Enola Holmes 2

ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ.

ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ.

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Αστυνομία!

Σταματήστε την!

Συγγνώμη!

-Χίλια συγγνώμη. -Πρόσεχε!

Πρόσεχε πού διάολο πας!

Σταματήστε την!

Ίσως πρέπει να εξηγήσω.

Με λένε Ενόλα Χολμς.

Ίσως με θυμάστε.

Εξιχνίασα την πρώτη υπόθεση…

Γεια.

…κι άνοιξα επιχείρηση.

Ένα γραφείο ερευνών…

ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ

και περιμένω τους πρώτους πελάτες.

Θα έμπαινα στο πάνθεο σπουδαίων βικτωριανών ντετέκτιβ.

-Μαζί με Φιλντ. -Ναι.

-Μάκιντος. -Γεια.

-Σερ Χόρνμπλοουερ. -Γεια!

Και με τον περιβόητο Ρέτζιναλντ Σουέιν.

Και τον καλύτερο απ' όλους. Τον αδερφό μου.

Θα ήμασταν αντάξιοι.

Μια ανεξάρτητη ντετέκτιβ,

αντάξια του ονόματος Χολμς.

Συγχαρητήρια.

Ή έτσι νόμιζα.

Μιλάω με τη γραμματέα;

-Πόσων ετών είσαι; -Ήμαρτον, είσαι μικρή.

Προσόν η ηλικία μου.

Μπορώ να πάω και να εξερευνήσω σε μέρη που άλλοι δεν μπορούν.

Και ξέρω και ζίου ζίτσου.

Μα είσαι κορίτσι.

Ναι, είμαι.

Τι εμπειρία έχεις;

-Τιούκσμπερι; -Ήταν του Σέρλοκ.

-Σέρλοκ… -Σέρλοκ…

-Του Σέρλοκ Χολμς δεν ήταν; -Σας διαβεβαιώ, δική μου υπόθεση ήταν.

Φοβερός ο Τιούκσμπερι. Γενναίο παλικάρι.

-Πες μου… -Πες μου…

Πες μου…

Ναι;

Ο αδερφός σου είναι διαθέσιμος;

Διαβάστε τα νέα!

Ο Σέρλοκ Χολμς κι η υπόθεση με το πτώμα στο Μπρίξτον!

Ο αδερφός μου, λοιπόν.

Ενώ εγώ δεν είχα ούτε μία υπόθεση, εκείνος πνιγόταν.

Αν κι η τελευταία του φαίνεται να τον ταλαιπωρεί.

Εντωμεταξύ, η μητέρα μου παραμένει ασύλληπτη…

ΜΩΡΟΥΔΙΑΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ

και προσπαθεί να μην τραβά την προσοχή.

Αν και δεν είναι το φόρτε της.

ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

ΚΛΕΙΣΤΑ

ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ

Ναι, είναι κι εκείνος.

Η μεταρρύθμιση δεν είναι στόχος που πρέπει να εκπληρωθεί

ούτε νόμος που πρέπει να ψηφιστεί,

είναι μια διαρκής ανάγκη για αλλαγή.

Σωστά!

Ο λόρδος Τιούκσμπερι, υπέρμαχος της αλλαγής και της προόδου.

Άνθρωπος που πλησιάζεις με ευγενείς σκοπούς.

Αλλά δεν είχα χρόνο για περισπασμούς. Άλλωστε, παραμένει κουτορνίθι.

Για πολλούς ανθρώπους, ο μόνος στόχος στη ζωή

είναι να ταιριάξουν στον κόσμο.

Αυτό είναι λάθος.

Είναι ο δικός σου δρόμος, Ενόλα.

ΕΝΟΛΑ

Κάποιες φορές σκοντάφτεις.

Άλλες φορές πέφτεις.

Αλλά όσο χαμένη κι αν νιώθεις,

αν παραμείνεις πιστή σ' εσένα,

ο δρόμος πάντα θα σε ξαναβρίσκει.

Αλλά ο δρόμος μου φαινόταν ότι είχε τελειώσει.

Είχα αποτύχει.

Έπρεπε να γυρίσω στο σπίτι.

Η Ενόλα Χολμς;

Ναι.

Ήρθα στο σωστό μέρος.

Όντως βρίσκεις χαμένους;

ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ ΕΥΡΕΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ

Πού το βρήκες; Είναι πολλών μηνών.

Το βρήκα στον δρόμο.

Ποιον έχασες;

Την αδερφή μου.

Πρόσεχε.

Εξαφανίστηκε πριν από μια βδομάδα.

Όλοι λένε ότι το έσκασε, μα η Σάρα δεν θα το έκανε.

Όχι σ' εμένα.

Είναι η μόνη μου συγγενής πια.

Από εδώ.

Οι άλλες είναι ακόμα στη δουλειά.

Τσάι;

Ευχαριστώ.

Να δω το δωμάτιό της;

Το δωμάτιό μας;

Στέκεσαι σ' αυτό.

Είμαστε τυχερές. Συχνά είναι πέντε σ' ένα δωμάτιο.

Αυτό ίσως βοηθήσει.

Τους αφήνει τυρί η Σάρα.

Είναι καλόκαρδη.

Πώς είναι η Σάρα;

Σχεδόν τόσο ψηλή.

Όμορφη.

Πολύ όμορφη.

Πράσινα μάτια, κόκκινα μαλλιά.

-Φακίδες… -Κόκκινα μαλλιά;

Δεν ήμασταν συνηθισμένες αδερφές.

Αδερφές καρδιάς.

Η Σάρα τη μάζεψε.

Ποια είναι αυτή, Μπες;

-Ενόλα Χολμς. -Είναι ντετέκτιβ.

Σαν τσίρος είναι.

Μέι!

Μπέσι, τι φορούσε η Σάρα τη μέρα που εξαφανίστηκε;

Τι κάνει;

Σπαταλά τον χρόνο μας.

Το άλλο της φόρεμα, το πράσινο.

Της αρέσει το διάβασμα;

Ναι. Είναι αυτοδίδακτη.

Έλεγε ότι πρέπει να μάθεις τον κόσμο όπου ζεις.

Μακιγιάζ.

Είχε μνηστήρα;

Μπα. Αλλά πολλοί ενδιαφέρονταν.

Δεν της άρεσε η κηπουρική.

Να σου πω, δεν σταματάς να ψαχουλεύεις;

Άσ' τη να κάνει τη δουλειά της, Μέι.

12 ΜΑΡΤΙΟΥ

Η 12η Μαρτίου. Σου λέει κάτι η ημερομηνία;

Αρκετά.

Να μας λείπει η βοήθειά σου.

Τη βρήκα, θα μείνει.

Χώνει τη μύτη της η άτιμη.

-Δεν άφησε σημείωμα; -Μόνο αυτό.

Έκανε δύο δουλειές. Δεν τα βγάζαμε πέρα.

Λαντζέρισσα σε παμπ.

Στα Ελαφοκέρατα.

Κράτα τα.

Όχι, δεν πειράζει. Θα τα βρούμε αργότερα.

Για πες μου, πότε την είδες τελευταία φορά;

Πριν από μια βδομάδα, στο εργοστάσιο σπίρτων.

Καβγάδισε με τον κο Κράουτς, τον επιστάτη, στο γραφείο του.

-Για ποιον λόγο; -Την είπε κλέφτρα.

Η Σάρα είναι τίμια.

Στο εργοστάσιο σπίρτων δουλεύει;

Εκεί δουλεύουμε όλες. Τα κοριτσάκια με τα σπίρτα.

Από εκεί θα αρχίσουμε.

Δηλαδή, θα αναλάβεις την υπόθεση;

Ευχαριστώ, δις Χολμς.

Σας ευχαριστώ.

Επιτέλους, η πρώτη μου υπόθεση.

Βασικά, η δεύτερη.

Θα σε βρω, Σάρα Τσάπμαν.

Κόκκινα μαλλιά, πράσινο φόρεμα. Μακιγιάζ, βιβλία. Δώδεκα Μαρτίου.

Ό,τι κι αν σκαρώνεις…

το παιχνίδι ξεκινάει.

Μείνε μαζί μου. Ακολούθησέ με.

Πόσες δουλεύουν εδώ;

Πεντακόσιες. Ίσως εξακόσιες.

Πώς είμαι;

-Είναι εντάξει το μαντήλι; -Είναι στον λαιμό σου.

-Καλημέρα, Μπέσι. -Καλημέρα, Ντόρις.

ΛΑΪΟΝ

Άνοιξε.

Άνοιξε.

-Άνοιξε. -Ελάτε.

-Επόμενη. -Έφυγες.

-Σας παρακαλώ. -Φύγε, είπα.

Άνοιξε.

Τι κοιτάς;

Εσύ, η καινούρια. Γράψε το όνομά σου.

ΧΙΛΝΤΑ ΠΡΕΜΕΝΤ

Άνοιξε.

-Τι ψάχνετε; -Τύφο.

Ο φώσφορος είναι.

Μην ανησυχείς, συνηθίζεις τη μυρωδιά.

Εδώ δούλευε;

Βάζεις εδώ τα σπίρτα…

τα μαζεύεις,

και στο κουτί.

Αρκετά απλό.

Δοκίμασε.

Μια πένα μείωση μισθού.

Τώρα μαθαίνει, κύριε Κράουτς.

Να μάθει πιο γρήγορα, μη μειωθεί κι ο δικός σου.

Θέλει κι άλλη περικοπή μισθού;

Μήπως εσύ;

Όχι, το περίμενα.

Πίσω στη δουλειά.

Πρέπει να μπω στο γραφείο.

Αποκλείεται.

Μη μιλάτε.

Αρκεί μια μικρή λεπτομέρεια

για να αλλάξουν οι κανόνες του κόσμου.

ΣΠΙΡΤΑ ΛΑΪΟΝ ΜΙΑΣ ΠΕΝΑΣ

Εσύ! Πιο σβέλτα!

Ζήτω!

Πώς έγινε αυτό;