The History of the World in 2 Hours

...ماذا لو أمكننا إخباركم بكل شيء

.تاريخ العالم كله

ماذا لو أخبرناكم أن باستطاعتنا !فعلها الآن في ساعتين فقط

سنحكي القصة كاملة

...من الانفجار العظيم .حتى اليوم الحاضر

.كيف استعدّ كوكبنا لبزوغ الإنسان

كيف أدّى العصر الحجري .للمحرّك البخاري

كيف نبتت البذور الأولى .إلى مدن وحضارات

،كل شيء متصل .والطريق يمهّد لكم

.تكشّف التاريخ بعد 13.7 بليون عام

سنريكم كل ما تودّون معرفته .في الساعتين القادمتين

"تاريخ العالم في ساعتين" تـرجمة: د.سـامح نـور

قبلنا بـ13.7 بليون عام

.هذا عالمنا الوليد

... كل ما وُجد ... كل ما سيحدث

يبدأ جميعاً هنا

داخل هذه الحزمة الدقيقة .من الطاقة .. أصغر من الذرة

والآن، التاريخ كما نعلمه .يوشك بغموض أن يبدأ

... لأسباب قد لا نعلمها .انفجر عالمنا فجأة

في جزء من مليون من مليون من .مليون من مليون من الثانية

أليكس فلبينكو عالم فيزياء فلكية جامعة كاليفورنيا - بيركلي

زادت من أصغر من .ذرة لأكبر من مجرة

.ما ترونه هو طاقة

وهي مفتاح لفهم كل ما .سنكشفه في الساعتين القادمتين

في جزء من الثانية، يخلق الانفجار .العظيم كل الطاقة المتواجدة

.. كل الطاقة التي ستولد طاقة النجوم

... ستدعم كل ما يحيا

كل الطاقة التي تستهلكونها .منذ بدء الزمان

،عندما تضع البنزين بسيارتك

فأنت تصبّ طاقة مخلوقة .أثناء الانفجار العظيم

.تصب طاقة الكون نفسه

مضت بضع دقائق فقط ،في رحلتنا ذات الساعتين

.لكن مضى 380.000 عام بالفعل

توشكون على معاينة ... مولد أسلافكم الأصليين

.الذرات الأولى

.هذا هيدروجين

سيستخدمه الكون لصنع .كل ما بالعالم حولنا

الهيدروجين مثل فريق كرة القاعدة

بيتر وارد عالم حفريات جامعة واشنطن

أي لاعب أود بدء فريقي به؟

لو أردتُ بدء الكون .فسأبدأ بالهيدروجين

،لأن منه، بالقليل من الحرارة والضغط .يمكنك إنشاء أنواع أخرى من الذرات

تفجّرت الذرات الأولى .عبر الكون الناشيء

.ولحسن حظنا، لم ينتشروا بالتساوي

لأنه في تلك الجيوب ... الصغيرة بذرات أكثر

الجاذبية - المشكّل الأكبر .لمهد الكون- تبدأ بالقيام بسحرها

تبدأ المجرات الأولى بالتكوّن

.كاشفة سر الكون الأبدي

... عبر تاريخنا

متى سيقت مادة وطاقة ... معاً في موضع واحد

.تنبثق أشياء أكثر تعقيداً

لدينا جميع هذه المراكز الحضرية حول الأرض

حيث تجد الكثير من الإبداع .والفن والعلم والثقافة

كليفورد جونسون-فيزيائي جامعة جنوب كاليفورنيا

لأن هذه الفرص لأشياء .تتفاعل مع بعضها

،بمعنى حيثما تتواجد مادة ،تتكون مادة جديدة

وحيث لا يوجد شيء .فلن يتكون شيء

قبلنا بـ13.4 بليون عام

بعد الانفجار العظيم بـ300 مليون عام

،داخل المجرات المتكونة

تستمر الجاذبية بضغط سحُب الغاز والغبار معاً

.ليظهر الضغط والحرارة بعنف

عندما تصل الحرارة ثماني عشرة مليون درجة فهرنهايت

تندمج ذرات الهيدروجين بقوة

صانعة عنصراً جديداً .. الهيليوم

.وتشعّ انفجارات من الطاقة

.وُلدت النجوم الأولى

تصدر فجأة ومضات جديدة من الضوء

،تشعّ من الآن فصاعداً .تنشر الطاقة في الكون

.ليكن هناك ضوء

لكن هناك شيء مفقود في هذا الكون الأولى

هناك بلايين النجوم .دون كوكب واحد

،لتشكَل الكواكب .. وفي النهاية البشر

لإنجاز القفزة التالية لجعل التاريخ ممكناً

يحتاج الكون ما هو أكثر من .الهيدروجين والهيليوم ليعمل به

العناصر المعقدة، الأشياء الأثقل التي ،نصنع الأدوات منها كالحديد مثلاً

أو أحياء من الكربون وما شابه

.إنها تُصنع بالفعل في النجوم

قد نرى النجوم كشمسنا كمصادر للطاقة

.لكن يحدث شيء أكبر بالداخل

.النجوم مصانع العناصر

تدمج الهيدروجين إلى .هيليوم، والهيليوم إلى ليثيوم

تشكّل 25 من أهم العناصر التي نحتاجها لنعيش

بما فيها الكربون والأوكسجين .والنيتروجين والحديد

،لذا، قبل أكثر من 12 بليون عام

تصنع النجوم بالفعل العنصر .الذي سيبعث العصر الحديدي

ليسمح ببناء المدن، وتشييد .بعض أشهر صروح الإنسان

لكن نظرة لتمثال الحرية تكشف

التحدى التالي الذي .ينتظر الكون الناشيء

،بينما إطار التمثال من الحديد

فإن غطاءها يتطلب عنصراً .أثقل على النجوم لتكونها

... ليحظى التمثال بمادة لجلدها

... لوجود الذهب لخواتم الزفاف

... أو اليورانيوم للمفاعلات النووية

يجب تكوين بعض .العناصر بطريقة أخرى

.ليس للنجوم طاقة تكفي للقيام بالمهة

لكن إن لم يكن مصنع .. العناصر قوي بما يكفي

ماذا عن تفجير المصنع؟

بعد مجرد عدة ملايين من السنوات بعد تكوين النجوم الأولى

.انفجر بعضها

هذه الانفجارات المعروفة بالمستعرات العظمى

هي أكبر الانفجارات بالكون منذ الانفجار العظيم

تزود الطاقة الكبيرة اللازمة .لدمج العناصر الأثقل

... في انفجار ناري في تدميرهم

تصنع النجوم اليورانيوم والذهب

وبقية العناصر التي ستملأ .عالمنا بما فيها النحاس

جدول العناصر الدوري بمثابة مكتبة للعناصر في الكون

.تلك وحداتكم البنائية

يأتي كل شئ من .تلك المجموعة الكيميائية

المستعرات العظمى .ضرورية للغاية لوجودنا

.لدينا حديد في دمائنا

لدينا أجزاء صغيرة من .المستعرات العظمى تطفو حولنا

.إننا جميعاً من غبار النجوم

.النحاس والقصدير، العصر البرونزي

دون المستعرات العظمى .فلا وجود للعصر البرونزي

جوناثان ماركلي - مؤرخ جامعة ولاية كاليفورنيا فوليرتون

اذهب لأى سوق ،واشترى متعدد الفيتامينات

وانظر للمكونات فستجد ،النحاس والزنك والسلينيوم

ستجد كل أنواع العناصر التي لا .تتكون إلا من المستعرات العظمى

العناصر التي تصنعها النجوم ستصبح بذور الحياة على الأرض

.وتقود تاريخ البشرية

.لكن بدأت الرحلة للتو

قبل وجود الحياة، يجب أن .يبني الكون لنا موطنا ملائماً

لتبني منزلاً ملائماً، عليك تجميع .المواد المناسبة في مكان واحد

،عندما تتكون الكواكب .نحتاج نفس الأمر

العناصر التي تتيحها بين يديك .لتطوّع المنزل الذي سيصبحه كوكبك

الحصول على ما يكفي من المواد المناسبة .في الموضع الصحيح معاً يحتاج لوقت طويل

،على مرّ الـ8 بلايين عام التالية

،أكثر من نصف التاريخ الذي نعرفه

.تستمر مصانع العناصر في عملها

.تنفجر النجوم وتولد من جديد

.كل جيل بعناصر أثقل من سابقه

،حتى قبل 4.6 بليون عام

أخيراً، تجتمع مواد تكفي للخطوة .التالية .. في التمهيد إلينا

.يولد نجم جديد

،هذه شمسنا

عملاقة جداً حيث جمعت 99.9% من .الغاز والغبار في النظام الشمسي

لكن تبقّى ما يكفي .للجاذبية لتبني أشياءً أخرى

كالكواكب، ثالثها من .هذا النجم سيكون موطننا

وقت ظهور الأرض قبل ،أكثر من 4.5 بليون عام

.يكون قد مرّ ثُلثا تاريخ العالم بالفعل

أوائل شروق الشمس .تمسح كوكباً غريباً

عالم يدور بسرعة كبيرة حيث .يدوم النهار ست ساعات وحسب

عندما تعود للأرض الناشئة بُعَيد تكوين الأرض

.فستعتقد الأرض كوكباً مغايراً

راسل شابيرو - جيولوجي جامعة ولاية كاليفورنيا، تشيكو

،تُطلّ الشمس فوق مشهد رهيب

.فوق حمم مذابة ليس إلا

وأماكن ترى فيها زبداً .من صخور بركانية سوداء

.داخل الصخور المذابة، تختلط العناصر

يجب أن يجلب شيء .النظام من هذه الفوضى

.ومجدداً، هذا الشيء هو الجاذبية

تنجرف المواد الأخف نحو .السطح وتكوّن قشرة صلدة

،بينما تغوص المواد الأثقل نحو المركز .لتكوّن لُباً مذاباً من الحديد والنيكل

هذا المعدن الممخّض المذاب يصنع .مجالاً مغناطيسياً يصل للفضاء

كمجال قوة .. فإنه يحمي موطننا المستقبلي .من جسيمات الشمس المشحونة المميتة

قريباً، سيسمح هذا المجال ،المغناطيسي بنشأة الحياة

وفيما بعد، يُوجّه المستكشفين .الذين سيربطون نصفي العالم

،لكن ليتجلّى كل ذلك .ستحتاج الأرض لشريك حيوي

قبلنا بـ4.5 بليون عام

،قبل 4.5 بليون عام

اصطدم جسم بحجم المريخ بالأرض .بسرعة 25 ألف ميل في الساعة

.ابتلعت الأرض أكثر المصطدم

لكن مُحيت نثور من .البقايا المذابة في الفضاء

،في أقل من عام

جمعت الجاذبية البقايا إلى جسيم .كروي ثانوي يدور حول الأرض

.وتواجد منذئذ

كان تكوين القمر حدثاً .هاماً للغاية في تاريخ الأرض

جلين ماكدونالد - مخرج معهد أوكلا البيئي

وتأثير تكوينه قبل أكثر من 4 بلايين .عام مهم لمناخ الأرض اليوم

.يحافظ القمر على ثبات الأرض

.شدّه الجذبي يحمي الأرض من التخلخل

.يحمينا من تقلبات الطقس الضارية

والتصادم الذي كوّن القمر جعل الأرض مائلة على محورها

.. معطية للكوكب مكوّناً رئيسياً للحياة

.الفصول

وجود الفصول هام للغاية .لنشأة الحياة على الأرض

ووجود بعض الاتزان ،في الميل على محورها

هذا هام أيضاً للحفاظ .على الحياة على الأرض

تبدأ جاذبية القمر أيضاً بإبطاء دوران الأرض

ليطيل أيامنا في النهاية .من ست لأربع وعشرين ساعة

قبلنا بـ4.4 بليون عام

،قبل 4.4 بليون عام

إنها حارّة جداً على الأرض .لوجود الماء السائل

،لكن يوجد بخار ماء .بخار في الغلاف الجوي

كيف لها أن تهبط من السماء؟

على أي عالم تأمل بوجود حياة .به، يجب أن تهطل بعض الأمطار

لملايين السنوات، عندما .انخفضت الحرارة، انهمر المطر

،لتكون بركاً وبحيرات .وفي النهاية محيطاتنا

،قبل مضيّ 3.8 بليون عام .أصبح لكوكبنا قمراً ومحيطات دائمة

لكن لا يكاد يمثل المكان .الذي ندعوه الآن الوطن

،ليكون مسرحاً لتاريخ البشر كله

تحتاج الأرض الأوكسجين ... ليصل الغلاف الجوي

قارّات خصبة ليكتشفها .ويتكاثر بها الناس

من سيصنع عالمنا الحديث؟

هناك تريليون منهم .يزحفون على جلودكم الآن

نحن نحكي قصة .العالم في ساعتين

،من الانفجار العظيم .حتى اليوم الحاضر

ويحمل عالمنا المعاصر .أدلة هامة لهذه القصة

في الحقيقة، منشآت كهذه تخفي .رابطة غامضة لأول حياة على الأرض