Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Επεισόδιο 9ο Θεέ μου...

Εγώ φταίω που πέθανε.

Όπως και να έχει, δεν πέθανε εξαιτίας σου.

Εσύ

τους σώζεις.

Δως μου τα λεφτά μου!

Τις 10.000 μου δολάρια

Δως μου τα λεφτά μου. Τα λεφτά μου.

Που στον δι*** είναι οι γονείς σου τώρα;

Τι στην ευχή κάνετε όλοι σας;

Είναι αυτή αγορά;

Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό σε ένα παιδί που μόλις έχασε τους γονείς του;

Μην ανακατεύεσαι.

Σοβαρά, τρομακτικά, τρελά πράγματα...

Μην επηρεάζεσαι από αυτά τα αισθήματα.

Δεν είναι δικά σου, είναι δικά τους.

Ας τους να μαλώνουν μεταξύ τους.

Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο παιδί σαν εσένα.

Αυτό είναι το μόνο πράγμα που σου ανήκει.

Αν είναι δύσκολο...

Γιατί δεν ανοίγουμε τη μουσική;

Κοίτα αυτό. Ας ανοίξουμε τη μουσική,

φαίνεται ότι οι άνθρωποι τρελάθηκαν μαζί σου,

επειδή είσαι τόσο όμορφη.

Άνοιξε τη μουσική και μην επηρεάζεσαι από τίποτα που δεν έχει

Κάντο μαζί μου.

Δε θα επηρεαστώ.

Ένα παιδί τόσο κουλ σαν εσένα σίγουρα μπορεί αν το κάνει.

Οκέι, ας προσπαθήσουμε. Δε θα επηρεαστώ.

Δε θα ... επηρεαστώ...

Αυτό είναι. Πιο δυνατά.

-Δεν θα επηρεαστώ... -Τέλεια.

Δε θα επηρεαστώ.

-Δε θα επηρεαστώ. -Μπράβο.

Μπράβο.

Δε θα επηρεαστώ.

-Δε θα επηρεαστώ! -Πολύ καλά.

Δε θα επηρεαστώ!

Δε θα επηρεαστώ!

Δε θα επηρεαστώ.

Μετάφραση - Διορθώσεις από Suri Για το Korean Dramas (Greek fans)

Τι είναι αυτό;

Ευχαριστώ που με βοήθησες εχθές.

Επίσης, είμαι καλά.

Είμαι πολύ πολύ φυσιολογική.

Ήθελα να το πω αυτό πριν πάω στη δουλειά. Συνεπώς...

Πρέπει να αισθάνεσαι πολύ καλά με τον εαυτό σου.

Το να ευχαριστείς είναι προφανές.

Από που σχημάτισες την εντύπωση ότι νοιάζομαι για την κατάστασή σου;

Γιατί θα έπρεπε να ενημερωθώ για το πως είσαι;

Για μια στιγμή σκέφτηκα να κάνω πως νοιάζομαι για σένα σε περίπτωση που το είχες βάρος.

Ξέχασα ότι είσαι ο κύριος Kang San Hyeok.

Επομένως, δεν περιμένω καθόλου προσοχή από σένα από δω και μπρος.

Έχεις μια τόσο περιττή εμμονή.

Εμμονή 1. Να είσαι μια δυνατή γυναίκα

Εμμονή 2. Πρέπει να ξεφορτωθείς την διαταραχή πανικού σε μια νύχτα

Καταλαβαίνω το να θες να είσαι ισχυρογνώμων, αλλά μην το παρακάνεις.

Η ιδέα ότι οι αδύναμοι βοηθιούνται από τους δυνατούς

Η ιδέα της λήψης βοήθειας από τον απόλυτο ισχυρό άντρα

δεν είναι ντροπή αλλά νόμος της ύπαρξης.

Εντάξει, όντως έχω διαταραχή πανικού και με βοήθησες.

Συνεπώς, θα δεχτώ τις προκλητικές ανοησίες σου, σαν ένδειξη της ευγνωμοσύνης.

Ανοησίες;

Ω, συγγνώμη. Λέω απλά πως το δικό σου επίπεδο εμμονής και η αυτοπεποίθησή σου είναι

πολύ μεγαλύτερα από μένα, στην πραγματικότητα ...

Ω, δεν ήξερες;

Ως ψυχιατρική ορολογία, η παρορμητική συμπεριφορά

προέρχεται από μια εμμονή να είναι κάποιος κύριος, η οποία σχηματίζεται κατά την παιδική ηλικία.

Επίσης, η απόλυτη δύναμη; Νο γουέι.

Είδα τα χέρια σου να τρέμουν σαν τρελά.

Να τρεμουλιάζουν έτσι.

Ποιος έτρεμε;

Λοιπόν...

Δε θα έλεγα ότι είσαι πανάλαφρη, αλλά το βάρος σου είναι τέλειο για

Τέλος πάντων, τα χέρια μου δεν έτρεμαν.

Έτσι ε; Καλά τότε.

-Για να δούμε. -Αστειεύεσαι;

Πως μπορείς να έχεις τόσες ψευδαισθήσεις νομίζοντας ότι είμαι τόσο αδύναμος ...α...

Κοίτα, κοίτα. Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;

Α, άσε με. Άσε με. Άφησέ με.

Προφανώς παρακουράστηκες.

Τι να κάνω. Είμαι τόσο καλά.

Θα σου φέρω μερικά αυτοκόλλητα παυσίπονα, κύριε αδύναμε.

Α, αυτό είναι...

Δεν είναι έτσι! Δεν πονάει εξαιτίας αυτού!

Βεβαίως, βεβαίως. Θα συμφωνήσω μαζί σου.

Κύριε Αδύναμε.

Νοσοκομείο Myeongseong Gangwon

Μονάδα Εντατικής Θεραπείας

Είναι εντάξει.

Αγάπη μου, είναι εντάξει τώρα.

Μην ανησυχείς.

Γνωρίζετε τι σας έχουν πει.

Έγινε.

Δε θα είναι εύκολο γι΄αυτόν να πει λέξη καθώς αντιμετωπίζει τιμωρία εφόσον μιλήσει.

Μην κάνεις τον έξυπνο και έχε τον νου σου.

Είναι καλύτερα να είσαι γενναιόδωρος σε αυτούς του είδους τις καταστάσεις.

Ναι, καταλαβαίνω.

Γεια σας είμαι η Oh Bo mi από την Ομάδα Προστασίας του Δάσους Miryoung.

Δε θέλω να το παραδεχτώ, αλλά κάνατε καλή δουλειά.

Ευχαριστώ, Kang Sanhyuk. Χάρι σε σένα ο συνάδελφος Kim είναι ζωντανός.

Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

Η πατρίδα μας έχει τον Kang San Hyeok! Είναι σαν το Pororo.

Θεέ Kang San Hyeok! Θεέ Kang San Hyeok!

Θεέ Kang San Hyeok! Θεέ Kang San Hyeok! Θεέ Kang San Hyeok!

Αλήθεια; Πήγε σε κανονικό δωμάτιο;

Οκέι. έγινε.

Θα περάσω αργότερα.

Ο συνάδελφος Kim μετακινήθηκε σε κανονικό δωμάτιο.

Γιατί άφησες δύο άτομα να σκοτωθούν αντί για ένα;

Ποιος σου είπε ότι μπορείς να κόψεις το σκοινί;

Αν δεν κουνιόμουν ο Kim θα μπορούσε...

Δεν σκέφτηκες ότι άλλα μέλη της ομάδας δεν κινήθηκαν επειδή δεν ήξερα πως να το κάνουν;

Δεν σου είπα ότι οι διαταγές μου στο σημείο είναι η ζωή σου;

Δε με ενδιαφέρει αν θα ζήσει ή θα πεθάνεις.

Αλλά θα μπορούσαν όλοι να πεθάνουν, αν το ερασιτεχνικό σου λάθος στραβώσει.

Καταλαβαίνεις;

Νιώθεις; Δεν ξέρεις τίποτα.

Αν ξαναβάλεις τους άλλους σε κίνδυνο χωρίς να το ξέρω

θα κόψω το σκοινί σου. Να ξέρεις ότι δεν είναι αστείο.

Τέλος πάντων, το αποτέλεσμα μετράει.

Αν κάτι ατυχές συνέβαινε στον αξιωματικό Kim

θα έχει νόημα να περιμένω τις διαταγές σας;

Το αποτέλεσμα μετράει.

Έπειτα, δεν είναι αποστολή της ομάδας διάσωσης να σώζει ζωές με κάθε τρόπο;

Κύριε Ανώτερε, Kang San Hyeok.

Φαίνεται ότι ξεχνάς δύο πράγματα.

Πρώτον, είναι δουλειά μου να σας εκπαιδεύσω με όλες τις μεθόδους.

Δεύτερον, είτε πρόκειται για πυρκαγιά ή για διάσωση ζωών, δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις μόνος σου.

Τα σημερινά γεγονότα...

προκλήθηκαν από έναν εγωιστή νεοσύλλεκτο, που δεν ξέρει τίποτα για την ομαδική δουλειά.

Ετοιμάστε τις εφεδρικές αντλίες!

Πάμε! Πάμε!

Αυτό το νερό είναι τόσο πολύτιμο όσο το αίμα.

Όποιος χύσει έστω και μια σταγόνα να είναι προετοιμασμένος.

Από την αρχή.

Σκεφτείτε ότι είστε στην έρημο!

Είναι αυτό επίδειξη νηπιαγωγείου; Βρείτε το ρυθμό!

3 μήνες.

Θα βεβαιωθώ ότι η ομάδα διάσωσης θα φύγει από το δάσος μέσα σε 3 μήνες.

Ας τραγουδήσουμε το σλόγκαν μας! Αυτό είναι όλο...

λάθος του Kang San Hyeok

Κύριε Ξερόλα! Πήγαινε σπίτι!

Ξανά!

Αυτό είναι όλο λάθος του Kang San Hyeok! Κύριε Ξερόλα,

πήγαινε σπίτι! Αυτό είναι όλο...

λάθος του Kang San Hyeok! Κύριε Ξερόλα,

πήγαινε σπίτι!

Θεέ μου!

Είναι πεισματάρης.

Ακούσατε τα νέα; Σχετικά με την αναστάτωση πύο προκάλεσε η δρ. Jeong εχθές;

Άκουσα ότι κάτι πήγε πολύ στραβά εχθές

και φαίνεται ότι είχε να κάνει με έναν ασθενή.

Δεν υπάρχει κανείς που να μην είδε τι έγινε στο Νοσοκομείο Kang-won.

Ήταν καλυμμένη με αίμα. Άκουσα ότι ήταν τρελό;

Η δρ. Jeong πάσχει από διαταραχή πανικού!

Γι' αυτό την έδιωξαν από την Σεούλ.

Προσπάθησε να σκοτώσει έναν ασθενή.

Δεν προσπαθούσε να σκοτώσει το παιδί, προσπαθούσε να το σώσει.

Το ξέρατε αυτό;

Κι εσείς επίσης ήρθατε από το ίδιο νοσοκομείο, Νοσοκομείο Myeongseong, Σεούλ.

Τέλος πάντων, τι κάνουμε;

Θα αφήσουμε ασθενή με κάποιον που έχει τόσο άσχημες κρίσεις.

Κι αν συμβεί κάτι;

Πρέπει να αναφέρετε την κατάσταση στον διοικητή του νοσοκομείου και να μποϊκοτάρουμε.

Δεν μπορώ να δουλεύω με κάποιον που δεν είναι φυσιολογικός. Δεν μπορώ!

Δεν μπορώ!

Τι;

Τι;

Ω, με συγχωρείτε πολύ που έρχομαι αυτή τη στιγμή.

Παρακαλώ, συνεχίστε να μιλάτε για μένα πίσω από την πλάτη μου

Α, τώρα μιλάτε μπροστά μου;

Δε σας είπα να μην το κάνετε αυτό;

Τι είναι αυτό; Δημιουργήσατε φασαρία και οι ασθενείς δεν έρχονται.

Ήταν απλά μια μανιακή παράσταση.

Νομίζω ότι παρεξηγήσατε. Η διαταραχή πανικού είναι σωστή αλλά δεν υπάρχει καμία μανία.

Και μιας και το αρχίσατε, δεν ξέρουμε αν οι ασθενείς θα έρθουν ή όχι.

Αυτό που λέω είναι να το τελειώσουμε όσο γρήγορα το αρχίσαμε.

Εν πάση περιπτώσει, στην αναφορά για τη δρ. Jeong,

τα μανιακά αιτήματα για όλα αυτά τα άχρηστα πράγματα

θα βαρύνουν. Να το ξέρεις.

Υποθέτω θα δώσετε μεγάλη παράσταση

γιατί υπάρχουν μερικά άσχημα πράγματα από κάτω.

Δρ. Park!

Τι; Είπα κάτι που είναι ψέμα;

Διοικητά!

Πως είστε όλοι σας;

Γιατί ξαφνικά...

Διοικητά.

Η ατμόσφαιρα εδώ έχει αλλάξει λίγο από την τελευταία φορά.

Γιατί...χωρίς προειδοποίηση, ξαφνικά...;

Τα βρίσκετε όλα καλά εδώ;

Η σύζυγός μου φαίνεται ότι σας βρήκε θέση λόγω της εμπειρίας σας στην εναέρια διάσωση.

Δεν είστε άβολα, έτσι;

Ναι, λοιπόν...

Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο σπίτι, αυτό.

Δεν υπήρχε περίπτωση να ζήσει απομονωμένη στο βουνό, αλλά προσεκτικά την δελέασα

και ετοιμαζόμαστε να πάμε πίσω.

Μέχρι τότε, απολαύστε το.

Ναι.