The New Adventures of Old Christine

‫كلا، جرّبت هذا بالفعل‬ ‫شبكة المعلومات لا تستجيب على الإطلاق‬

‫عليّ زيارة موقعكم‬ ‫من أجل الدعم على الشبكة؟‬

‫وهل تقترح أن أستخدم علبة من القصدير‬ ‫وحبل للاتصال بموقعكم الإلكتروني؟‬

‫أجل، هذا تهكّم‬

‫أجل، سأنتظر‬

‫انهِ الاتصال فحسب يا (ماثيو)‬ ‫نحن لا نحتاج إلى شبكة المعلومات‬

‫الشيء الوحيد الذي تستخدمها فيه‬ ‫هو البحث عن نفسك في موقع (غوغل)‬

‫مرحباً يا صديقي، إلى أين ستذهب؟‬ ‫ستعود إلى الزوجة والأبناء؟‬

‫أبي سيقلّني، هل وصل بعد؟‬ ‫هل هو في طريقه؟ هل عليّ الانتظار بالخارج؟‬

‫اهدأ يا (ريتشي)‬ ‫أبوك لن يقلّك قبل يوم الجمعة‬

‫- أجل، لكن اليوم هو الثلاثاء‬ ‫- إنه الخميس‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً، هل هو يوم الخميس القادم‬ ‫أم يوم الخميس السابق؟‬

‫أشعر بالضياع‬ ‫بدون شبكة المعلومات فحسب‬

‫هل عليّ الانتظار حتى الغد إذاً؟‬

‫تعرف يا حبيبي، عندما تقول هذا‬

‫تجعلني أشعر أنّك تفضّل البقاء‬ ‫مع والدك على البقاء هنا معي‬

‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك يا حبيبي؟ تحب البقاء‬ ‫مع أمك بقدر ما تحب البقاء مع والدك، صحيح؟‬

‫هذا مؤلم‬

‫بربّك! نحن نقضي وقتاً رائعاً هنا‬

‫في الواقع، ما رأيك بالذهاب‬ ‫للعب الغولف المصغّر عصر اليوم؟‬

‫مع أبي؟‬

‫هذا مؤلم‬

‫كلا، معي‬

‫بالتأكيد، هل من الممكن أن يأتي أبي؟‬

‫هذا مؤلم‬

‫كلا، سنكون أنا وأنت فحسب، أجل‬ ‫اذهب وأحضر معطفك، مهلاً يا عزيزي‬

‫- هل أنهيت فرضك المنزلي؟‬ ‫- أغلبه‬

‫قبل أن نذهب للعب، عليك الانتهاء‬ ‫من فرضك المنزلي، ثم سنحظى بالكثير من المرح‬

‫مهلاً يا عزيزي، هل كتبت رسالة شكر لجدتك‬ ‫بشأن هذا الشيء الذي تشبه رائحته رائحة جدك؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- حسناً، اذهب وانتهِ من فرضك المنزلي‬

‫ثم اكتب رسالة الشكر‬ ‫ثم سنذهب للعب الغولف المصغّر‬

‫- ونحظى بالكثير من المرح‬ ‫- حسناً‬

‫مهلاً يا (ريتشي)‬

‫عليك أن تبدأ بناء مشروع كنيسة (كاليفورنيا)‬

‫- الذي يجب تسليمه يوم الاثنين‬ ‫- هل هناك شيء آخر؟‬

‫كلا، انتهِ من فرضك المنزلي‬ ‫واكتب رسالة الشكر لجدتك‬

‫وابدأ على المشروع‬

‫ثم سنحظى بالكثير من المرح‬

‫لن أندهش لو جاءت شرطة المرح‬

‫ووضعونا بسجن المرح وألقوا بمفتاح المرح‬

‫هل سيكون أبي بسجن المرح؟‬

‫هذا مؤلم‬

‫حسناً يا (ريتشي)‬ ‫اذهب وضع حقيبة ظهرك‬

‫- وسأراك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- أمي؟‬

‫- أجل؟‬ ‫- اليوم هو الجمعة، صحيح؟‬

‫- أجل، لقد سألتني هذا السؤال للتوّ‬ ‫- أجل، إنه يوم الجمعة‬

‫- ماذا يحدث يوم الجمعة؟ هل يأتي الشيك؟‬ ‫- كلا، إنه يذهب مع أبيه‬

‫يذهبان إلى السينما ويلعبان بمسدسات الليزر‬ ‫ويظلان مستيقظين حتى وقت متأخر‬

‫ولسبب ما، يتطلّع إلى هذا‬

‫وتبقين بمفردك؟‬

‫كيف تملئين هذا الفراغ؟‬

‫لا يوجد فراغ‬

‫أحتسي النبيذ‬

‫كيف حال مشروع كنيسة (ريتشي)؟‬

‫- تعرفين أنّ موعد تقديمه يوم الاثنين‬ ‫- أجل، أعرف، إنه يعمل عليه‬

‫يقوم بتجميع الخامات، ويفكّر‬

‫أتعنين أنه لم يبدأ بعد؟‬ ‫إنه مشروع الكنيسة يا (كريستين)‬

‫أجل أعرف، أمامه يومان‬

‫- كلا‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه أهم مشروع في العام‬

‫نموذج الكنيسة هو أهم شيء‬ ‫بالفصل الدراسي بشأن تاريخ (كاليفورنيا)‬

‫لو أنّ طفلك أقل من المتوسط‬ ‫فسيطارده هذا بقية حياته المهنية في المدرسة‬

‫بربكما! إنه في الصف الرابع‬ ‫عندما كنت في الصف الرابع‬

‫كنت أقوم بعمل عبوات من قصاصات الورق‬ ‫وأتدرّب على تقبيل وسادتي‬

‫أعتقد أنّ تلك الوسادة‬ ‫ما زالت تحظى باهتمام كبير يا (كريستين)‬

‫اسمعي، هذه هي أفضل‬ ‫مدرسة خاصة في (لوس أنجلوس)‬

‫كل شخص وطفله يتنافسان على نفس‬ ‫الأماكن القليلة بأفضل المدارس الثانوية‬

‫- مدرسة ثانوية؟‬ ‫- أجل، حيث سيتنافسون‬

‫على نفس الأماكن القليلة بأفضل الكليات‬

‫كليّة؟ هل تفكران بشأن الكليّة بالفعل؟‬

‫ما زلت أعتبره طفلاً صغيراً‬

‫- هل علينا إخبارها بشأن من تعرفينه؟‬ ‫- كلا‬

‫- من الذي تعرفينه؟‬ ‫- حسناً‬

‫- لدينا شخص يمكنه بناء الكنيسة‬ ‫- إنه يعمل بمتجر الأعمال الحرفية‬

‫سيبني كنيسة ابنك مقابل الثمن المناسب، ولو لم‬ ‫يحصل على الدرجة النهائية، تستعيدين نقودك‬

‫هل تمازحانني؟ هذا غير أخلاقي‬

‫ألا ينبغي على الصغار القيام بعملهم بأنفسهم؟‬

‫هذا منهج كسول للتربية‬ ‫أليس كذلك يا (كريستين)؟‬

‫أما زلت تنتظر؟‬

‫أجل، لكن الأمر يتحسن‬ ‫استمعت إلى ٣ ساعات من موسيقى الجاز‬

‫لكننا انتقلنا الآن إلى ألبوم‬ ‫(بيست أوف بريد)، ما كل هذه الأشياء؟‬

‫إنها مستلزمات الفنون من أجل مشروع‬ ‫كنيسة (ريتشي)، موعده يوم الاثنين‬

‫وهذا يعني أنه سيكون عليهم العمل عليه طوال‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع الخاصة في شقة (ريتشارد)‬

‫وهذا يعني أنه لن يكون هناك أفلام‬ ‫أو ألعاب بمسدسات الليزر أو مرح‬

‫أنت شخص لطيف‬

‫بربك! لقد سئمت كوني الشخص المسؤول دوماً‬

‫ها هي شفرة حلاقتي‬

‫- لِمَ لا تنهي الاتصال فحسب؟‬ ‫- أعتقد أنني سأفعل‬

‫- تباً لهذا‬ ‫- أجل‬

‫(كريستوفر كروس)، أغنية (آرثرز ثيم)‬

‫أتمنى لو كان لديّ شخص لأقيم معه علاقة الآن‬

‫مرحباً‬

‫آمل ألا تكون هذه هي أمنيتي الأخيرة‬

‫- هل (ريتشي) مستعد؟‬ ‫- أجل‬

‫تعرفان ما ستفعلانه في عطلة‬ ‫نهاية هذا الأسبوع إذاً، صحيح؟‬

‫أجل، سآخذه إلى مباراة جامعة‬ ‫جنوب (كاليفورنيا)، إنه يحبها‬

‫إنه يحب أن يتبوّل بالمجرى المائي‬

‫ثم سنذهب إلى متحف العلوم‬ ‫إنه يحب أن يتبوّل هناك أيضاً‬

‫آسفة لأنني سأفسد كل مرح التبوّل هذا‬

‫لكن مشروع كنيسة (ريتشي)‬ ‫موعده يوم الاثنين‬

‫- ولم يبدأ بعد‬ ‫- لا بأس‬

‫يمكنه القيام به هنا‬ ‫عندما أعيده يوم الأحد ليلاً‬

‫أعني أنّ هذا هو منزل أداء الفرض المنزلي‬

‫كلا، فات الأوان، لا أريد أن يكون‬ ‫هذا هو منزل أداء الفرض المنزلي‬

‫بهذه العطلة الأسبوعية‬ ‫سيكون منزلك أنت هو منزل أداء الفرض المنزلي‬

‫هذا مستحيل، أولاً لأنني أعيش في شقة‬ ‫وثانياً، لأنني شخص مرح بشكل طبيعي‬

‫- هذا أمر هام يا (ريتشارد)‬ ‫- بربّك يا (كريستين)، إنه في الصف الرابع‬

‫هذه مدرسة خاصة يا (ريتشارد)‬ ‫إنها تنافسية جداً‬

‫لو لم يبلِ بلاءً حسناً بهذا المشروع، قد ينتهي‬ ‫به الحال بكلية دراستها لمدة عامين في (نيفادا)‬

‫أنا ارتدت كلية دراستها‬ ‫لمدة عامين في (نيفادا)‬

‫أفهم ما تفعلينه‬

‫- حسناً، سنعمل على هذا المشروع‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬

‫حسناً، سأذهب للتحقق مما إن كان‬ ‫(ريتشي) جاهزاً، (ريتشي)، أبوك هنا‬

‫إلى اللقاء يا أمي‬

‫أحبك يا عزيزي‬

‫كلا يا عزيزي، عليك البقاء بمنزل‬ ‫والدك طوال عطلة نهاية الأسبوع‬

‫سيكون بخير‬

‫"شكراً لك على صبرك‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟"‬

‫"مرحباً؟"‬

‫(ماثيو)؟‬

‫صديقتك على الهاتف‬

‫لا تنهي الاتصال، أنا قادم‬

‫مرحباً، أجل، أنا هنا‬

‫حمداً لله! كنت أنتظر منذ وقت طويل‬

‫كلا، هذا ليس نقداً‬

‫أجل، سأنتظر‬

‫تحقق من هذا‬

‫لا أعرف ما هذا‬

‫هذه لعبة فيديو لصيد سمك القاروس‬ ‫أحضرتها لـ(ريتشي)‬

‫(ريتشارد) ليس هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف كيف يحظى بالمرح‬

‫ربما يكون كذلك‬

‫بربك! صيد سمك القاروس أشبه بأكبر‬ ‫رياضة في البلاد بخلاف سباقات السيارات‬

‫من الجيد أنك لم تحضري له أياً من ألعاب‬ ‫سباقات السيارات هذه، فالصغار يكرهون هذا‬

‫أريده أن يتحمّس للعودة إلى هنا‬ ‫فحسب بعد بقائه مع (ريتشارد)‬

‫لا أريد أن يكون هذا المنزل‬ ‫هو الخاص بأداء الفرض المنزلي طوال الوقت‬

‫أغنية (آيلاندز إن ذا ستريم)‬ ‫أحب هذه الأغنية‬

‫قم بغنائها بالخارج، فستخيف السمك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل حظيتما بعطلة نهاية أسبوع جيدة؟‬ ‫- كانت رائعة‬

‫فريق (تروجانز) فاز على فريق‬ ‫جامعة (كاليفورنيا)، (لوس أنجلوس)‬

‫و(ريتشي) أوقع الإصبع المطاطي الضخم‬ ‫في المجرى المائي، قررت التخلّص منه‬

‫فكرة جيدة، فما زال لديّ‬ ‫ذلك الإصبع المتّسخ من مباراة فريق (دودجر)‬

‫- ذهبتما إلى المباراة إذاً؟‬ ‫- أجل‬

‫كيف سار الأمر ببناء نموذج الكنيسة؟‬ ‫كنيسة (كاليفورنيا)‬

‫مشروع (ريتشي) المدرسي‬

‫الذي موعده غداً‬

‫- تباً‬ ‫- كلا‬

‫- أنا آسف حقاً يا (كريستين)‬ ‫- كنت أعرف هذا‬

‫كنا نحظى بالكثير من المرح، نسيت تماماً‬

‫ولهذا لم أستطع النجاح بالكلية بالمناسبة‬

‫هذه ليست مزحة يا (ريتشارد)‬ ‫أخبرتك كم هذا الأمر هاماً‬

‫والجزء الأسوأ هو أنك لست أنت‬ ‫من ستعاني من هذا، بل ابنك‬

‫موعد تقديمه غداً‬ ‫وهذا هو وقت الذهاب للفراش تقريباً‬

‫ربما يمكنه تسليمه متأخراً يوم‬

‫وما الدرس الذي سيتعلّمه من هذا بالضبط؟‬

‫موعد تقديم العمل يجب الالتزام به‬ ‫أعني أنك لديك وظيفة‬

‫ماذا سيحدث لو أنك‬ ‫ذهبت إلى العمل متأخراً يوم؟‬

‫أو لو أنك لم تنته من شيء‬ ‫وعدت بأن تنتهي منه‬

‫أنا متعهد بناء‬

‫- حسناً، هذا مثال سيىء‬ ‫- ماذا أفعل؟‬

‫لا شيء، علينا القيام بهذا الليلة‬

‫الليلة؟ إنه منهك‬

‫أجل، وأنا أيضاً منهكة‬

‫اصطدت لتوي سمكة قاروس تزن ٤٠ رطلاً‬ ‫عصر اليوم، لكن علينا أن ننتهي منه على أية حال‬

‫لأنّ هذا هو ما نفعله بالمنزل‬ ‫الذي يتم أداء الفرض المنزلي به‬

‫أكره أن يكون هذا هو‬ ‫منزل أداء الفرض المنزلي‬

‫أشعر بأنني مسؤول جزئياً عن هذا‬