Lost
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 179 Zeilen.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
হ্যাঁ। আমি ওটা দেখেছি।
আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে।
লক! কী করছো?
লক!
লক!
লক! লক!
জ্যাক?
জ্যাক!
আহ!
লক!
আহ!
- ওহ, খোদা। লক! - আমার ডিনামাইট লাগবে!
না, না। ওটা আমার ব্যাগে আছে।
যাও নিয়ে এসো! জলদি! যাও!
- জন৷ জন, শক্ত করে ধরে থাকো। - ওহ!
- আমাকে ছেড়ে দাও। - কি?
- আমার কিছু হবে না। - না!
- আমাকে ছেড়ে দাও! আমার কিছু হবে না। - পেয়েছি! পেয়েছি!
ব্যাগ খুলে ওটা সাবধানে বের করো।
ঠিক আছে।
- ওটা এখন নিচে ছুড়ে ফেলো। - না! বোমায় আমরা উড়ে যাবো তাহলে।
- তাড়াতাড়ি করো! বেশিক্ষণ ওকে ধরে রাখতে পারবো না। - এমনটা করো না।
- এক্ষুনি ছুড়ে ফেলো। কেট! - আহ!
ওই।
তোমার স্ত্রী এটা তোমার জন্য তৈরি করে দিয়েছে?
হ্যাঁ।
সে তোমাকে পড়ে শুনিয়েছিল, তাই না?
- যাতে তুমি ইংরেজি শিখতে পারো। - উহ... হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার স্ত্রীও যদি আমার জন্য তৈরি করে দিতো।
তো, এখানে কী কী শব্দ আছে?
ইংরেজি শব্দ। কোন কোন শব্দ তুমি বলতে পারবে?
আহ! উম...
জাহাজের ডানদিক।
জাহাজের পেছনের দিক। বন্দর।
উহ... নৌকার পাল।
উহ...
- খাওয়া। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সে তোমাকে ভালোই ইংরেজি শিখিয়েছে।
আশা করি তুমি জানো তুমি কত ভাগ্যবান।
আবার কাজ শুরু করা যাক তাহলে?
ঠিক আছে।
ওহ, শোনো।
এটা তোমার।
এটা তোমার কাছে রাখো।
কী?
এটা তোমাকে দিলাম।
উম...
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তোমার জন্য চা বানিয়ে এনেছি।
আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
অ্যারন নামটা খুব সুন্দর।
এই নামের অর্থ কী?
নামের অর্থটা কী তা আমি জানি না।
- ওরা ওকে ফিরিয়ে আনবে। - ওসব কথা বলো না তো।
- ওরা ওকে আনবেই। - তুমি সেটা কীভাবে জানো?
কারণ ও আনবে বলেছে।
চার্লি তোমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে আনবে।
- ওইতো! - চার্লি, থামো!
চার্লি!
আহ!
দেখি দেখি।
- রক্ত পড়ছে। - ক্ষত স্থানে চাপ দিয়ে ধরে রাখা লাগবে।
ঠিক আছে। চাপ দিয়ে ধরে রাখো।
- আউ! - এইতো।
- জানোয়ার! ও আসলে কী করছে...? আউ! - এভাবে চাপ দিয়ে ধরে রাখো!
ও এখানে ১৬ বছর ধরে রয়েছে। কীভাবে দ্রুত ফাঁদ পাতা যায় তা ও শিখে গেছে।
ঠিক আছে, চলো ক্ষতটা দেখা যাক। গভীর ক্ষত হয়েছে।
অনেক রক্ত পড়ছে। তোমাকে ফিরে যেতে হবে।
আমি ফিরে যাচ্ছি না। তোমাকে রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে।
- আমি ডাক্তার নই। - তুমি একজন সৈনিক!
কেউ আহত হলে মানুষ তাৎক্ষণিক কী করে?
আমি ওই বাচ্চা ছাড়া ফিরে যাবো না, সাঈদ।
নড়বে না।
- বারুদ? - তোয়ালে সরাও, মাথাটা কাত করো।
তোয়ালে সরাও।
এই কারণেই আমি তোমাকে ভরসা করি, তাই না?
কাজটা আনন্দদায়ক হতে যাচ্ছে না।
তুমি তৈরি তো?
এক। দুই। তিন।
ধ্যাত্তেরি।
আমার গাড়িটা লাগবে।
হাতে বিশ মিনিট আছে? দেখো, আমি আমার ফ্লাইট মিস করতে পারবো না।
আগামীকাল আমার মায়ের জন্মদিন।
আয়, আয়, আয়, আয়, আয়, আয়। এইতো।
আমাদের অনেকেরই বিমান ধরার তাড়া আছে।
দেখি। আমার যাওয়া লাগবে। দেখি। দেখি।
সরুন দেখি।
চল। চল।
না। না। না!
না!
দেখি। দেখি। সরে যান। যেতে দিন।
সরে যান। সরে যান। সরে যান! যেতে দিন।
"ফ্লাইট ৯১৭ এখন গেট নম্বর ৮৫ তে বোর্ডিং করছে।"
"ফ্লাইট ৯১৭ এখন গেট নম্বর ৮৫ তে বোর্ডিং করছে।"
কোন উপায়ে একটু তাড়াতাড়ি করতে পারবেন? আগামীকাল আমার মায়ের জন্মদিন।
নয়তো... আজ। জানি না, আমি সত্যিই পুরো দিনের সময়সূচি পরিবর্তন করতে চাই না,
যেভাবেই হোক আমাকে এই ফ্লাইটটি ধরতেই হবে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সিস্টেম থেকে অনুমতি নেওয়ার চেষ্টা করছি, স্যার।
আপনি 20-G আসনটি পেয়েছেন।
যাই হোক, এয়ারলাইন্সের একটি নিয়ম আছে যে, আপনার আকারের একজন মানুষকে...
...দুটি টিকিট কিনতে হবে।
কি? আগে তো বিমানে চড়ার সময় এখান থেকে এমনটা করা লাগেনি।
আমি কি নিয়মের বাইরে কথা বলছি, স্যার?
ঠিক আছে। যাই হোক না কেন। আমি তাহলে পাশের টিকিটটি কিনবো।
- ঠিক আছে। এখানে দুটোই একসঙ্গে আছে। - টিকিট কাটুন।
ফ্লাইট ১৪৩ এর জন্য বের হবার দরজা পরিবর্তন করা হয়েছে...
উহ-ওহ।
"উহ-ওহ"? "উহ-ওহ" মানে?
মনে হচ্ছে আপনার ফ্লাইটটি ইতিমধ্যে...
...আন্তর্জাতিক টার্মিনালে বোর্ডিং করছে। এটা দেশীয় টার্মিনাল।
আমার মনে হয় না আপনি ওই ফ্লাইটটি ধরতে পারবেন।
দেখি। একটু সরে যান।
সরে যান।
সরে যান। একটু যেতে দিন।
দেখি! একটু সরে যান। সামনে থেকে সরে যান। যেতে দিন!
সরুন। সরুন।
দেখি। দুঃখিত। দুঃখিত! দুঃখিত, জরুরি ব্যাপার। আমাকে যেতে দিন।
আমাকে যেতে হবে। শুনুন। ভাই। ভাই।
- লাইনে গিয়ে দাঁড়ান। - আমাকে যেতে দিন। নয়তো ফ্লাইট মিস করে দেবো।
- আপনি বুঝতে পারছেন না। এটা জরুরি ব্যাপার। - লাইনে গিয়ে দাঁড়ান।
পরেরজন আসুন।
এখন? আপনি এখন কম্পিউটার বের করছেন?
শুনুন! বুড়ো মিয়া!
আপনার স্কুটারটি ধার দিলে আমি আপনাকে ৫০০ ডলার দেবো।
আমার হিপ প্রতিস্থাপন করা আছে। এটা আমার লাগবে।
ঠিক আছে। এক হাজার ছয়শো ডলার দেবো।
সরুন। সরুন।
ওহ! যেতে দিন! সাবধানে।
সামনে থেকে সরে যান, সরে যান। যেতে দিন।
সরুন। সরুন।
সামনে থেকে সরুন। সরুন। যেতে দিন। সরুন।
সরুন। সরুন।
এই যে। সরুন।
সামনে থেকে সরে যান।
সাবধানে! সাবধানে! এই যে! থামুন!
দরজা বন্ধ করবেন না! দরজা বন্ধ করবেন না!
দরজা বন্ধ করবেন না!
আমাকে এই ফ্লাইটে যেতে হবে!
- স্যার, বিমানের দরজা বন্ধ হয়ে গেছে। - প্লিজ।
পৃথিবীর সব থেকে আপনজনের জন্য আমাকে যেতে হবে,
প্লিজ আমাকে এই প্লেনে উঠতে দিন।
ঠিক আছে, একটু দাঁড়ান।
হান্টার? জিনা বলছি। আমাদের আরো একজন যাত্রী আছে।
আচ্ছা।
আপনার ভাগ্যটা আজ ভালো।
পনেরো, ১৬, ২৩, ৪২, চার।
তুমি কিছু বললে?
নাতো।
মনে হলো ২৩ নম্বর বলতে শুনলাম।
তোমার কাছে এর কোন গুরুত্ব আছে?
- কী? - ওই নম্বরটির গুরুত্ব আছে? ২৩?
অস্ট্রেলিয়ায় যে ব্যক্তি আমাকে এফবিআই এজেন্ট বলে অভিযুক্ত করেছিল,
...$২৩,০০০ ডলার পুরস্কারের জন্য সে এমনটা করেছিল।
তোমার কাছে এর কোন গুরুত্ব আছে?
না। শুধু নম্বর হিসেবে গুরুত্ব বহন করে।
ওদের সাথ ধরাটাই ভালো হবে। আমি দ্রুত পৌঁছাতে চাই।
আমাদের একে অপরের এত কাছাকাছি থাকাটা ঠিক হবে না, জ্যাক।
বোমা ফেটে মারা গেলে যাবো মরে।
পেছনের ওসব আসলে কী ছিল?
- কীসের কী ছিল? - তুমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলছিলে।
ঠিক তাই।
ওই জিনিসটা তোমাকে গর্তে দিকে টানছিল।
- এটা আমার ক্ষতি করছিল না। - এটা তোমাকে মেরে ফেলছিল।
এটা নিয়ে আমার সত্যিই সন্দেহ আছে।
দেখো, তোমার জন্য...
তোমার জন্য আমাকে জানতে হবে যে, তোমার মস্তিষ্কে আসলে কী চলছে।
আমার জানা লাগবে কেন তুমি বিশ্বাস করো যে জিনিসটি খারাপ ছিল না।
- আমি বিশ্বাস করি যে আমাকে পরীক্ষা করা হচ্ছিলো। - পরীক্ষা করা হচ্ছিলো।
হ্যাঁ, পরীক্ষা করা হচ্ছিলো।
মনে হয় এজন্যই তুমি এবং আমি কখনো একে অপরের সাথে একমত হতে পারছি না, জ্যাক।
- কারণ তুমি বিজ্ঞানে বিশ্বাসী। - হ্যাঁ।
- তাহলে তুমি কীসে বিশ্বাস করো? - আমি?
আমি ধর্মে বিশ্বাস করি।
তোমার কি সত্যিই এই সব দুর্ঘটনা বলে মনে হয়?
আমরা অপরিচিত একটি দল, যারা বাঁচার চেষ্টা করছে।
আমাদের অনেকেই শুধু উপর-উপর জখম হয়েছে।
তোমার মনে হয় এই জায়গাটিতে কাকতালীয়ভাবে আমাদের বিমান ক্র্যাশ করেছে? বিশেষ করে এমন জায়গায়।
Lost subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lost
- Lost S04 Complete Episode 1 to 14 · 48 downloads · 2023-06-11
- Lost S01E24 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 241 downloads · 2022-02-13
- Lost S01E23 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 231 downloads · 2022-02-08
- Lost S01E18 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 199 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E17 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 211 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E16 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 198 downloads · 2021-06-04
- Lost S01E14 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 211 downloads · 2021-06-01
- Lost S01E13 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 220 downloads · 2021-04-30
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.