Michael

¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!

-Cuidado. Calma. -A él.

¡Michael!

Vuelve a la línea.

A ver, vengan. Retomen desde arriba.

Y ahora sí, háganlo bien.

Uno, dos, tres, cuatro.

Alto.

Respiren juntos. Siéntanlo.

¿Oyeron?

Desde arriba.

Uno, dos, tres, cuatro.

Michael. Tienes que mirarme.

Michael, que veas acá.

Michael, necesito que me veas a mí.

Bueno, creo que ya salió. Ya. Ya. Ya.

Lo hicieron bien.

Sonará mejor cuando les salga bien.

Come, por favor.

Alto.

Mikey, ¿por qué juegas con la comida? No juegues con ella.

Ay, ya sabes que nunca come.

-Cállate, La Toya. -La Toya.

-Cállate tú. -No te hablaba a ti.

-Mira, hice una cara. -Ya vi, mi amor.

Es una obra de arte.

Escúchenme, hijos.

Sé que nunca me fallarían.

Y yo… creo que están listos.

Conseguí unas presentaciones.

Empezamos mañana en Illinois. Dos shows por noche.

Oye, Joseph, no los pongas a trabajar tanto.

¿Trabajar? No saben lo que es trabajar.

Ya sé, pero tienen clases.

Les voy a decir algo.

En esta vida, o son ganadores o perdedores.

¿Oyeron?

Son negros pobres de Gary, Indiana.

Nadie les va a regalar nada.

Tendrán que luchar por todo.

¿Quieren trabajar en la fundidora el resto de su vida?

-No, señor. -Porque yo tampoco.

Si no se esfuerzan más.

Más que todos los demás…

…esta será su vida.

-¿Están dispuestos a pelear? -Sí, señor.

Quiero oírlos más fuerte. ¿Están dispuestos a pelear?

Sí, señor.

Quiero que se estiren como para tocar la pared…

pero no la toquen.

Así, ¿vieron? Estírense. A ver.

Sin tocarla.

Muy bien. Bien. Así.

Suban los brazos. Súbanlos.

Ahora, quiero que miren la pared. ¿Está bien?

Cierren los ojos.

La vamos a alcanzar juntos.

Como uno.

Como familia.

Se acabaron Jackie, Tito, Jermaine, Marlon…

y Michael.

A partir de hoy…

son los Jackson 5.

¡Muy bien, Mike!

Qué bien cantan.

Tito, hoy tocaste muy bien.

-Hola, hijos. -Estuvo increíble.

-Hola, mamá. -Hola, mamá.

Lávense las manos y pónganse la pijama.

-Ya es tarde. -Esperen.

-Sí, mamá. -No, no, no.

No, no, no, no. Tomen sus instrumentos.

Mañana tienen clases. ¿De qué hablas?

Nada de dormir y soñar bonito.

Hay que ensayar para que salga bien.

Ya. Conéctense. Rápido.

¿Por qué? Estamos cansados. Y nos salió bien.

Mikey, está bien.

¿Estás cansado?

¿Crees que les salió bien?

¿Te oí bien, Michael?

Sí, Joseph. Nos salió bien.

Michael, ven acá. Ven.

¿Me vas a ver como si no te estuviera hablando?

¡Niño! Ven cuando te diga que vengas.

¿Qué? ¿Mi opinión no importa en esta casa?

-Joseph, ya déjalo. -Me vas a obedecer.

Ensayen hasta que salga bien.

En esta vida, o son ganadores…

-O perdedores. -Exacto.

Si vas a llorar, llora.

Sigue, narigón.

Conéctense.

Michael, soy mamá.

“Los viejos enemigos caminaron en círculos un largo rato…

Ninguno habló.

El capitán Garfio encontró su destino en las fauces del cocodrilo.

Y Nunca Jamás por fin fue libre”.

Cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.

Michael, la mirada acá. Michael, mira aquí.

EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ

Inténtalo, Marlon.

Parejos. Eso. Suban los brazos.

Este es el público. Aquí, aquí.

Muy bien.

TEATRO REGAL, CHICAGO, ILLINOIS

Muchas gracias.

Vamos a tomar un pequeño descanso…

y les presentaré a unos jóvenes muy bien parecidos.

Señoritas, que no les roben el corazón.

Damas y caballeros, ¡un aplauso para los Jackson 5!

-Hola, chicos. -Hola.

Es adorable.

Vamos, vamos, ve.

¿Le gustan mis hijos?

¿Usted los maneja?

Joseph Jackson.

Suzanne de Passe. De Motown.

Motown.

Ese talento sólo lo da Dios.

Entonación perfecta.

¿Entonación perfecta?

Aún no llegan a eso.

Lo que podría hacer él con esa voz.

Ya hablaremos, Sr. Jackson.

DISCOS MOTOWN SUZANNE DE PASSE

-Ahí viene. -Hola, Sr. Gordy.

-Es el Sr. Gordy. -Suzanne.

Chicos, qué gusto verlos.

¿Se aprendieron la canción que les dimos?

-Practicaron día y noche. -Empecemos con Michael.

Michael, te mueves demasiado.

¿Listo? De nuevo.

Michael, lo hiciste otra vez.

Da un paso hacia el micrófono.

Y necesito que tengas los pies quietos.

¿Me entiendes?

Empieza en la misma parte.

Ahí vamos.

-Déjeme hablar con él. -No, ya entendió.

Sólo cinco minutos.

Joseph, usted ocúpese de que sean puntuales.

Nosotros nos ocupamos de esto.

¿Qué te dije?

Te voy a decir algo, hijo.

Hago esto desde hace mucho tiempo.

Y jamás oí una voz igual a la tuya.

Esta canción te salió mejor que al mismo Smokey.

¿En serio?

Eres especial.

Tienes mucho que decir.

Eso es raro, Michael.

Este es el fader. Pruébalo.

Muévelo. Este fader sube y baja…

…y ajusta los niveles, el volumen.

Puede hacer que tu voz suene más fuerte o más suave.

-¿Sí? -Sí.

Estas perillas de aquí son el EQ.

¿Qué es el EQ?

Ecualización.

Cuando grabamos, dividimos todo en pistas…

Perdón, es hora de irnos, Michael.

El Sr. Gordy es un hombre ocupado, ya le quitaste bastante tiempo.

Adelante, Michael.

Te enseño esto alguna otra vez, ¿sí?

-Sí, Sr. Gordy. Gracias. -De nada.

Oye, Michael.

Puedes preguntarme lo que sea. Siempre que quieras.

-Entonces, ¿qué edad tienes? -Diez.

No, no tienes diez. Tienes ocho.

Aquí puedes inventar lo que sea, en especial tu edad.

Atrás.

Michael.

Michael, ¿qué edad tienes?

Tengo ocho años.

Estuve leyendo sobre el Serengueti.

Aprendí mucho sobre los leones, los tigres, monos y jirafas.

Un día, tú y yo tendremos más amigos con quienes jugar.

¿No sería divertido?

Mira esta foto. ¿Te gusta?

Ven, Michael. Joseph te llama.

Y esta vez no olvides meter a tu rata en su jaula.

Es asquerosa.

Ven, baja.

Él es Bill Bray. Es tu jefe de seguridad, ¿sí?

Lo vas a ver mucho aquí.

Tienes que obedecerlo.

Mucho gusto, Sr. Bray.

Igualmente, Michael. Pero dime Bill, ¿sí?

Sí, Bill.

Muy bien.

Cuídalo con tu vida.

Michael, te estás perdiendo lo mejor.

Las llamas tienen tres estómagos para digerir su comida…

porque nada más comen vegetales.

Y son muy listas, son animales inteligentes.

Y lo mejor de todo, nunca muerden.

Eso dijiste de las ratas.

En serio. Las llamas nunca muerden. Sólo escupen cuando están agitadas.

¿Esperas que traiga a mi casa un animal que escupe si se agita?