One More Shot

Pentru înregistrare. Este 03:14, Portul Virginia.

Misiune:

capturarea dispozitivului radiologic al teroristului Amin Mansur.

Aria de dispersie: până la 8 km.

Ținta preconizată: centrul Washingtonului, diseară.

Membrii celulei sunt deja acolo.

- Ce vezi de sus? - Lunetist conectat, pe poziție.

Mută containerul. Par să verifice actele.

Lomax conectată. Primesc imagini. Misiunea are undă verde.

Alfa conectați.

- Sincronizați! - Bravo conectați.

Să aflăm mai întâi care e containerul. Capturarea bombei e prioritară.

- Alfa, vă puteți apropia? - Nu.

- Stați! E o iscoadă în camion. - Lunetist, elimină-l!

- Țintă eliminată. - Pornim.

Au identificat containerul. Taie lacătul.

- Recepționat. Vin și Bravo. - La treabă!

- Suntem gata. - Acum!

- Alfa pe poziție. - Stați! Ajungem în cinci secunde.

Au tăiat lacătul. Acum ori niciodată!

Bravo pe poziție. Trei, doi, unu.

- Siguranța! - La pământ!

La pământ imediat!

La pământ!

La pământ imediat!

Jos!

Ținte imobilizate.

- Alfa, recuperați bomba! - Verificăm acum.

- Nivelul de radiații e normal. - Nu se poate! E aici!

- O fi izolat cu plumb. - Deschide!

Îmi spui ce-i înăuntru?

Nu știi engleză?

- Containerul e gol. N-am găsit bomba. - Unde e?

Cum procedăm? Nu-i aici.

Imaginile au fost filmate

într-un depozit de containere din Virginia, dimineață.

Siguranța are informații despre un DRD.

Adică un dispozitiv radiologic cu dispersie.

Vizează discursul din Congres despre starea națiunii.

Nu știu nimic despre vreo bombă.

Avem declarația de transport.

Firma soțului tău a transportat containerul prin Europa.

Ce știi?

Nu l-am văzut pe Amin de patru luni.

Nu vrem decât să vorbești cu el și să-l convingi să coopereze cu noi.

A luat toate economiile noastre.

M-a părăsit gravidă și a dispărut fără urmă.

Nu prea avem ce vorbi.

Groaznic! Îmi pare rău

Ce ai vrea să spun?

În situații ca asta, oamenii își reevaluează prietenii.

- Nu știu. Probabil - Dacă refuz?

- Dacă refuzi? - Da.

Atunci va trebui să te cazăm la Hyatt Regency din Capitol Hill,

ca să-ți petreci restul zilei relaxându-te la spa

și să iei mâine avionul spre Londra.

- Atâta tot? - Desigur.

Dar, dacă bomba explodează diseară,

tu și copilașul veți fi în punctul zero și veți vedea primii

întâiul atac nuclear de pe teritoriul Statelor Unite.

Agent Hooper!

- Da, domnule. - Cât mai durează?

Avionul lui Mansur aterizează. Vom întâlni escorta în cinci-șase minute.

Transferul va decurge rapid.

- Terminăm și plecăm. - Atenție!

- Pregătiți-vă de plecare! - Da, doamnă.

Pregătiți-vă de preluare!

- Cargo 2. Am coborât. - Recepționat.

Hai cu mine!

Voi doi, cu mine!

Imediat!

Marshall.

- Vorbesc cu Mike? - Da.

- Președintele vrea să renunțe la gărzi. - Nu!

Recomandarea noastră nu s-a schimbat. Rămâne valabilă.

Nu. Îi dăunează imaginii.

Trebuie să-și anuleze discursul din seara asta.

Nu asculți! Pare slab

Mi se rupe de poziția lui în sondaje! Ai văzut ce informații avem!

- Pericolul e plauzibil. - Nu se poate, Mike.

Trebuie să evacuăm Capitol Hill.

E vorba de discursul despre starea națiunii!

- Nu-l poate anula din senin! - Cu tot respectul, doamnă.

- Ești secretarul general al Casei Albe. - N-o să-mi pierd postul

- Convinge-l! - pentru o bănuială a CIA.

Asta e treaba ta!

Idioții!

Sunt Jennifer Lomax, de la Siguranță. Bun-venit la Baltimore!

Lomax, vino cu mine și explică-mi

de ce naiba n-ați găsit bomba dacă aveți atâtea informații!

- Facem tot posibilul - Nu ajunge. Mai avem două ore.

Mulți oameni pot muri diseară. Să sperăm că Mansur va vorbi!

- E o breșă la CIA. - Idioții!

- De asta am schimbat destinația. - Mă calci pe nervi dinadins?

Siguranța se temea de un pericol.

Zău? Se temea?

Așa că ați schimbat locul aterizării prizonierului

de la baza militară Andrews la un aeroport oarecare?

- E mai puțin periculos? - Am închis terminalul, domnule.

Presa știe că e o scurgere de gaze. E interdicție de zbor pe o rază de 1,6 km.

- Prizonierul e pe pistă. Îl aduc la noi. - Mulțumesc, Hooper!

- Fă-te utilă, tânără speranță! - Desigur. Îți stau la dispoziție.

De fapt

Poate o liniștești pe doamna Mansur. E fragilă.

Domnule

Marshall.

- Era cazul! - E și mai nesuferit când îl cunoști.

Te-am văzut în înregistrare.

- Misiunea din port. - Cum de-ai văzut

Probabil că voia să înțeleg care e miza.

Da.

- Îmi pare rău. - N-ai pentru ce. Ajută-ne să rezolvăm!

Te vom lăsa să vorbești câteva minute cu soțul tău după ce ajunge.

Ce să-i spun?

Fă-l să se bucure că va fi tătic!

Dă-i impresia că vă puteți apropia din nou!

E musai să simtă că are ceva de pierdut. Înțelegi?

Și dacă nu vreau să mă apropii iar de el?

- Atunci să minți! - Domnule!

Au ajuns.

Am înțeles, Hooper.

- Să-l predăm! - Mike, treci în spate!

Nu vă opriți!

Amin, ce-ai făcut?

Cine e cu el?

Cel care i-a salvat viața.

Îl văd pe Mansur. Pregătiți-vă de plecare! Pe aici, domnule.

Nu mă simt prea bine.

Hai să te așezi!

Hooper, plecăm cât de repede se poate!

- L-am adus pe Amin Mansur. - Vreau cheia cătușelor! Semnează!

Sigur.

Amin Mansur.

Sunt Mike Marshall de la CIA.

Unde-i Niesha? Ai zis că va aștepta aici.

Stai liniștit!

Lasă-l!

- V-a dat de furcă? - Nu l-am abordat. Pare confuz.

- Niesha! - Nu!

E adevărat?

Da.

E băiețel?

De ce nu mi-ai spus?

Pentru că ai plecat.

Locotenente, o clipă!

Ce s-a întâmplat de fapt în Polonia?

Eu ar trebui să întreb asta.

N-avem informații, sprijin aerian Eram pe cont propriu.

Mi-am pierdut echipa ca să-l salvez pe nemernic.

Și eu am pierdut un om.

- Pe Anderson. - Da. Anderson.

Era printre cei mai buni profileri.

În plus, îmi era prietenă apropiată.

Iar tu

- Trebuia s-o fi protejat. - Aveam ordin să-l predau pe Mansur.

Nu-i așa.

Am luat legătura cu Comandamentul de Operațiuni Speciale

și am cerut să fii cercetat pentru că ai sabotat misiunea.

Ce naiba spui, Marshall?

Crezi că ne-au atacat întâmplător? Că rebelii s-au ivit din senin?

Nu. După el au venit!

Soldați bine instruiți, cu un obiectiv precis.

Au venit la pont. Cine li l-a dat?

- Gata! - Apărați suspectul!

- Terminați cu tâmpeniile! - De ce?

- Duceți-l imediat să fie interogat! - Ia-o deoparte, să se calmeze!

- Unde pleci, locotenente? - O clipă.

Nu plec de lângă el până nu aflu unde-i bomba.

Oamenii mei și-au dat viața pentru asta. Mai e ceva.

L-am sunat pe amiralul Mulholland cât erați în avion.

Vrea să-i dai raportul personal la baza Little Creek.

Imediat.

Acum!

Ești terminat.

Hooper!

Scoate-l din aeroport pe locotenentul Harris!

- Fă-i rost de o mașină! - Să mergem, Harris!

Du treaba la bun sfârșit, Marshall!

- Dă-i astea lui Burton! - Da, doamnă.

- Îl preiei tu de aici. - Da, doamnă.

- Vino! - Păzește ușa! Să nu intre înapoi.

Am aflat că președintele

va anunța mai multe inițiative noi privind mediul și reduceri fiscale.

După discurs, vom auzi replica opoziției.

Martha Johnson ne relatează mai multe în direct din Congres.

- Martha, ce se întâmplă? - Mobilizarea masivă a pazei

Ieșirea e pe dreapta, pe scară.

discursul anual.

În mai puțin de două ore, președintele va prezenta starea națiunii.

Vor participa membri ai celor trei ramuri ale guvernului federal,

șefii de cabinet și diplomați.

E printre rarele dăți când președintele, vicepreședintele și alte oficialități

Bună! Doamne!

Ți-e bine? Mă auzi?

Rudele au primit telefoane

Știu. Îmi pare rău, scumpo. Jur că am încercat să te sun.

Dar n-am apucat. Sunt teafăr.

- Sunt teafăr. - Bine.

A sunat Ava.

A zis că Whit a murit.