Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU

Gu Seung Jun!

Seung Jun, anh phải giữ tỉnh táo.

Không sao. Tôi không sao.

Không được.

Gu Seung Jun.

Gu Seung Jun!

XE CẤP CỨU

Lấy thêm túi truyền tĩnh mạch,

kiểm tra dấu hiệu sinh tồn.

Cô Yoon.

Tiêm thêm cho cô ấy liều Epinephrine.

Vâng.

Cô Yoon, cô có nghe thấy tôi không? Cô Yoon.

- Tiến hành hồi sức tim phổi. - Vâng.

- Chuẩn bị máy khử rung tim. - Tôi biết rồi ạ.

Bắt đầu khử rung tim. Bật mức 150J.

Đã bật mức 150J.

1, 2, 3.

Lên mức 200J.

- Đã lên mức 200J. - 1, 2, 3.

Anh không sao chứ?

Anh phải tỉnh táo.

Nhìn tôi này.

Nhìn thẳng vào tôi này.

Anh đã nói với tôi

là sau này khi anh đã thành người tốt hơn...

Sau này, tôi sẽ quay trở lại tìm cô Seo Dan

trong bộ dạng tốt đẹp hơn.

Đến khi đó, nếu như...

Chỉ là nếu như

cô Seo Dan vẫn độc thân...

thì hãy cho tôi

thêm một cơ hội nữa.

...thì tôi hãy cho anh thêm cơ hội mà.

Anh bảo tôi chờ cho đến khi anh quay lại.

Anh đã bảo tôi phải chờ anh mà.

Tôi rất thích cô Seo Dan.

Vì thích cô, nên giờ đây

tôi đã tìm thấy điểm đến rồi.

Tôi sẽ sống như thế.

Tôi sẽ trở thành người như thế.

Tôi vui lắm.

Vì anh nói với tôi những lời đó

nên tôi rất mừng.

Seo Dan...

Hôm đó,

cô đã thích gì vậy?

Cô thích mì,

thích chàng trai nào đó,

hay là...

thích tôi?

Sao phải nói không vậy?

Tôi thích mà.

Cái gì?

Cô thích cái gì cơ? Mì tôm?

Hay kẻ nói câu đó?

Hay là...

thích tôi?

Anh đó.

Chính là anh.

Em thích anh.

Anh biết mà.

Gu Seung Jun...

Gu Seung Jun.

Gu Seung Jun!

Bác sĩ.

Anh ấy bất tỉnh rồi. Hãy cứu anh ấy.

Hãy làm gì đó đi. Gì cũng được.

Anh ấy...

là người rất đáng thương.

Bác sĩ... Tôi cầu xin anh. Làm ơn đi!

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi nào.

Gu Seung Jun, em xin anh...

Làm ơn...

Gu Seung Jun.

Tim đập lại rồi.

- Cho thở đầy đủ oxy. - Vâng.

Cô ấy đã ổn định trở lại.

Nhưng vẫn cần phải theo dõi thêm.

Vâng.

Tôi nghe tin cô ấy đang nguy kịch

nên đã đưa anh ta đến.

Cảm ơn anh.

Thật may mắn. Cơn nguy kịch đã qua rồi.

Vậy...

Cậu ấy lại phải đi sao?

Tình trạng con bé có thể lại xấu đi.

Nó cũng sẽ tìm cậu ấy khi tỉnh dậy.

Các anh xem có cách nào giúp chúng tôi không nhé.

Lâu rồi mới ngồi ăn cùng nhau. Thích thật.

Này, đừng cười nữa.

Dạ?

Cứ thế họ lại nghĩ mình chỉ là mấy tay lính quèn u mê chủ nghĩa tư bản

và sẽ coi thường chúng ta.

Vẫn chưa thể mất cảnh giác với mưu kế hiểm ác của họ được.

Mưu kế gì vậy?

Nghĩ mà xem.

Làm sao họ có thể bỏ lỡ các nhân tài

của Bắc Hàn được?

Toàn nhân tài tự bước chân vào nước mình.

Thế nên họ mới tận tâm chăm sóc chúng ta từng miếng ăn đó.

Thật ra...

Họ đã sớm thả mồi rồi.

"Thả mồi?"

Nếu nói theo tiếng của đế quốc Mỹ,

thì là scout ... gì gì đó.

Nếu muốn, chúng tôi có thể dẫn độ anh về nước.

Nhưng chúng tôi tôn trọng quyết định cá nhân.

Sao cơ?

Nếu anh muốn ở lại đây, chúng tôi có thể giúp anh định cư.

Họ thèm muốn tôi đấy.

Chủ nghĩa tư bản có câu thế này.

"Ăn ngọt nhổ đắng"

"Ăn miếng ngọt, miếng đắng thì nhổ ra".

Họ thèm muốn nhân tài là tôi như hổ rình mồi vậy.

Anh luôn tỏ ra ghét bỏ chủ nghĩa tư bản mà.

Thế mà đã học được nhiều tiếng Nam Hàn ghê nhỉ?

- Ừ thì... - Nhưng mà

tất cả chúng tôi đều được hỏi câu đó.

- Tất cả sao? - Vâng.

Eun Dong, cả cậu nữa sao?

Nếu tôi ở lại đây một mình thì...

Họ sợ tôi thấy cô đơn và sẽ không đồng ý nên mới hỏi các anh chăng?

Có ai thấy Trung đội trưởng không?

Không thấy bóng dáng đâu.

Hỏi thăm mấy nhân viên điều tra cũng không ai trả lời.

MỘT TUẦN SAU

Ngài đề nghị hai bên cùng thả người sao?

Dù sao thì bên mình

cũng giữ người Nam Hàn chưa chính thức bị kết án là gián điệp.

Vậy là không bên nào thiệt, đúng chứ?

Đâu có giống nhau.

6 người của ta bị bắt ở miền Nam vẫn đang trong quá trình điều tra.

Còn 9 người Nam Hàn ta bắt giữ đang trong quá trình thi hành án rồi.

Khác nhau nhiều đấy chứ.

Ở đây không có người ngoài, nên thành thật với nhau đi.

Chẳng phải là Bộ Quân sự

không điều tra, khởi tố gì cả mà thi hành án luôn sao?

Cứ làm vậy, kiểu gì cũng có người bị oan.

Đồng chí Tổng Cục trưởng.

Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.

Ngài đang cố bao che cho con trai mình, người mê đắm một đứa con gái

mà phản bội tổ quốc.

Đề xuất phương án làm chúng ta thiệt thòi. Ngài không thấy vô lý sao?

Chắc chắn họ biết rằng phải chịu thiệt.

Vậy mà vẫn đề nghị trả người về sao?

Rõ là họ muốn nhanh chóng giải quyết vụ này.

Vâng. Họ yêu cầu trả người về nhanh nhất có thể.

Và muốn dẫn độ không công khai.

Và yêu cầu giữ bí mật 5 năm.

Có lẽ do có liên quan đến con trai lãnh đạo cấp cao

nên mới nhạy cảm như vậy.

Có chắc chắn rằng trong thời gian ở đây,

họ không có hành vi gián điệp gì không?

Vâng. Biên bản tóm tắt kết quả điều tra

và biên bản lời khai vụ án có chữ ký của các đối tượng đã ghi rõ.

Ngoài vụ đấu súng với Cho Cheol Gang ra, thì không có hành vi gì đáng nghi.

Vậy ý muốn của các đối tượng như thế nào?

Tất cả đều muốn được dẫn độ về nước.

Vậy ta cứ dẫn độ không công khai như họ yêu cầu được không?

Công khai ra dư luận thì cũng không có gì tốt.

Tôi cũng nghĩ vậy. Các điều kiện dẫn độ cũng có lợi cho mình.

Bộ Thống nhất cũng nhất trí.

Nhưng chúng ta có thể yêu cầu thêm mà.

Đề nghị họ cho các gia đình bị chia cắt hai miền tương phùng, được không?

Chúng ta không vội và cũng không tổn thất gì.

Nhân cơ hội này,

họ sẽ đòi hỏi, yêu sách thêm đó.

Ngài định chịu trách nhiệm thế nào?

Tôi có kế hoạch cả rồi.

- Còn ngài, ngài có kế hoạch gì không? - Sao?

Đây là những chứng cứ bên miền Nam gửi sang.

Cho Cheol Gang sau khi gây ra đủ mọi tội trạng

còn giết người trong lúc bị áp giải, rồi bỏ trốn sang miền Nam.

Hắn thường xuyên liên lạc với đồng chí Bộ trưởng đây.

Là đồng chí ra lệnh cho hắn sao?

Làm gì có chuyện đó.

Chắc vậy rồi.

Nhưng mà con trai tôi cũng không phải đứa như vậy.

Nó sẽ không phản bội tổ quốc chỉ vì một đứa con gái.

Ngài muốn đôi bên cùng cho qua vụ này sao?

Ngài hiểu ý tôi không?

Được. Thay vào đó, tôi có một điều kiện.

Thời gian và địa điểm trao đổi người.

Cả quá trình dẫn độ sẽ do Bộ Quân sự toàn quyền chỉ huy.

Ngài sẽ không từ chối cả chuyện này chứ?

Chào anh.

- Không có chuyện gì chứ? - Xin chào.

Vào thôi.

Giám đốc.

Cô thế nào rồi?

- Các anh đến đấy à? - Trông cô còn yếu quá.

Tôi ổn mà. Các anh ngồi đi.

Vâng.

Con dậy từ lúc nào vậy?

Con mới dậy thôi.

Phiền các anh ra ngoài một chút. Tôi có chuyện gấp cần nói với Se Ri.

- Vâng. - Vâng.