Border: Shokuzai (BORDER 贖罪)

الجميع يموتون حتماً

وقد يحدث ذلك على نحو مفاجئ

أنا مُتّ

وعدتُ إلى الحياة

،إنها لمعجزة عدم إصابتك إصابة خطرة

لكن لا أعلم كيف سوف تؤثر هذه الرصاصة عليك في المستقبل القريب

رجاءً اقبض على المجرم الذي قتلنا

هل أنت بخير؟

من المحتمل أن الرصاصة في رأسك قد حفزت

،جزء من دماغك أطلق قدرات خارقة مجهولة

مسببة لك رؤية تلك الهلوسة

من قتلك؟

ما اسمك؟

كيف استطعت قتل طفل بريء مثله؟

أرجوك لا تعترض طريقي بعد هذا

سوف تصبح منهم

لا بد من وجود عدالة مطلقة للانتصار على شر مطلق

شكراً

سوف أخبرك بمجرد حل هذه القضية

سوف أقبض عليه حتماً

من المستحيل

أن يقبض علي شخص غير كفؤ مثلك

إذا لم تستطع تقبل ذلك، فتعال إلى هذا الجانب

لا أستطيع الانتظار

هل أنت خائف؟

اعترف إذا لم ترد الموت

!أعطني دليلاً

أنت لا تفهم حقاً، أليس كذلك؟

هنالك فرق واحد حاسم بيني وبينك

أنا اقتل من أجل القيام بالشر

لكنك لا تستطيع فعل ذلك، صحيح؟

هذه الفجوة ستبقى موجودة إلى الأبد

!تباً

إنه انتصار لي مجدداً

أهلاً بك إلى عالمي

أتسمعني! ايشكاوا! هل أنت بخير؟

!ما بك

ماذا حدث؟

إلى أين يذهب الناس عندما يموتون؟

تورطت في حادثة معينة وأُصبت برصاصة في رأسي

انحرفت الرصاصة في داخل رأسي ،وتوقفت قبل وصولها إلى الشريان القاعدي

.مما أنقذ حياتي بأعجوبة

،ولكن عملية إزالة الرصاصة صعبة جداً

وهكذا واصلت العيش بوجودها في رأسي

...نتيجة لذلك، أنا

أستطيع التحدث مع الموتى

تكفير الذنوب

المعذرة

أين ايشكاوا-كن؟

السطح

!إلى أين تذهبين؟

لأجل ماذا جئتِ إلى هنا؟

لستِ هنا لرؤية صديق

العمل أولاً - ...لكن -

هذه القضية مهمة بالنسبة لي أكثر من أي شخص آخر

أحتاج منكِ العمل بأفضل ما عندك

أرجوكِ

حالته لا تسمح له بالحديث الآن على أي حال

ما هو شعورك وأنت تقتل شخصاً باِسم العدالة؟

،لا أتكلم بسخرية أشعر بالفضول وحسب

أريد معرفة الفرق

مقارنة بالقتل باِسم الشر

أخبرني، هل تشعر بالإنجاز بعد قيامك بفعل نبيل بنبل العدالة؟

هناك الكثير من الوقت

لنتحدث عن ذلك رويداً رويداً

هل قال أي شيء؟ - لا شيء بعد -

لنأخذه إلى المركز الآن

حسناً

تعال

حتى تهدأ نفسك وتفهم ما يدور حولك لا تقل أي كلمة

فهمت؟

ألم ترى أي شيء حقاً؟

أقول الحقيقة

اختفى أندو بالوقت الذي وصلت به إلى السطح

لذلك ليس لدي فكرة بأي وضع

سقط أندو من السطح

لا توجد كاميرات مراقبة هنا

هذا يعني أن ايشكاوا الوحيد الذي يعرف ماذا حدث هنا

ماذا سيحدث الآن؟

سوف يخضع ايشكاوا للتحقيق بواسطة المحقق الذي أرسلته القيادة المركزية

يتوجب علي إنشاء وحدة فريق خاص للتحقيق بهذه القضية

...إتشيكورا-سان ...أنا

لا أستطيع ضمك إلى الفريق الخاص

تلك هي القوانين

،حتى تنتهي هذه القضية لا تفعل شيئاً وحافظ على هدوئك

هل فهمت؟ لا تقم بأي تحرك غير ضروري

إذا فعلت فسوف يضع ذلك الرجل بموقف حرج أكثر

"قلب الظلام" "لـ"جوزيف كونراد

نعم

أخبرني إذا حدث أي تطور جديد

حدث شيء ما، أليس كذلك؟ هل يتعلق بـ ايشكاوا؟

لا تفتح المحل الليلة

أخبر أولئك الرجال ليجتمعوا هنا

نعم

نعم؟

الأمر يتعلق بـ أنغو-كن، صحيح؟

...نعم؟ نعم

فهمت سوف احرص على المجيء

أتساءل أي نوع من الأشخاص هو

إنه مفتش معروف بكونه شخص متمكن وحاد الذكاء

تقول معروف؟ لا بد أنه شخص مميز جداً

حسناً، سرعان ما نعرف

كيف تشعر؟

هل استقرت مشاعرك حيال قتل شخص ما الآن؟

...عندما تركت يدي

،وتركتني اسقط من ذلك السطح هل تفكر بتلك اللحظة مراراً وتكراراً؟

أعرف ذلك

الشعور الذي انتابني بعد أول جريمة قتل ارتكبتها

ما زلت أتذكره بوضوح

كيف هو شعورك؟

،وقد أصبحت قاتلاً مثلي

ما رأيك بتبادل مشاعرنا ومقارنتها؟

جريمة قتل من أجل العدالة وجريمة قتل من أجل الشر

ما الاختلاف بينهما؟ لنحاول الحديث عنها

هيا، انظر إلي

دعنا نتحدث عنها وجهاً لوجه

أنا كبير المحققين كوداكا

أنا المسؤول عن هذه القضية أرجو تعاونك

هذا هما مساعديَّ

أنا يامازاكي. يسرني التعرف عليك

أنا موراتا. يسرني التعرف عليك

،بمجرد اكتمال تحضير المعلومات هنا سوف نقوم باستجوابك

سيكون استجواب طوعي بالتأكيد

هل أعتمد على تعاونك؟

أجل

أُفضل القيام بالاستجواب هنا عوضاً عن القيادة المركزية

أفترض أنك لا تمانع؟

لا مانع عندي

حسناً إذاً، أود منك الانتظار هنا حتى إشعار آخر

ابدؤوا التحضيرات - نعم، سيدي -

إلى أين سنذهب؟

،ما يزال لدينا وقت حتى اكتمال جمع الوثائق

لذلك سأذهب لإلقاء نظرة خاطفة على التشريح

اطفئي الموسيقى - نعم -

سوف ابدأ

أنا كبير المحققين، كوداكا يسرني لقاءك

كيف كان التشريح؟ هل عثرتم على شيء غير طبيعي؟

لا شيء غير طبيعي عدا الجرح الخارجي على رأسه

هل تبحث عن أثر نزيف داخلي؟

كل شيء اكتشفته كان بسبب السقوط

لا يبدو إن هناك ما يشير إلى وجود آثار على نزاع أو قتال

على الأقل للوقت الحالي

من المحتمل أن تظهر الآثار بعد مرور بعض الوقت

كم هذا غريب

،إذا لم توجد آثار، أتساءل

ماذا تسبب بسقوطه من السطح؟

ما رأيك؟

هل جئت إلى هنا لتتفقد

فيما إذا أقوم بعملي كما يجب أم لا؟ - على الإطلاق -

سمعت الكثير عن وجود محللة جنائية خاصة حادة الذكاء وذات قدرات عالية

أنا استغل هذه الفرصة لرؤيتها شخصياً

أعتذر عن إزعاجك لنلتقي في وقت آخر

إنه ذلك المحقق، صحيح؟ أرجو أنك لم تقولي أي شيء غير ضروري

مثل ماذا بالضبط؟

المعذرة

الصلة بين ايشكاوا و أندو حدثت خلال هذه القضية

ايشكاوا حسبه مشتبه به وقبض عليه لإعاقته موظف حكومي

،جرى التحقيق بشأن أندو على أنه خاطف-قاتل محتمل

لكن لم يُعثر على أي دليل يربطه بالقضية

استخدام إعاقة عمل ضابط شرطة للنيل منه في قضية أخرى؟

ليس مثيراً للإعجاب

بالمناسبة، ما الذي جعله يركز على أندو؟

أصبح محل اهتمامه لكونه مزود مواد

يرتاد المركز التجاري حيث وقعت حادثة الاختطاف

كم من الأيام قبض عليه لمسألة أخرى؟

أربعة أيام

لدى ايشكاوا مهارات استثنائية

أرجوك تذكر أن هذا استجواب طوعي

،إذا لم ترغب بقول شيء ما فلست مضطراً للإجابة

ولكن التعاون الطوعي المثمر

سوف يكون عوناً كبيراً لكلينا

أيمكننا البدء؟

أجل

كيف حالك؟ هل هدأت حالتك النفسية؟

أيمكنك إخباري بما حدث على ذلك السطح؟

مهما يكن ما حصل، أعدك أنك سوف تحصل على تحقيق عادل

هل سوف تعترف؟

بالنظر إلى الظروف

لا دليل على أنك من تركني أسقط

أي أن

كل شيء يعتمد على اعترافك

،طالما تبقى صامتاً

لن يستطيعوا المساس بك

على الأرجح سوف يغلقون القضية إذا أخبرتهم

إني تعثرت وسقطت بمفردي

ما لم تكن منفذ عدالة فخور

في تلك الحالة، عليك الاعتراف بالحقيقة

لا شيء من ذلك يدعو للخجل على أي حال

،ولكن عندما يقبض عليك

لن تتمكن من تحقيق العدالة بعد ذلك

لن تكون هناك عدالة بعدها

،إذا أردت الاستمرار بإنقاذ أرواح من يقتلون

فمن الأفضل تقديم اعتراف زائف

حسناً، ماذا سوف تختار؟

ماذا حدث؟

،بالمناسبة، إذا قدمت اعترافاً زائفاً

،روح الضحية الذي قتلته، روحي أنا لن تنال أي خلاص

أتطلع بشدة لسماع ما ستقوله

...بشأن ما حدث

لا أتذكر أي شيء