Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

اون کسی که دنبالش میگردم نیست

شی آن برادر بزرگتر داشت؟

با کشتن دخترش براش پاپوش درست کردن؟

سه رین قربانی قتل عام یتیم خونه سه کیونگه

پیشنهاد جبران خسارت بدید که وضعیت زندگی اونا رو تضمین ‌کنه

اگه این کارو نکنید منم زمین 30هزار متریم رو نمیفروشم

!آن سو هو- !آن سو هو-

جانگ دو شیک ما رو تهدید میکنه که با ساخت و ساز کنار بیایم

تو کی هستی؟

،و پدر سه رین آن سو هو

قاتل قتل عام دسته جمعی یتیم خونه اس

!اوپا

!کمک

مطمئنم آن سو هو نیست

چطور اسم خودشو میذاره انسان وقتی که بچه خودشو کشته؟

جانگ دوشیک رئیس شرکت ساخت و ساز بک گوم

!تو اونو کشتی

خواهش میکنم یه بار دیگه این موضوعو بررسی کن

من چک کردم

بهش گفتم هیچ گردن کلفتی نبوده که دارو تروکسروتین گرفته باشه

چرا یه عوضی مثل من رو قبول کردی؟

از اینکه اون زمان صادقانه جلو اومدی رو خیلی دوست داشتم

چرا به جانگ دو شیک کمک می کنین؟

معمولا یکی دوتا دلیل بیشتر نداره

یا بخاطر علاقه شخصی خودتونه

یا اینکه اون نقطه ضعفتونو میدونه

... فکر نمیکنی جانگ دوشیک به خاطر اون بوده که

مرتب میرفته آسایشگاه؟

اون رازی در مورد پرونده یتیم خونه سه کیونگ میدونه ؟

فکر کردی اگه تو تو خطر باشی، من حالم خوبه؟

اصلا ً میدونی اینکه حس کنی واست چیزی نیستیم، چه جور حسیه؟

الان می گیرم

... این دنیا که تو و بونا توش زندگی می کنین

رویای زندگی منه

اگه میخوای در موردشون بدونی، همین الان به این آدرس بیا

نجاتم بده

خواهش می کنم. این کارو نکن - !اوپا -

کارآگاه را با شوهرش ملاقات کنه

!نه. نه

!شی آن

!نه! شی آن

!نه. نه

... شی آن

وکیل لی

!پرستار

!پرستار! آقای لی بهوش اومده

!پرستار

شی آن

شی آن

* Diana , Nasrin , RoyaKH : مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین*

برای الان سرمایشون رو خراب کنید

دارین میگید از قصد ورشکستگشون کنیم؟

البته

...اون جوری، پسر مالک

بدون پرداخت هیچ مالیاتی، شرکتهای عمده وابسته به کمپانی رو به ارث می‌بره

سلام؟ - قربان، به هوش اومده -

بلاخره بهوش اومده

واضح حرف بزن ببینم

وکیل لی همین الان به هوش اومد

چی؟

ممنون

خدایا شکرت

میدونید برای یک ماه بیهوش بودید؟

...من

برای یک ماه بیهوش بودم؟

...من

با یه پتک زدن تو سرم؟

راجع چی حرف میزنید؟

شما توی یه تصادف ماشین بودید

یادتون نمیاد؟

...شی آن

! شی آن - نباید پاشید -

شی آن. چه اتفاقی برای شی آن افتاد؟

کارآگاه را؟

مطمئنم که خوبن

زنده ست؟ چقدر صدمه دیده؟

بونا چی؟ کی ازش مراقبت میکنه؟

بونا کیه؟

دخترم. اون دخترمه

چی؟ شما که دختر ندارید

باید خوابای شرورانه‌ایی بوده باشه که دیدید

تنها چیز شرورانه اینجا تویی

بونا رو سپردم به تو و رفتم دنبال شی آن

چی؟

!جه سانگ

واقعا بهوش اومدی

منو میشناسی؟

اینجا چیکار میکنی؟

خوشحالم که می‌بینمت خب شوخی کردن کافیه

خوشحالم برگشتی

اینجا چیکار میکنی؟

چطور جرات می‌کنی بیای ببینیم؟

،جی هو

چش شده؟

نمی‌دونم

از وقتی بهوش اومده داره حرفای نا مربوط میزنه

گمشو

رو مود یکی از آدم کشای جانگ دو شیک نیستم

عا

جانگ دو شیک

جانگ دو شیک چه غلطی کرده؟

اومدی اینجا از بیزینسش مراقبت کنی نه؟

چیکار به جانگ دو شیک داری؟

باید خواب دیده باشی ولی دیگه نه، وکیل لی

چی؟

وکیل لی؟ - آره -

تو! وکیل لی جه سانگ

...من

وکیلم؟

...من

وکیلم؟

چی؟

چی شده؟

برگشتم؟

گرمه

بفرما، یکم اب بخور

الان بر میگردم

دیر نکنی - باشه -

خدایا، گرمه

عزیزم؟

چی شده؟ مار دیدی؟

...اونجا... یه جنازه

من اسکیزوفرنی دارم

چیزی که نیاز دارم یه دکتره نه کاراگاه

این هفته پنج بارش کرد

خب؟

خب پس از قصد به خانم هنگ حمله نکردید؟

درسته. من مسئول کتک خوردن دوست دخترم نیستم

یه یارو دیگه بوده که توی باطنم زندگی میکنه

چیکار می‌کنی؟

من نبودم که. یه یارویی از درونم این کارو کرد

اون یارو ازم خواست بکوبم تو کل دندونات

بی خیال اون قسمت اسکیزوفرنی شو یا میزنه می کشتت

فکر نمیکنم بیشتر از این بتونم منصرفش کنم

نزدیکه که بزنتت

بله، کارآگاه یانگ گو ووم هستم

منظورتون چیه؟

چی شد؟

...ما چند تا تست سی.تی.اسکن و ام.آر.آی انجام دادیم

و هیچ آسیب مغزی بر اثر ایست قلبی وجود نداشت

نارسایی حاد تنفسیشون هم خوب شده

...اما

چرا نامربوط حرف میزنه؟

بنظر میاد دچار هذیان‌گویی شدن

هذیان‌گویی"؟"

...درسته، یه تغییر توی توابع مغز

...که بخاطر

بیهوشی و مقدار زیاد دارو ها ایجاد شده

...می‌تونه دچار

توهمات و همینطور تمایلات خشن بشه

تا چه مدت؟

،اکثر بیماران طی یک هفته خوب میشن

پس بیاید صبور باشیم

...پس

تا بعد از تصادف توی کما بودم؟

درسته

و خونم، زنم

و دخترم از بین رفتن

بازم که داری حرف خودتو میزنی؟

...خوشحال بودم از 28 جولای

،که رفتید تو کما بهوش اومدید

،ولی الان شده کابوس

28جولای؟

پس اینجا محل تصادفه؟

بله، دو دستگاه خودرو توی تاریخ 28 جولای حوالی ساعت 10 شب با هم برخورد کردن

امکان نداره

زمان و مکان یکیه

درسته

اتفاقی که دو طرف افتاده شبیهن

قربان؟

امروز چه روزیه؟

امروز؟ 28 آگوست

سالگرد ازدواجمه

...بعد شی آن تو این دنیا

چی شده؟

جی هو، داریم وقت هدر می‌دیم

بریم جی هوا-دونگ - چی؟ -

تو شرایطی نیستید که جایی برید

،می‌دونم اهمیتی نمیدم

ولی شی آن در خطره

!اون در خطره

شوخی میکنید؟

،جی هو

لطفا

...فقط چک کن

داخل یا اطراف جی هوا-دونگ قتلی اتفاق افتاده یا نه

اون وقت میفهمی چی دارم میگم

جسد کجا پیدا شده؟

توی کوه موگ‌وان

محل دفن باید به نحوی کشف شده باشه

!سونبه

چی شده؟

بررسی شناسایی مقدماتی روی مقتول انجام شد

فکر میکنم کسیه که میشناسیم

چی؟

بله

مطمئنید گزارشگر لی؟

یه جسد توی کوه موگ‌وان توی جی هوا-دونگ پیدا شده؟