Under the Dome

Il y a trois semaines, un dôme invisible s'est abattu

sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

Le dôme a testé nos limites,

nous forçant à affronter nos propres démons...

la rage...

le deuil...

la peur.

Mon Dieu.

Maintenant, pour survivre,

nous devons affronter notre pire ennemi...

l'ennemi intérieur.

Plus vite tu deviens son ami, plus vite il sera

ce que j'ai besoin qu'il soit : un protecteur.

Toi et moi faisons partie de quelque chose de meilleur. T'es l'un des nôtres.

Désolé, mais je ne pourrais jamais être celui que tu veux.

Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que je fais ?

Emmène-moi aux grottes.

Est-ce que cette étoile nous a touché ?

Oh, mon Dieu.

Ça ressemble à une météore.

On sait comment affronter la parenté.

- Comment ? - L'émotion.

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

Inutile de demander, Red.

Alors la résistance commence ici.

À cause de toi.

Quand elle sortira, tu devras répondre de tes actes.

On est tout ce qui reste.

Au moins on à manger.

Ouais si c'est ce que t'appelles la viande mystère.

Donc c'est mon armée ?

Un handicapé, deux adolescents en rut et une journaliste courageuse ?

On n'a pas mieux.

Oui, c'est la fin du monde.

Sam a tué Christine, la ville doit se débrouiller seule.

Il faut un plan.

On trouve un moyen d'utiliser les émotions.

C'est le seul moyen de combattre l'infection.

Je préfère les balles aux câlins.

On a trouvé des armes, Nous pourrions en avoir besoin.

On est en sous nombre.

Et ils ont des armes aussi.

Et pourquoi voudrais-tu

tuer tout le monde quand ils peuvent être sauvés ?

Car je ne sais pas si tous ceux sortis de ces cocons

valent la peine d'être sauvés. Et ça vous inclut tous les trois.

Je vais voir comment ils

s'en sortent sans Christine.

On vient avec toi.

Tu as besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrières.

Hunter,

trouve le mot de passe

de l'enregistreur de Christine.

Quoi qu'elle ait dit peut nous avantager.

Non. Il reste, je reste.

Je ne vais pas laisser une personne handicapée

ici avec nos vivres.

Mettez-les sur la fréquence 3.

Nous te tiendrons au courant sur ce qu'on trouvera.

Tu penses vraiment que cette reconnaissance est la meilleure

- façon d'utiliser notre temps ? - S'il y a une once

d'espoir pour les personnes qui comptent pour nous, on doit essayer.

Ne t’arrête pas.

Comme tu as chu.

Eh bien, tu l'as mérité.

Je le referais !

Je pourrais le tuer.

Juste un petit mouvement,

et il ne sera plus un problème.

J'ai d'autres plans pour lui.

Tue-moi.

Je ne t'aiderai jamais.

Ne t’inquiète pas.

Je peux t'amener à le faire.

Il devrait être inconscient un moment, mais on a besoin

d'un endroit pour travailler avec lui, sans être dérangé.

Notre refuge anti-nucléaire est parfait.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne suis pas totalement guérie.

J'ai utilisé trop de notre source énergétique

et d'ocytocine juste pour m'en remettre.

Je sais pas si ça en valait la peine.

La parenté était perdue sans toi.

Tu as fait le bon choix.

Ils ont besoin de toi.

Tu te sens différent ?

Comme soulagé d'un poids.

T'as vu ça ?

Que se passe-t-il ?

Aucune idée.

Under the Dome - 03x08 - Breaking Point

Regarde le ciel ! Ça revient.

Julia, gare-toi !

C'est comme un écran de télé,

changeant de chaînes sans arrêt.

De ce qui est réel à ce qui ne l'est pas.

Voilà.

Pas possible.

Comment peut-elle être encore vivante ?

Elle a dû retourner dans un cocon

après avoir été poignardée.

Quand Barbie en est sorti, ses blessures étaient guéries.

Je sais qu'il y a eu

beaucoup de confusion ces dernières 24 heures.

Mais la destruction dont vous avez été témoins

en dehors du dôme n'était pas réelle.

C'était une illusion.

Je l'ai projetée sur le dôme

comme une épreuve pour nous rapprocher.

Pour nous rendre plus soudé pour les tâches à venir.

Si on pouvait leur montrer toutes les fois où elle a menti...

La logique ne marchera pas.

Ils acceptent

tout sans poser de question.

Il y a des améthystes dans ces tunnels

qui doivent être remontés à la surface.

On doit creuser.

Même Barbie y croit.

Comme ma mère.

Rassemblez chaque pioche ou pelle que vous trouverez à l'hôtel de ville

et revenez ici.

Christine a une sorte de schéma dans son bureau.

J'ignore pour quoi c'est,

mais ces améthystes en font définitivement parties.

Joe et moi pouvons chercher les schémas.

Allez-y, pendant que Christine est ici.

Prenez ma voiture.

Une fois trouvé, apportez-le sur Bird Island.

On verra si on peut le déchiffrer.

C'est peut-être la clé de tout son plan.

Tu sais quoi ? Donne-moi ton talkie-walkie.

Le mien n'a presque plus de batterie.

Que vas-tu faire ?

Garder un œil sur l'exploitation minière.

Voir quelle information je peux trouver là-bas.

D'accord.

Que s'est-il passé ?

La situation est plus complexe que je pensais.

Hier, Sam m'a poignardée.

J'ai survécu parce que James m'a trouvée

et emmenée aux tunnels.

Tu veux que je le poursuive ?

Il est déjà en détention.

Il faut que tu sois à la tête de l'opération minière.

Alors pourquoi a-t-on besoin de ces améthystes ?

Ils alimentent le dôme.

Comme des batteries.

L’œuf les gardait chargées,

mais lorsqu'il a été détruit,

elles ont peu à peu perdu leur énergie.

Et j'ai utilisé une grande partie de ce qu'il en restait

pour me soigner et créer cette illusion

qui nous a réunis tous ensemble.

Et si on les sort,

j'espère pouvoir les recharger.

Et si on échoue ?

La surface du dôme va se calcifier.

On suffoquerait tous.

Alors on ferait mieux de commencer.

Eva, je veux que tu mettes en place une cantine à proximité

pour nourrir tout le monde sans ralentir le travail.

Attendez.

Si tu vas être seule,

je veux que tu aies une arme.

On a peut-être Sam,

mais qui sait quelles autres menaces il y a dehors ?

Bonne idée.

J'en prendrai une à la mairie.

Vous semblez plus proches que jamais.

Avez-vous couché ensemble ?

Oui.

Mais je ne pense pas qu'il ait terminé sa transformation.

Tu fais tout bien.

Ce n'est qu'une question de temps.

Regarde dehors.

L'apocalypse a été annulée.

Ce n'est pas la première fois que le dôme nous ment.

Le ciel est clair.

On pourrait peut-être avoir un signal.

Il y a un message...

envoyé la nuit passé.

"Protocole d'urgence, confirmez la demande,

et votre identité avec votre code d'accès."

Rentre ton code d'accès.

Tu travaillais pour Aktaion.

Hunter May.

C'est comment la vie sous le dôme ?

Je vous connais ?

Lily Walters.

Ta disparition m'a value une promotion.

Il s'est passé quoi hier soir ?

Le dôme est devenu noir pendant quelques minutes.

Nos satellites ne pouvaient pas voir l'intérieur.

Donc pas de météores lancées ?

Le monde va bien ?

Assez de vos bavardages.

J'ai besoin de parler à un responsable.

C'est moi qui gère la communication avec le dôme,

alors vous me parlerez tant que je le décide.

Vous pensez que je ne vous connais pas ?

James Rennie, Sr.