Leguignon the Healer (Leguignon guérisseur)

LEGUIGNON GUERITORE Sottotitoli di BuStEl.

Ah, questo ragazzino è davvero tosto. Devono sempre lottare.

Tranquillo, ti raggiungerò.

Ah, va bene, ti stordirò. Ti sgonfierò.

Ah, povero vecchio. Anche voi avete i vostri problemi.

C'è un vantaggio.

Per voi si risolve più in fretta che per noi.

Dal veterinario, basta una piccola puntura.

E vi liberate di questa brutta vita.

Che succede? Cosa c'è?

Kiki!

Signor Leguignon, come ha fatto?

Non lo so, ma non ho fatto nulla, cane mio.

Ma sì, Kiki, è guarito. - Kiki è guarito?

Papà, papà, Kiki è guarito.

Oh, Kiki!

Impossibile, ha tirato sul ragazzino. - Il veterinario voleva ucciderlo.

Sì, avremmo potuto evitare la visita.

Se l'avessi saputo. - Com'è successo?

Non lo so. Signor Leguignon, era così tra le sue braccia.

Oh, Leguignon. Allora, curi i cani adesso?

È un caso, tutto qui.

Non ti resta che aprire uno studio veterinario.

Non fa per me. - Perché no?

Tua figlia sposerà proprio un medico.

Così curerai i clienti come te.

Quando sarà, signor Leguignon? - Quando mio genero avrà le ferie.

Per ora lavora all'ospedale Cochin.

Poi si farà un po' le ossa con i clienti di suo padre.

E dopo, prenderà lo studio.

Bene, vado. Arrivederci, signore.

Arrivederci, Leguignon. - Arrivederci, Leguignon.

E grazie comunque per Titi.

Il dottor Martiney ha tutti i clienti del paese.

È una persona importante, sa.

Dottore. - E allora, Leguignon, questo processo?

Oh, sono stato condannato, signor Martiney.

Me lo aspettavo. Sfortuna con la giustizia.

Ah no, come il mese scorso, il penale?

A causa del pugno che ho preso in pieno volto da un poliziotto.

Perché mai lasciar il naso sotto il pugno?

Per fortuna l'ho parato col mio naso, altrimenti pugno pieno.

Sacrè Leguignon.

Mi chiedo se dovrei lasciare mio figlio sposare la figlia di un magistrato.

Oh no, dottore, sarebbe comunque triste

se questi poveri morti me la prendessero con me.

Scherzavo. I miei malati mi aspettano.

Arrivederci, Leguignon. - Arrivederci, dottore.

Eugène, sei tu? - Sì, cara.

Non c'è bisogno di chiedere com'è andata.

Avevi ragione e ti hanno condannato ancora una volta.

Cioè che... - Quanto?

Cosa?

Quanto? - Lascia stare il tuo papà.

Vedi che è ancora più preoccupato di te.

Eugène, quanto?

Oh, circa 1500, dai. - Sì, fa 2000, vero?

Mi farai morire! Quando penso che ti costringerò

a rattoppare un vestito per il matrimonio di Arlette.

Oh, ti regalo i 2000 franchi del processo.

No, figlia mia. Tieni i tuoi soldi, me la caverò.

Sì, ti privi un po' del tabacco. Così toserai meno al mattino.

Ah, vedi? Ecco qua. È un male per un bene, no?

Se il giudice di pace mi avesse dato ragione,

avrei continuato a tossire, e forse sarei morto prima del tempo.

Invece così, eh? - Sei gentile, papà mio piccolo.

Allora, io non sono gentile?

Sì, ma perché fai sempre finta di non esserlo?

Ah, buongiorno, futura famiglia acquisita.

Buongiorno, signor Jean.

Ho appena visto tuo padre. Beviamo un bicchiere, eh?

Grazie, no. - Il tuo futuro suocero ha appena

perso di nuovo alla lotteria. 2000 franchi di multa.

È ancora la storia del poliziotto.

Ah, se mettessi un po' di buon senso nella testa del tuo futuro suocero!

Ascolta, mamma, non ricominciare ancora, eh?

Bella giornata, vero? - Ah sì, meravigliosa.

2000 franchi di multa, e Nénèque, la mia migliore ovaia, che muore.

Sta morendo? Vado a vedere.

Sì, vai. E con la sua solita fortuna, farà

soffrire solo guardandola.

Che succede, bambini?

Allora, che succede?

Signor Guignon, i miei amici vi portano dei malati.

Malati? Ma guarda un po', non sono un veterinario.

Ma no, come ha fatto per Kiki.

Per Kiki? - Sì, con le vostre mani.

Oh, non c'entra nulla con le mie mani.

Ma sì, quando lo tenevi tra le braccia, ora è guarito.

Prova con la sua capretta.

Ma cosa ha, la sua capretta?

È stata morsa a una zampa da un cane, papà vuole che la uccidiamo.

Io voglio bene alla mia capretta.

Voglio vedere, tesoro. Vieni qui, tesoro.

Oh, allora, se non le fa bene, non le farà male.

Aspetta, non muoverti, mia capretta, non muoverti.

Oh, vedrai, la guarirà in un batter d'occhio.

Sì, la guarirà in un attimo, dice, ma non è sicuro.

Dai, rimettigliela nella zampa.

Ecco, tienila.

Guarda.

Oh, è meraviglioso, la mia capretta è tutta stretta.

Oh, è fantastico.

Oh, allora questo. - Oh, non lasciarla rompersi.

Oh, sei troppo carino, l'orsetto è rotto.

Allora, vuoi che lo ripari?

Aspetta, vedrai. Questo qui non lo sbaglio.

Aspetta, l'orsetto è qui. Soffre, non è possibile.

Vedi, funzionerà.

Ora è completamente guarito, l'orsetto.

Guarda, è meraviglioso, vero? Ecco qua.

Ah no, è un po' rotto, ma funziona bene.

E tu lì, cosa hai in mano?

Ah no, quelle schifezze di cemento non le posso vedere.

Signor Leguignon, a me piace il mio topolino.

Ti piace, ti piace, ma...

Dai, dai, falla vedere.

Pensavo che stesse bene, il tuo topolino. Ha scambiato per una caramella.

Ventidue! - Ventidue?

Mio Dio, la bestia sporca! È salita nella mia manica.

Aspetta, vado a prenderla. Vai a prenderla dietro. Cerca anche tu.

Oh, dai, non è cattiva.

Non è cattiva, ma mi disgusta.

Cerca dietro di me, infila la mano.

Io vado a cercare lì. Non la senti?

Alzala, di qua. Va bene, va bene.

No, non di lì. Vieni, vieni. Prendila qui.

Oh, tua bestia sporca. L'ho presa, l'ho presa.

Fermatevi. Eccola. Ecco, la tua schifezza.

Toglila, non la vedremo più.

Rosalie, vieni qui. - Oh, bestia sporca.

Vieni qui, Rosalie.

Oh, le mie insalate. Volete, volete...

Dai, dai, salta oltre. Dai, lì.

Oh, tua Rosalie, non voglio rivederla. Dai, hop.

Sparite. Banda di mocciosi.

Calmatevi con la vostra menagerie. - Grazie, signor Leguignon.

Grazie per i miracoli. - Io ti darei dei miracoli, eh.

Vacca di capra.

Ah, che bello. Tutte le mie insalate sono rovinate.

Non resta che ricominciare.

Oh, per l'amor del cielo, dai, vieni. Andiamo.

Vieni. Ah, santo cielo. Ehi, buon pasto, non facciamo male.

Sto per cadere qui.

Che cosa... Che cos'è lì?

Oh, beh, va via... Oh, no, non va... Ah! Dai!

Dai!

Adèle!

Adèle!

Adèle!

Per la capra e il topolino, me l'ha appena raccontato mio figlio.

Tutto quello che posso dire è che il mio cane era paralizzato

e Leguignon lo ha guarito tenendolo tra le mani.

Bene, bene, bene...

Beh, beh, beh, non c'è perché dire beh. L'ha guarito, l'ho visto.

Ma, amico mio, sono solo coincidenze, tutto qui.

Coincidenze? Sembri tu una coincidenza.

Non hai inventato tutto questo. - Tutto questo si può guarire a mani nude.

Allora, cosa aspetti?

Ascolta, è interessante. E non ci sono più bubboni.

Vado a cercare in cantina.

Tutto questo sono cose come miracoli.

Esistono, ma non si possono spiegare. - Guardalo, quello con i suoi miracoli.

Si può raccontare quello che si vuole. Io credo solo a ciò che vedo.

Ciao a tutti.

Ciao, Leguignon. - Ciao, amico mio.

Come va? - Ciao, tu, assassina, tutto bene?

Buongiorno, signora. - Buongiorno, Leguignon.

Dai, venite, festeggiamo. - Il miracoloso.

Il miracoloso? - Sì.

A quanto pare guarisci gli animali con le mani.

Davvero. Lo sapevi già?

Con le mani, la voce si sparge rapidamente in paese.

Guaritore, hai un lavoro in più? Se fossi al tuo posto, eh?

Beh, diventerei veterinario. - Ah, buona idea, sì.

Così ti curerei. - Ti curerei.

Ti curerei. - Eh sì, puoi ridere.

Avevo una gallina che stava per morire. Ora va tutto bene.

Ecco la prova: ha appena fatto un uovo. Puoi provare anche tu.

Leguignon, come l'hai curata? - Non l'ho curata.

L'ho tenuta tra le mani. - Ah, non è comune, comunque.

Forse potresti guarire le persone. - Oh, smettila con gli scherzi, che pazzo.

Perché no? - Beh, non saresti il primo.

Vorrei vedere come fai.

Dai, vieni qui, fai la gallina. - Jules, non fare lo sciocco.

Faceva male. - Sto scherzando.

Dai, vieni. Nasconditi lì, cardinale.

Dimmi, dove mi metto? - Mettiti lì, vieni qui.

Oh, ho una gallina grande.

Ecco, l'ho tenuta tra le mani, così.

L'hai massaggiata allora? - No, non l'ho massaggiata.

Metto le mani così, tutto qui.

Cosa? - Oh, ma è divertente, amico mio.

Ma cosa c'è di divertente? - Oh, mi riscalda, sai.

Ti riscalda? - Sì, mi riscalda.

Guardalo. - Oh, allora.

Non ti ho mai visto lassù. - Oh, dai.

Nessun marito, madre di Dio. Jules, sistemami bene.

E adesso? - Credi ai miracoli, eh?

Lavoro nell'amministrazione da 20 anni, non ho mai visto nulla del genere.