#Alive (#살아있다)

ارائه اي از تيم ترجمه Opus - SuB

سلام، سلام

اومدي

راهب موري. کارت درسته

...سلام

امروز مدرسه ميري؟

نه، نه، نه

...سه دقيقه ميرم تو سنگر

وقتي آماده بودم برمي‌گردم

باشه باشه

هي اون چيه؟

ـ چي؟ ـ يعني واقعيه؟

تلويزيون رو روشن کن

جلوه‌ي ويژه نيست؟

تلويزيون چي شده؟

مثل فيلماست

ميزان دودي که از ابتداي سال جمع شده

امروز به بالاترين غلظتش رسيده

همين طور که مي‌بينيد

شهروندان ناگهان وحشي ميشن

و بدون دليل خاصي به ديگران حمله ميکنن

اين فراگيري از نزديکي گنگبوک‌دون سئول شروع شده

و آمار دارد به سرعت افزايش مي‌يابد

و از پايتخت به سراسر کشور سرايت مي‌کند

...لطفا اين موضوع رو جدي بگيريد و

چيکار داري مي‌کني؟ زود باش بيا بيرون

!نجاتم بدين

!بدو! زود باش

مامان؟ مامان کجايي؟ !مامان

چيه؟

چه غلطي مي‌کني؟

!متاسفم! واقعا متاسفم

بايد منو بشناسي

قبلا باهم آشنا شديم اتاق بغلي شماره 403

شماره اتاق کوفتيت به من چه؟

!برو بيرون، يالا

نه نه نه

يه لحظه صبر کن

...چيزه

وضعيت عجيبي شده

...مردم بيرون

مطمئني تو خونه تنهايي؟

آره

همين الان برادرم رسيد خونه

...داداشم

اصلا نمي‌فهمم داري از چي حرف ميزني

دليلي هم نداره بخوام بدونم

اگه مشکلي داري به پليس زنگ بزن

نمي‌تونم

واقعا نمي‌دوني؟

واقعا نمي‌بيني اون بيرون داره چه اتفاقي مي‌افته؟

واقعا هيچي نمي‌دوني؟

...پليس و مردم اون بيرون

!برو بيرون، برو بيرون

...يه لحظه وايسا

بذار برم دستشويي

بعد اينکه دستشويي رفتي فورا بايد بري

ممنون

متاسفانه به علت سيگنال‌دهي ...و راه‌هاي ارتباطي ضعيف

موفق نشديم اخبار رو به خوبي مخابره کنيم

...دوباره تاکيد مي‌کنم

انتقال اين همه‌گيري، به خصوص در مناطق پرتراکم داره به سرعت انجام ميشه

که باعث شده شهر هاي اطراف به هرج و مرج کشيده شوند

افرادي که مبتلا شده‌اند ناگهان در زمان اندکي شرير ميشوند

جيغ زدن و چشمان قرمز ازعلائم اصلي اين همه‌گيري ست

همين الان اخبار جديدي به دستم رسيد

آدم‌خواري نيز به طرز غيرقابل کنترلي درحال گسترش است

...دوباره تاکيد مي‌کنم

آدم خواري در افراد آلوده شيوع پيدا کرده

نه تنها افراد آلوده بي‌دليل حمله ميکنند

...بلکه حتي اقدام به آدم‌خواري مي‌کنند

...مرکز کنترل بيماري اظهار داشته

خونِ حاصل از گاز گرفتگي ... و يا صدمه ديدن توسط فرد آلوده

...هي هي هي

صبر کن، وايسا، وايسا

من حالم خوبه

من... واقعا حالم خوبه

لطفا...لطفا فقط بهم نگو برم

مگه نگفتي بعد اين‌که دستشويي رفتي ميري؟

يالا برو بيرون

يه ساعت بذار يه ساعت اينجا باشم

...تو دستت چي شده؟

اين چيزي نيست

چيز مهمي نيست

من اين کارو نکردم

...نه، نه، نه

!نه نه نه

هي، برو بيرون

!برو بيرون

!گفتم برو بيرون

...شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد

شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد در دسترس نمي‌باشد

...در اين وضعيت سفارش

فست‌فود با تاريخ انقضاي مناسب ... مثل برنج آماده

اطمينان حاصل کنيد که حداقل براي دو روز غذا داشته باشيد

...مامان

وقتي گفتي برم خريد کنم بايد به حرفت گوش مي‌دادم

گروه هاي مختلف نظرات متفاوتي در خصوص شرايط فعلي داده‌اند

سرايت بيماري و آدم‌خواري به طرز غيرقابل کنترلي گسترش يافته‌اند

پروفسور به عقيده‌ي شما راه حل اين بحران چيه؟

عادات و رفتار افراد آلوده در حال حاضر نامعلوم است

...تا کنون تنها خشونت مفرط و

آدم‌خواري مشاهده شده

فکر مي‌کنم بيشتر به مغز مربوط ميشه تا عفونت

پس منظورتون اينه که مي‌تونه نوعي بيماري رواني باشه

و ربطي به عفونت نداشته باشه؟

...ـ شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد ـ اولين گونه‌ي متفاوت ويروس پيدا شده که باعث سختي ماجرا شده

اين فقط علائم بعد از ابتلا به اين گونه ويروس است

...در خصوص درمان مغزي

...ويروس به مغز حمله مي‌کند

به خصوص قسمتي که احساسات انساني رو شبيه سازي مي‌کند

و اون رو به خشونت مفرط تبديل ميکند

هي يه سينگال گرفتم بهت چي گفته بودم؟

رفيق، نگا کن آره آره

ـ الو؟ ـ صدامو ميشنوي؟

هي هي منم منم

الو؟

واقعا وصل شد؟ ايول

الو؟ الو؟

اوپا

در ادامه ويديوي ارسال شده توسط شهروندان را مي‌بينم

افراد آلوده فقط ظاهرشان تغيير نمي‌کند

بلکه از خود خشونت مفرط نشان مي‌دهند

مخصوصا پس از آلوده شدن

ولي دوره‌ي تکثير آلودگي از چند دقيقه تا چند ساعت متفاوت است

لعنتي

واي

!هي

!هي

!هي حرومزاده‌ها

لعنتي

اطلاعيه براي کليه شهروندان

از شهروندان انتظار ميرود در خانه بمانند و بيرون نروند

اگه در منزل اتفاقي افتاد لطفا به نزديک‌ترين مکان امن رفته و پنهان شويد

و از ارتباط با ديگران بپرهيزيد

براي وضعيت اورژانسي آماده باشيد

...در شرايط اضطراري لطفا

سلام

او جون‌وو هستم

...کساني که قبلا کانالم رو دنبال کردن

حتما مي‌دونن که من راهب موري هستم

...خب

امروز دومين روزيه که تو خونه گير افتادم

....براي زنده ماندن

اين آخرين پياميه که پدرم برام فرستاده

نمي‌دونم براي زنده ماندن بايد چي کار کنم؟

همين که الان زنده‌ام و مي‌تونم اين ويدئو رو ضبط کنم

خودش يه معجزه‌ست

پس... براي امروز کافيه

فالو و لايک فراموش نشه

منو ببخش، پدر

...اطلاعاتي که تا کنون داريم

...عفونت خوني در اثر زخم و گاز گرفتگي...

تنها راه انتقال ويروسه

پس مراقب باشيد که توسط فرد‌ آلوده گاز گرفته نشويد

...افراد آلوده به جز علائمي از خشونت و آدم‌خواري

...ويژگي هاي فيزيکي مانند ديد بويايي و شنوايي

نزديکي به انسان ها دارند

و بعضي افراد ادعا دارند که اون‌ها انسانند

در يا پنجره رو باز کنيد

الگوي رفتاري رو به ياد داشته باشيد

بعضي رفتار هارو تکرا کنيد

مثال هاي متعددي ظاهر مي‌شوند

ـ هرکسي هستي ـ لعنتي يه مُشت آشغال

الان چه وقتِ تبليغه؟

رامن واقعي را امتحان کنيد

رامن واقعي تومبلر

...در جواب به شرايط اضطراري

ايستگاه تلويزيوني ما تدابير اورژانسي تدارک ديده

خانم روانپزشک النا کيم مهمان ويژه‌ي برنامه‌ي ماست

خانوم

امروز ما ميخواد راه هاي تنفس براي آرام شدن ذهن و بدن رو به همه آموزش بديم

من هنوز او جون‌وو هستم

ديگه غذا و آبم تموم شده

با اين وجود از خونه خارج نمي‌شم

به جاي اينکه گازگرفته بشم ...و به حال و روز اونا بيوفتم

ترجيح ميدم از گرسنگي بميرم

تو تلويزيون هر روز حرف‌هاي تکراري ميزنن

بهمون ميگن در خانه منتظر بمانيم

نفسشون از جاي گرم در مياد

مادرم برنامه‌هاي تلويزيون رو دوست نداره

اون دوست داره همزمان که کارهاش رو انجام ميده، به راديو گوش کنه

و به راديو پيام بفرسته

موج اف ام

اخيرا خيلي اتفاق ها افتاده

در سال هاي اخير حتي وقتي ...سيگنال موبايل وجود نداره

ميتوني با اف ام به پخش برنامه اورژانسي فاجعه گوش بدي

فقط کافيه آنتن 3 و نيم ميليمتري رو ...جايگزين کني

...ميتونه بهتر از جک سه و نيم ميليمتري

سيگنال بگيره

چرا همشون بدون سيمن؟

دوباره دارم بازي ميکنم

دفعه بعد با کل خانواده مي‌ريم سفر

آره

پسرم چيکار داري مي‌کني چرا اونجا وايسادي؟

پسر تنبل خودم

حداقل يه سلام ناقابل بگو

پسرم، غذا خوردي؟

مامان

پسرم تو خونه‌اي ... نه