Beautiful World (아름다운 세상)

(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian rekaan.)

Jadi, dia berada di perpustakaan sepanjang hari...

- sehingga jam 9 malam, bukan? - Ya.

Rumah awak ke sekolah hanya mengambil masa 20 minit.

Tapi, awak mengambil masa kira-kira 45 minit.

Jadi, kita ada jarak masa selama 35 minit, secara tepatnya.

Saya mahu awak beritahu kami di mana awak berada ketika itu.

("Eichmann in Jerusalem" oleh Hannah Arendt)

Jangan gementar dan beritahu sahaja di mana awak berada.

Sejujurnya, hal ini agak menyinggung perasaan saya.

Sebenarnya, ia boleh menyebabkan salah faham.

Sekitar masa anggaran kemalangan Seon Ho berlaku,

awak melalui pintu pagar sekolah.

Dan, bahkan ada jurang masa. Jika ia didedahkan,

ini mungkin menjadi masalah besar.

Awak tidak perlu jelaskannya jika awak tidak selesa.

Kami hanya akan menyiasat dari sudut lain.

Saya berhentikan kereta sebentar dalam perjalanan pulang.

Saya percaya, saya sudah beritahu awak.

Joon Seok dan saya bergaduh tentang ujian kemasukan kolej.

Ya, awak ada berkata begitu.

Suami saya dan Joon Seok berbeza pendapat mengenai topik ini.

Saya menjadi orang tengah.

Saya tidak pasti jika awak tahu bagaimana perangai lelaki remaja,

tapi mereka sukar dikawal.

Mereka berdarah panas.

Dan, mereka suka memberontak.

Anak saya lebih bersikap taat,

tapi malam itu dia agak degil dan menjawab kata-kata saya.

Saya fikir perlu berbincang dengan dia. Jadi, saya berhentikan kereta.

Di mana awak berhenti?

Saya berhenti dengan tiba-tiba kerana sedang marah.

Saya tidak ingat lokasinya.

Awak tidak fikir Joon Seok akan ingat?

Saya tidak pasti.

Saya agak marah, begitu juga Joon Seok.

Itu kali pertama saya menjerit kepada dia.

Begitu.

Saya sebenarnya tidak ingat bagaimana kami boleh pulang.

Saya pasti Joon Seok juga begitu.

Boleh saya mengesahkan hal ini dengan dia?

Awak fikir...

Joon Seok ada kaitan...

dengan apa yang berlaku kepada Seon Ho?

- Seperti yang saya cakap... - Ini tidak betul.

Kerana rasa kasihan pada keluarga Seon Ho,

saya bekerjasama dengan awak sehingga sekarang.

Kenapa saya harus jelaskan isu peribadi keluarga?

Ini sangat tidak menyenangkan dan sukar untuk difahami.

Tolong jangan melawat dengan cara ini lagi.

Saya tiada apa-apa lagi untuk dikatakan tentang kes Seon Ho.

Begitu.

Awak mesti berhentikan kereta di suatu tempat...

ketika dalam perjalanan pulang.

Kami akan menyemak kamera lalu lintas sekali lagi.

Awak buatlah begitu.

Awak ada buat masalah?

Awak katakan perkara yang bukan?

Dia menguji awak.

Rakaman kamera lalu lintas akan dipadam selepas sebulan.

Tapi, mereka menyemak rakaman...

dan dapat tahu ia ada jurang masa.

Sama ada ia ada jurang masa atau tidak,

itu tidak membuktikan apa-apa.

Saya patut jemput Joon Seok.

Apa maksud awak?

Polis...

mungkin akan melawat dia.

Saya perlu bawa dia pulang.

Mereka tidak boleh jumpa dia tanpa kebenaran kita.

Mereka mungkin akan tetap melawat dia.

Saya harus segera jemput dia.

- Eun Joo. - In Ha...

bertemu dengan ibu bapa Da Hee.

Jika polis dapat tahu yang mereka melawat...

Boleh awak berfikir dengan waras?

Polis tidak sebutkan tentang itu kepada awak.

- Tapi, sayang... - Awak mahu rosakkan segala-galanya?

Saya akan uruskan. Awak hanya berdiam diri sahaja.

Jangan buat apa-apa. Duduk diam!

Apa?

Park Moo Jin bertemu dengan ayah Jung Da Hee.

Apa yang mereka katakan?

Saya sudah suruh awak pasang alat pengintip atau curi dengar!

Seon Ho.

Ayah.

Seon Ho, awak...

Awak pasti sangat risau, bukan?

Apa yang berlaku?

Awak betul-betul sudah sedar?

Saya baik-baik sahaja sekarang. Saya sudah sembuh.

Awak pasti?

Biar saya lihat.

Awak betul-betul sudah sembuh?

Awak ada rasa sakit?

Awak betul-betul tidak apa-apa?

Lihatlah. Saya baik-baik sahaja.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Anak lelaki yang saya sayangi.

Biar saya melihat wajah awak.

Saya tahu awak akan sedar.

Saya percayakannya.

Saya percaya.

Terima kasih, Seon Ho.

Saya...

sangat bersyukur.

Maafkan saya, ayah.

Kenapa awak minta maaf apabila awak sudah sedar?

Terima kasih.

Terima kasih sangat-sangat.

Awak fikir...

saya boleh melihat bintang dari sini?

Bintang?

Awak mahu melihatnya?

Saya mahu pulang ke rumah.

Kita boleh pergi.

Ibu dan Soo Ha akan menunggu.

Mari pulang ke rumah.

Mari pergi, Seon Ho.

Sayang.

Dari petang hingga pukul 9 malam,

Seon Ho berada di perpustakaan.

Saya tidak dapat melihat rakaman kamera,

tapi pusta-kawan masih mengingati dia dengan jelas.

Seon Ho...

langsung tidak berjumpa Da Hee pada hari itu.

Awak sedang mendengar?

Sayang.

Ya.

Saya gembira kita mengesahkannya.

Saya amat gembira.

Terima kasih...

kerana menyokong saya.

Joon Seok.

Kenapa dengan awak hari ini?

- Apa maksud awak? - Saya dengar awak memukul Gi Chan.

- Kenapa dengan itu? - Awak yang kata,

kita perlu berdiam diri.

Pergilah buat kerja sukarela awak.

Encik Lee menyuruh saya menghadiri kelas.

- Kenapa? - Saya tidak tahu.

Abaikan sahaja Gi Chan.

Ia hanya akan membahayakan awak jika awak terus ganggu dia.

Awak lupa siapa saya?

Tiada sesiapa boleh cari masalah dengan saya.

Awak dilahirkan dalam kelas atasan.

Itu satu-satunya kesalahan awak.

Hakikat yang awak seorang pemimpin yang dilahirkan dalam kelas atasan.

Gi Chan perlu diberi pengajaran.

Itu sahaja cara untuk buat dia terus taat.

Tapi,

ini bukan masa yang sesuai untuk itu.

Jangan risau.

Ini semua akan berlalu.

Ini semua akan berlalu seolah-olah tiada apa yang berlaku.

Ini semua akan berlalu seolah-olah tiada apa...

yang berlaku.

(Kejahatan bermula daripada penipuan.)

"Dengan harapan saya tidak lakukan apa-apa yang..."

"buat saya malu dengan diri sendiri sehingga hari saya mati."

"Hembusan angin di dedaun buat saya rasa terseksa."

"Saya akan sayangi semua yang hidup..."

"dengan hati saya yang rindukan bintang-bintang."

"Dan..."

"saya akan lalui jalan yang diberikan kepada saya."

"Malam ini, seperti biasa,

"angin menyentuh bintang-bintang."

Hari ini, berbanding dengan berikan syarahan,

Saya akan tunjukkan awak semua sebuah video...

yang memenangi pertandingan yang diadakan Kementerian Pendidikan.

Ia dihasilkan oleh pelajar yang sebaya dengan awak semua.

Jadi, awak boleh kaitkan dengan diri awak.

Markah penilaian prestasi akan diberi berdasarkan ulasan awak.

Jadi, sila tumpukan perhatian.

Tapi, kenapa awak bacakan sajak itu?

Penyajak itu...

mahu rasa bangga dengan hidupnya sehingga ke saat dia mati.

Sambil awak tonton video ini,

saya mahu awak lakukan pemeriksaan diri...

dan lihat sama ada awak jalani kehidupan yang memalukan.

Kita semua,

perlu fikir tentang itu...

termasuklah diri saya sendiri.

(Sedikit keberanian, permulaan untuk perubahan)

(Saya bosan. Awak rasa kita patut jemput dia ke perbualan ini?)

(Hubungi nombor berikut untuk lapor tentang keganasan sekolah.)

Oh Tuhan.

Encik Shin.

Encik Shin.

Ya, tuan.

Awak yang buat sepanduk tentang larangan keganasan sekolah?

Mereka baru sahaja selesai hasilkannya...

dan beritahu saya yang ia akan sampai tidak lama lagi.

Gantungkannya di pintu hadapan sebaik sahaja tiba.

Okey, baiklah.

Dan, ambil ini.

Laminasikannya...