'ai l'habitude.

J'ai travaillé un été dans une fumerie de crack.

Il va se réveiller.

Il est mort.

Raté.

Le type qui est mort devant le magasin était une rock star.

Il est sorti avec Kate Moss.

Sans vouloir te contrarier, c'est comme une loi chez les Anglais.

Tout le monde sort avec Kate pour ses 21 ans.

Il s'appelait Roland Glass et il avait deux disques d'or.

- Dire que je le connaissais pas. - Pas étonnant.

Ton album favori est la B. O de Newsies.

Hier une rock star, et aujourd'hui, disparu.

On ne sait jamais.

J'ai commandé un petit déjeuner chez le traiteur chic d'à côté.

Chez Magna Cum Latte?

Quand je passe devant, je me dis deux choses:

Un, j'aimerai avoir un fusil.

Et deux, un jourje me ferai livrer un petit déjeuner

avec un de leurs exquis croissants.

Qui sait? Je vais peut-être mourir d'une overdose d'héroïïne ce soir.

Au moins, je mourrai en faisant un truc qu'aimait ma mère.

Tu as raison. On n'a qu'une vie. YOLO.

La tienne se terminera la prochaine fois que tu diras "YOLO".

Encore une mauvaise nouvelle.

Mon alerte Google pour Le magasin de cupcakes...

Tu as une alerte Google pour le magasin?

Je n'ai qu'une alerte Google pour "Oprah enlève le haut."

Je ne dis pas qu'elle va le faire, mais je veux être prévenue.

C'est sur internet, que Roland Glass est mort devant le magasin.

Et mon téléphone est mort. C'est une épidémie.

Oleg, que fais-tu avec la flèche? Tu as dit qu'elle était montée.