Dragonheart: Vengeance

لم يرَ أحدٌ في أرضنا تنيناً من قبل

لقد كانوا مجرد أساطير من جزيرة بريتانيا الضبابية

ثم صارت الأساطير حقيقة

سبعة تنانين أرسلها "دراغو" الموقر

في عهد الملك "غاريث" تركت بريتانيا

لتنتشر عبر البحار السبعة

وأحدها حطّ هنا

لقد أتى ليجلب الأمل لمملكتنا التي مزقتها الحروب

ولكن حدث خطأ ما وتم طرده

وفي وقت ما صار الناس يتهامسون حوله

...وأطلقوا عليه إسم

لكن مملكتنا مازالت بحاجة إلى الأمل

وأحيانا الشخص الأقل ترجيحاً

يساعدك للعثور عليه

فقط هناك

هيا يا أولاد، علينا أن نحرث الصف الأخير

نعم "رادو" أعلم أن الجو بارد

لكن حصاد هذا العام كان سيئاً وبذور الحصاد شحيحة

لذا علينا التأكد من أن كل الأرض آمنة وسليمة

"هيا يا "بينكو" و "رادو

فكرا كم ستكون الحظيرة دافئة وسننزل المحراث من عنقيكما

أنا أرى

يا أولاد، إن لم نحصل على القليل مما نزرع

سيكون علينا أن نأكلكما

أوه، لا

هذا يجعلها ست غارات

إنتهينا من هذه إذن

حان وقت التوزع

أنا سأتجه شمالاً

سأقوم بجمع الجنود

وأنا سأتجه غرباً، مع مجموعتي

وأنا سأتجه جنوباً لتجهيز عريننا

وهذا يبقي الشرق لي

حان الوقت لغلي سموم جديدة

وخلال أسبوع نجتمع لنهاجم مجدداً

قلب التنين الإنتقام

ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة

!الملك

الملك آتٍ - إنه الملك -

"هاهو ذا الملك، الملك "رازفان

" الملك "رازفان

أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق للملك

لذيذ، شكراً لك

فخامتك، همسات الجوع في كل مكان

نحن نعتمد على قيادتك

إفتح الخزائن، نفذ خطة للري

هناك لصوص في الأرياف

علي أن أولي هذا أولوية

لكن سآخذ مخاوفكم على محمل الجِد.

نعمتك

طاب يومك

يا ملكي، أطفالي جائعون، الحقول خاوية

خذي هذه البذور من المخزن الملكي أنا أتألم لألمك

أوه، شكراً لك

يا فخامتك أحتاج إلى محادثة الملك

إنتهينا من سماع مناشدات الناس

أنا لا أريد طلب إحسانٍ أنا أريد أن أشتكي بخصوص جريمة

أربعة لصوص أشرار وعصابتهم يغيرون على الأرياف

الملك يحضر كل الخارجين على القانون إلى العدالة

في النهاية - النهاية طالت كثيراً -

لقد نهبوا ست قرى - قلت لك إبقَ بالخلف -

لقد قتلوا عائلتي

لقد أحرقوا منزلنا وأتمنى القصاص

إذن ابحث عن حانة واستأجر مرتزقاً

والآن إن لم تكن تريد الذهاب إلى السجن فانصرف من هنا

مستحيل، أنا أعرف طريقي

هل ستعجب بنفسك طوال اليوم؟

...اوه، نعم ، اممم

الأمر فقط، أنا أريدهم جميعا

لا باس يا أولاد

سأفتقدكما

في النهاية لديكما بعضكما

حسنا، هاهي دوكاتك ملاحظة من المترجم: دوكات هي عملة أوروبية قديمة (ducat)

شكرا لك

هل تعلم أين تقع الحانة؟

نعم

مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا -

يعجبني قميصك، أهو جديد؟ - أوه، شكراً لك -

إنه رائع، إنه حقاً جميل

أراك قريبا - إلى اللقاء -

عذراً، هل لديك نبات الخربق؟ - لا، ليس لدي -

ليس لديك نبات الخربق؟ - - أنا آسف -

أليس لديك عرق السوس؟ - عندي لحاء الصفصاف -

كيف اصنع مسكناً للألم؟ - رؤوس الخشخاش -

هل سيعالج سعال الخريف؟

مرحبا سيدي الصغير - أوه، آسف -

بكم الخوخ؟

اممم، لذيذ نعم

"أوانا" - قادمة يا أبي -

"أوانا"

عذراً

أريد استئجار صياد

لا أحد هنا غير السكيرين الذين سيسرقونك

الآن إن كنت بحاجة إلى صياد فأنا الأفضل

"إسمي "داريوس

أريد صياد رجال

نعم أعلم، أنت تبحث عن القتلة الأربعة الذين يغيرون على الأرياف

كم شخصاً معك؟

واحداً، أنا أعمل لوحدي

حسناً انا أريد أن أدفع ثمن مطاردة لا ثمن جنازة

الأيتام والأرامل المنتحبات كانوا يمرون من هنا منذ أسبوعين

بسبب أولئك المتوحشين

لكن كنت أنتظر شخصاً يريد فعل شيء بهذا الشأن

لذا توقف عن إضاعة الوقت، إستأجرني ولنذهب للصيد

أنت، يا فتي الورد

هل تحاول سرقة الإستئجار منا؟

.إيغور"، من الجميل رؤيتك" كيف تظنه أنه لك؟

حسنا، إنه يحمل دوكاتنا ملاحظة من المترجم: دوكات هي عملة أوروبية قديمة (ducat)

دوكاتك

الآن، أنت تريد استئجار سيوف

نحن أربعة بثمن رجل واحد

نعم

حسنا، هذه صفقة أفضل

ونحن لا نأتي مع مثل هذا المجنون

أنظر، إن كان شيء يبدو أروع من أن يكون حقيقيا فعادة يكون كذلك

!أنت

تأخرت كثيرا، إنتهى العرض

لكن هذا سيغطي ثمن استشارتنا

بصحتك

آسف، لقد كنت أستهدف اليد الأخرى

أقتلوه

أخمن أنك ذاهب إلى السجن

أنت تدين لي بيد

أنتما، أوقفاهم، أوقفاهم جميعاً

أنت ، إصعد هناك

أوه، يا إلهي

حسناً حسناً، أنا قادم

هيا - على رسلك قليلاً -

آه، نعم

هل الحدوات لديك؟ - أكملتها كله -

ممتاز، فلنرهم - هاهم هنا -

حسنا، فلنلق نظرة

هاهم هنا أيها السادة

سأعود قريباً

جميل جداً سأدفع لك الأسبوع القادم

يبدون رائعين، أتعلم؟ - حسناً -

طاب يومك سيدي

يا للجحيم

من أين أتيت؟

....على ما أظن لديّ فرصة

أنا أبيع الأشياء في هذا المحلّ أنا لا أشتري

كلا كلا أنا أريد أن أشتري أحد سيوفك

لقد خرجت لأثأر لمقتل أمي وأبي

وبعدما رأيت المرتزقين الفاسدين ...هذه البلدة

السيوف بست (دوكات)

حسنا، وجدت نفسي بلا (دوكات)

لكن ما أملكه قطعة أرض ، أربعة هكتارات بجانب النهر

أنت بالكاد نبت شعر وجهك

هل اتفقنا؟ - كل مالديك هو كلمتك -

وهذا لا يعني الكثير

قد تعني شيئا لهؤلاء الفلاحين

أنت تخلط الخردة مع الحديد

هذه الحدوات ستنكسر سريعا قبل موعدها

وأنت تريد عودتهم لأنهم سيحتاجون غيرها

وإن سمعوا كلمة عن هذا فسينتهي عملك

إذن كيف تريده؟

كلمتي من أجل سيفك؟ أو كلمتي لزبائنك؟

أنت تبتزني

أنا أساومك وأعرض عليك شيئاً قيّماً

توقف عن الكلام

هذا

هنا

لا تفعل هذا بمفرد يا بُني

إحصل على مساعدة - لقد حاولت -

لم يأتِ أحد

حسنا، ربما هذا سيساعدك

التنّين

معلوم أنه سيسديك صنيعاً إن أعطيته شيئا يريده

أهو حقيقي؟ - أجل -

لكن لا تخبر أحداً عن صفقتك معه

لقد خان ملِكَك

مع هذا فالمشاكل الصعبة تتطلب حلولاً صعبة

حسناً، إن كان معي تنينٌ فلن يكون لديهم فرصة

إذن ما الذي يريده؟

تدفع لهم بكيس من بذور الحصاد

شكراً لك

من الرائع اكتساب صديق

أنت لست صديقي

أنت استثمار لي

وسأسدد لك بالكامل

هل بإمكاني أخذ واحداً من هذه ؟

خذ هذا

هذا قديم ومهترئ هل بإمكاني الحصول على غيره؟

آه، مارأيك أن أعطيك حفرة أخرى في رأسك؟

أخرج من هنا

بذور الحصاد؟

المعذرة، المعذرة، مرحباً

هل تعلمان أين أجد تنّيناً؟

ليس لي علاقة بأي تنّين - إبتعد -

ما خطبكم أيها الناس؟

المعذرة، هل تعلم أين بإمكاني أن أجد تنيناً؟

إليك عنّي

من هذا الطريق - أشكرك كثيرا، أشكرك -

من الأفضل أن تكون تستحق ذلك

ومن الأفضل أن تكون موجوداً حقاً

تعال أيها التنين

أنت، أعده لي

لقد أخبروني أنك تساعد الناس

أحياناً

أحتاج مساعدتك للعثور على أربعة قتلة